Capítulo 8. Los colores de Burano
Alba llevaba una coca de llanda.
Nico no sabía qué era una coca de llanda.
Lo descubrió el domingo a las once y cuarto de la mañana en el pontile de Fondamente Nove, cuando ella apareció con un vestido azul, la chaqueta vaquera y una bandeja rectangular de metal envuelta en un paño de cocina de cuadros que Loredana le había prestado.
—¿Qué es eso?
—Un bizcocho. De Castellón. Mi madre lo hace los domingos. —Levantó un poco el paño y salió un olor a limón y a canela que se impuso al olor de la laguna, que no era fácil—. Lo he hecho en el horno de Loredana a las siete de la mañana. Loredana dice que está seco.
—¿Y está seco?
—Loredana dice que todo lo que no lleva mantequilla está seco.
—Mi abuela tampoco usa mantequilla.
—Entonces a lo mejor me salvo.
Nico la miró. Tenía ojeras, como si no hubiera dormido, y se había puesto algo en los labios, y llevaba el pelo recogido con una pinza que se parecía sospechosamente a la de Loredana.
—Estás nerviosa —dijo él.
—No estoy nerviosa.
—Llevas el bizcocho como si fuera una bomba.
—Es que es una abuela, Nico. —Alba se colocó la bandeja contra el pecho—. Las abuelas se dan cuenta de todo. Las abuelas son como los aduaneros.
La 12 llegó con un golpe de más contra el pontile . Nico apretó los dientes. Alba se dio cuenta.
—¿Qué pasa?
—Nada. Que da mal los atraques.
—¿Quién?
—El de este turno. —Nico subió y le tendió la mano para ayudarla con la bandeja—. Lleva veinte años dándolos mal. Algún día va a partir un pontile .
Alba se rio.
—¿Te das cuenta de que tú también eres como un aduanero?
Se sentaron fuera, en la popa. El viento de la laguna le soltó a Alba la pinza al tercer minuto y ella tuvo que elegir entre sujetarse el pelo o sujetar el bizcocho, y eligió el bizcocho.
Nico la miró de reojo durante todo el trayecto, con el pelo de ella volando hacia él y la bandeja apretada contra las rodillas, y pensó que nunca había visto a nadie proteger algo con tanta seriedad.
* * *
Burano apareció como aparece siempre: de golpe, después de una curva de la laguna, como si alguien hubiera volcado una caja de lápices de colores sobre el agua.
Alba se levantó del asiento sin darse cuenta.
Nico había visto a muchos turistas ver Burano por primera vez.
Hacían todos lo mismo: abrían la boca, sacaban el móvil, hacían cuarenta fotos a la misma fachada rosa y se iban a buscar una tienda de encaje fabricado en China.
Alba no sacó el móvil. Se quedó de pie en la popa, con el bizcocho en las manos y el pelo en la cara, mirando las casas como quien mira una partitura que no sabe leer pero que entiende.
—¿Por qué son así? —preguntó.
—¿De colores?
—Sí.
—Hay una leyenda. Dicen que los pescadores las pintaban así para encontrar su casa cuando volvían de la laguna con niebla.
—Nico se encogió de hombros—. Es una leyenda.
Mi abuela dice que es mentira, que un pescador encuentra su casa con los ojos cerrados y que las pintaban así porque las mujeres se aburrían.
—¿Y tú qué crees?
—Que mi abuela no ha perdido nunca una discusión.
La casa de Gilda Vianello era verde salvia, con contraventanas blancas y una maceta de geranios rojos en cada ventana, en una fondamenta tranquila al lado de un canal estrecho donde las barcas de los vecinos estaban amarradas en fila como coches aparcados.
La puerta estaba abierta. Dentro olía a mar y a arroz y a jabón de Marsella.
Gilda estaba en la ventana, con el bastidor sobre las rodillas. No se levantó. Los miró entrar por encima de las gafas, primero a Nico, después a Alba, después a la bandeja, después otra vez a Alba, de arriba abajo, sin prisa, como un aduanero.
—Así que tú eres la peregrina —dijo.
Alba miró a Nico. Nico miró al techo.
—Se lo ha contado Ottavio —dijo él.
