BLOQUE 2

La ciudad apareció en un documento que no hablaba del Códice.

Eso fue precisamente lo que hizo que Sebastián confiara más en él.

Era una carta administrativa conservada en copia dentro del archivo Velasco porque Álvaro la había utilizado para interpretar referencias antiguas.

No mencionaba a Diego Sánchez.

Tampoco hablaba de un volumen incompleto ni de procedencias riojanas.

Trataba únicamente de la manera en que determinadas signaturas debían citarse después de una reorganización.

El documento explicaba que las antiguas copias de consulta utilizaban una abreviatura que había dejado de emplearse y que, en adelante, las referencias debían expresarse mediante el nombre completo de la institución y la nueva serie.

Mauro empezó a leer.

Sebastián le pidió que se detuviera.

—Despacio.

Necesitaban registrar exactamente qué equivalencia ofrecía.

La frase era inequívoca:

Las antiguas referencias del Archivo Capitular utilizadas en correspondencia y copias anteriores deberán entenderse como pertenecientes al fondo histórico conservado en Burgos.

Nadie habló.

La ciudad estaba allí.

Por primera vez.

Burgos.

Sebastián permaneció mirando la palabra.

No como destino del Códice.

Ni siquiera como lugar de una entrega.

Solo como ubicación institucional de un fondo documental.

Irene fue la primera en decirlo:

—Esto localiza el archivo.

—Exactamente.

Había que fijarlo antes de que el nombre de la ciudad adquiriera un peso que la evidencia todavía no podía darle.

El documento demostraba que la abreviatura utilizada en referencias vinculadas con Almarza y Álvaro correspondía a un fondo capitular conservado en Burgos.

Nada más.

Mauro observó el esquema.

—Entonces sabemos por qué algunas copias parecían conducir hacia el norte.

Sebastián corrigió:

—Sabemos dónde terminó una de las ramas documentales.

La diferencia era enorme.

La aparición de Burgos no trasladaba retroactivamente el volumen hasta allí.

Una relación podía haber llegado a la ciudad mucho después de los hechos descritos.

Incluso podía haber sido copiada en Burgos a partir de papeles recibidos desde otro lugar.

Necesitaban reconstruir cómo había ingresado aquella relación en el fondo.

La misma procedencia que Almarza no había conseguido obtener.

Leandro preguntó:

—¿Él llegó a saber que era Burgos?

Sebastián volvió a sus notas.

Había referencias a una dirección septentrional y a una institución no desarrollada.

Pero todavía no podían demostrar que Almarza hubiera llegado a identificarla con la ciudad.

—No podemos afirmarlo.

La equivalencia administrativa que acababan de encontrar era posterior a la última fase principal de su investigación.

Eso explicaba por qué las iniciales habían permanecido sin resolver.

La herramienta que ahora les permitía identificarlas se había formalizado después.

Irene dijo:

—Estamos leyendo hacia atrás con una ventaja que él no tuvo.

—Sí.

Era importante reconocerlo.

La investigación contemporánea podía parecer más hábil cuando en realidad disponía de instrumentos archivísticos creados mucho después.

Sebastián escribió:

VENTAJA ACTUAL: EQUIVALENCIA ENTRE REFERENCIA ANTIGUA Y FONDO POSTERIOR.

La siguiente pregunta era inevitable.

¿Qué relación concreta había quedado en Burgos?

Buscaron dentro de las descripciones asociadas al fondo.

Una entrada decía:

Relación antigua de entregas de libros y papeles procedentes de casas del Camino. Copia.

No había título.

Tampoco nombres.

Ni una referencia a San Millán.

La descripción funcional, sin embargo, coincidía estrechamente con la tradición que venían siguiendo.

Sebastián se negó a identificarla de inmediato.

—Necesitamos una referencia anterior.

Había un número viejo.

La signatura coincidía parcialmente con la citada en una de las cartas conocidas por Almarza.

Mauro sintió el avance.

—Entonces puede ser la misma.

—Puede.

Sebastián comparó los caracteres.

Un dígito estaba invertido en una de las copias.

Podía ser un error.

También podía señalar otra pieza.

Buscaron una referencia cruzada.

La encontraron en un índice posterior:

Véase antigua relación 17/4, antes 14/7 por error en copia de consulta.

Mauro apoyó un dedo sobre la mesa.

Esta vez Sebastián asintió.

La variante estaba documentada.

Las referencias de Álvaro y Almarza conducían al mismo elemento archivístico.

Por primera vez podían cerrar una de las cuestiones que Almarza había dejado abiertas.

La relación exterior conocida por él de manera indirecta podía ser identificada dentro de un fondo concreto conservado en Burgos.

Sebastián escribió:

RELACIÓN EXTERIOR: IDENTIFICADA DOCUMENTALMENTE CON FONDO CONSERVADO EN BURGOS.

Debajo:

NO DEMUESTRA QUE EL VOLUMEN ESTUVIERA EN BURGOS.

Irene añadió:

—Y todavía no sabemos de dónde llegó la relación.

—Exactamente.

Identificar el depósito resolvía solo la mitad del problema.

La relación estaba en Burgos.

Su procedencia anterior seguía abierta.

Mauro miró la palabra escrita por primera vez en el esquema.

Hasta entonces solo habían tenido direcciones.

Norte.

Exterior.

Fondo capitular.

Ahora el mapa documental tenía una ciudad.

Sebastián no dibujó una línea desde La Rioja hasta ella.

Solo unió:

COPIA / RELACIÓN EXTERIOR

con:

FONDO CAPITULAR — BURGOS

Irene asintió.

—Solo el mapa documental.

—Solo ese.

El mapa material continuaba detenido.

Y la distancia entre ambos era precisamente lo que debían resolver.