CAPÍTULO 31 Otra ciudad en los documentos

BLOQUE 1

La abreviatura institucional aparecía en dos lugares distintos.

En el Cuaderno de Procedencias de Julián de Almarza figuraba junto a una relación que él había dejado fuera de la cadena principal. En un inventario posterior conservado entre los papeles relacionados con Álvaro de Velasco acompañaba una descripción casi idéntica:

Relaciones antiguas recibidas para cotejo de entregas.

Sebastián había evitado durante días desarrollar aquellas iniciales.

No porque fueran ilegibles.

Porque admitían más de una interpretación y cualquier nombre colocado demasiado pronto podía contaminar el resto de la investigación.

Habían llegado hasta allí aplicando justamente la regla contraria.

Primero la procedencia.

Después el lugar.

Ahora tenían suficiente información para intentar otra estrategia.

No empezarían por las letras.

Empezarían por la historia del fondo.

Mauro extendió sobre la mesa las referencias reunidas durante los últimos días. Irene mantuvo separados los originales y pidió que trabajaran únicamente con reproducciones mientras no supieran con precisión qué querían cotejar.

Leandro permanecía con ellos, aunque el archivo familiar ya no era el centro del problema.

Las copias Velasco habían cumplido una función concreta: demostrar que existía una tradición documental exterior a los fondos riojanos y que esa tradición conservaba noticias posteriores a Diego Sánchez.

La pregunta era ahora otra.

¿Dónde había estado la relación cuya procedencia Almarza nunca consiguió cerrar?

Sebastián comenzó por la descripción más antigua disponible:

Papeles de tránsito y entrega de libros venidos de casas del camino.

No era una signatura.

Describía una función.

Podía corresponder a una serie reorganizada después bajo otro criterio.

La segunda referencia decía:

Relaciones recibidas para cotejo con papeles de institución mayor.

La palabra mayor no permitía demasiado.

Podía aludir a una casa principal o a una institución con jurisdicción documental más amplia.

No era suficiente para localizar nada.

La tercera aportaba algo más:

Copias llegadas con correspondencia relativa al tránsito de libros entre casas de la ruta y depósitos septentrionales.

Mauro levantó la vista.

—Eso reduce bastante.

Sebastián negó.

—Reduce el tipo de fondo que estamos buscando. No todavía el lugar.

Podían estar ante documentación procedente de un centro exterior a La Rioja relacionado con intercambios entre instituciones del Camino.

Eso seguía dejando muchas posibilidades abiertas.

Irene señaló una fecha de reorganización.

—¿Podemos reconstruir cuándo esas relaciones dejaron de aparecer bajo la referencia antigua?

Sebastián revisó la secuencia.

Había una mención temprana con las mismas iniciales.

Décadas después, las relaciones parecían incorporadas a una serie general de correspondencia e inventarios históricos.

Entre ambos momentos debía haber existido algún instrumento que explicara la equivalencia.

Mauro preguntó:

—¿Almarza lo tuvo?

—No aparece entre sus papeles.

Eso era importante.

Almarza había recibido la abreviatura.

No la equivalencia entre la clasificación antigua y una denominación posterior.

Y había pedido justamente esa información.

Una nota decía:

La referencia que me comunican no basta para identificar el fondo. Preguntar nombre completo de la institución y clasificación actual.

Debajo:

Sin respuesta suficiente.

Sebastián permaneció mirando.

No le había faltado simplemente una ciudad.

Le había faltado saber qué institución estaba detrás de unas iniciales utilizadas por un corresponsal que probablemente daba por supuesto un contexto que él no tenía.

Sebastián tomó una hoja.

Escribió:

NO DESARROLLAR AbrEVIATURA POR SEMEJANZA.

Después:

IDENTIFICAR FUNCIÓN DEL FONDO.

IDENTIFICAR CAMBIO DE CLASIFICACIÓN.

COMPROBAR EQUIVALENCIA ENTRE REFERENCIAS.

Mauro sonrió.

—Seguimos trabajando como él.

—Eso es precisamente lo que necesitamos.

En lugar de adivinar un nombre institucional, reconstruirían su sistema archivístico.

Leandro preguntó:

—¿Y si la institución ya no existe?

—Entonces intentaremos saber dónde terminó su fondo.

Irene añadió:

—Y si eso tampoco puede demostrarse, no rellenamos el vacío.

Buscaron primero referencias funcionales.

La institución había recibido documentación procedente de varias casas vinculadas con el Camino. Conservaba inventarios antiguos y copias de entregas, además de correspondencia.

No parecía un pequeño archivo local aislado.

En alguna etapa había actuado como lugar de concentración documental.

Una nota de Álvaro ayudó:

No es casa riojana. Los papeles se consultan por mediación de persona vinculada a archivo de mayor entidad.

Más abajo:

La relación no se guarda ya donde se produjo.

Sebastián se detuvo.

La frase mantenía intacta la frontera que necesitaban.

La institución donde sobrevivía la copia no tenía por qué ser la institución donde aquella noticia se había generado.

Seguían dentro del mapa de documentos.

El Códice todavía no podía desplazarse.

Otra anotación de Almarza decía:

Preguntar si la letra de la signatura designa sección o ciudad.

Mauro se inclinó.

—Él tampoco sabía desarrollar las iniciales.

—Exactamente.

No era una omisión.

Era una duda real.

Irene dijo:

—Nosotros podemos cruzar esa estructura con otras referencias del mismo sistema.

Sebastián entendió.

Era una tarea simple con los materiales reunidos.

Mucho menos simple para alguien que dependía de cartas enviadas de un archivo a otro.

Buscaron en la correspondencia de Álvaro.

Aparecieron varias signaturas construidas con el mismo patrón.

Dos tenían desarrollos posteriores.

Una pertenecía a una serie de:

papeles de monasterios y entregas

Otra a:

correspondencia histórica recibida de casas dependientes

La tercera era la que buscaban.

Las tres compartían la misma abreviatura inicial.

Eso reducía considerablemente las posibilidades.

Ya no parecía una simple marca temática.

Todo indicaba que identificaba una institución.

Mauro preguntó:

—¿Ahora podemos desarrollarla?

Sebastián negó.

—Todavía nos falta una equivalencia explícita.

La encontraron en un instrumento auxiliar posterior.

No estaba entre los papeles que Almarza había conseguido reunir.

Álvaro lo había citado dentro de una descripción archivística.

La frase decía:

Las antiguas referencias A. C. utilizadas en las copias de consulta corresponden al archivo capitular de la ciudad receptora.

La línea siguiente estaba perdida.

El nombre de la ciudad no había sobrevivido en aquella hoja.

Mauro cerró los ojos durante un instante.

Irene sonrió apenas.

Sebastián no se frustró.

Por primera vez podían afirmar algo concreto sin adivinar:

archivo capitular

No monasterio.

No fondo doméstico.

No depósito privado.

Un archivo vinculado con una institución capitular.

Sebastián escribió:

PROCEDENCIA INSTITUCIONAL PROBABLE: ARCHIVO CAPITULAR.

Debajo:

CIUDAD: TODAVÍA NO DEMOSTRADA.

Era exactamente el avance que Almarza había intentado conseguir.

Y todavía no habían dado un solo paso más de lo permitido.