Una encargada de campo de paintball a la que nadie se ha tomado nunca en serio. Un comandante alienígena de dos metros diez que nunca ha perdido el control.
Y un error de traducción que la deja tirada en mitad de su guerra con un cuaderno de espiral y cero respeto por la tradición.
Rory Sullivan lleva seis años de encargada adjunta en un campo de paintball de Scranton: negocia crisis de rehenes con niños de doce años, desactiva a madres furiosas y ve cómo el hijo del dueño se lleva el mérito de su trabajo.
Hasta que una ETT alienígena con problemas de presupuesto traduce «encargada de combate recreativo» como «Líder Suprema», la teletransporta a una nave de guerra en pijama de gatos y le pide que gane una guerra ceremonial que no entiende.
El comandante Vrex Talon, el rígido guerrero velkorin que la ha contratado, esperaba a una general curtida en mil campañas.
Y le ha llegado una mujer que pregunta por el presupuesto de la pizza.
Ahora los dos están reescribiendo su estrategia de guerra con tácticas de torneo de paintball: horarios imposibles de prever, resquicios del reglamento aprovechados sin piedad y la idea revolucionaria de intentar ganar de verdad.
Vrex lleva tres años perdiendo esta guerra por hacerlo todo como hay que hacerlo.
Rory no hace las cosas como hay que hacerlas: las hace como funcionan.
Y la forma en que las escamas bioluminiscentes de él se encienden cada vez que ella toma el mando de una sala se está volviendo imposible de ignorar para los dos.
Tienen treinta días. Después, ella vuelve a casa…