—Me lo ha contado todo el mundo —dijo Gilda—. Ottavio, Loredana, Bepi, la mujer del de la frutería. Mi nieto es el único que no me ha contado nada. —Dejó la aguja clavada en el bastidor—. ¿Qué traes ahí?
—Una coca de llanda —dijo Alba, en un italiano que de repente sonaba muy de Padua y muy de examen—. Es un bizcocho de mi tierra. Con limón y canela. Sin mantequilla.
Gilda levantó una ceja.
—¿Sin mantequilla?
—Con aceite de oliva.
La abuela se quedó un momento callada. Después tendió las dos manos hacia la bandeja, como quien recibe a un recién nacido.
—Déjamelo ver.
* * *
Comieron risotto de go en la mesa de la cocina, con un mantel de hule de flores y unos platos de loza que no hacían juego entre sí, y la abuela no habló con Nico en todo el rato. Habló con Alba.
Le preguntó de dónde era exactamente, y Alba se lo dijo, y la abuela quiso saber si Castellón estaba en el mar, y Alba le habló del Grau, de las grúas, de la playa del Pinar, de la Magdalena, de las gaiatas encendidas en la noche de marzo como farolillos gigantes.
Le preguntó qué hacía su madre, y Alba le habló de Amparo y del café a la temperatura justa, y la abuela asintió despacio, como si eso le dijera más de lo que parecía.
Le preguntó si tenía hermanos, y Alba le habló de Marta, y la abuela dijo que las hermanas pequeñas son las que más ven porque nadie se fija en ellas.
Le preguntó si le gustaba el risotto , y Alba dijo que era lo mejor que había comido en Italia, y lo dijo con la boca llena, y la abuela sonrió por primera vez en toda la comida.
—Mi nieto no sabe hacerlo —dijo.
—No me lo quieres enseñar —dijo Nico.
—Si te lo enseño, ya no vienes.
—Vengo igual.
—Eso dices ahora.
Le preguntó, con el café, por el hombre que no había venido.
Alba dejó la taza en el plato.
Nico se quedó quieto. No esperaba eso. En las tres semanas de paseos al amanecer, él no le había preguntado nunca.
Ni ella le había contado. El nombre tachado en verde en los folios plastificados, el círculo alrededor del día siete, las tres palabras a lápiz: todo eso existía entre ellos como un mueble que hay en la habitación y que nadie menciona.
Y la abuela, en tres minutos, había ido derecha al mueble.
— Nonna —dijo.
—Calla, Nicolò. No te he preguntado a ti.
Alba lo miró. Después miró a la abuela. Respiró hondo.
—Once años —dijo—. Se llamaba Rubén. Se llama. Íbamos a venir juntos. Yo creía que me iba a pedir que me casara con él aquí, en Venecia. Una semana antes del viaje me enteré de que llevaba tres meses con otra.
—Hm —dijo la abuela.
—Y vine sola.
—Eso ya lo sé. —Gilda dio un sorbo a su café—. Lo que no sé es por qué.
Alba se quedó callada. Nico la vio buscar la respuesta en la mesa, en el hule de flores, en la coca de llanda que la abuela había cortado en trozos exactos y había puesto en un plato de los buenos.
—Porque me dijo que no sabía hacer nada sola —dijo al final.
Gilda dejó la taza.
—¿Y tenía razón?
—No lo sé. —Alba levantó la vista—. Estoy intentando averiguarlo.
La abuela la miró un rato largo. Después asintió una sola vez, como quien da por buena una pieza al trasluz.
—Ven —dijo—. Te voy a enseñar una cosa. Tú no, Nicolò. Tú friegas.
Nico fregó los platos mirando por la puerta de la cocina.
La abuela había sentado a Alba en la silla de la ventana, la suya, la que no dejaba usar a nadie, y le había puesto el bastidor en las rodillas.
Le estaba enseñando el punto in aria , el punto de Burano, el que se hacía en el aire, sin tela debajo, solo con hilo y aguja y paciencia, siguiendo un dibujo trazado en un papel que luego se quitaba.
Era el punto más difícil del mundo. Gilda decía que para aprenderlo bien hacían falta siete años y que ella tardó nueve porque al principio era muy cabezota.
—No, no, no. Más flojo. Si lo aprietas, se rompe.
—Perdón.
—No pidas perdón. Hazlo otra vez.
Alba lo hizo otra vez. Nico la veía de perfil, con el ceño fruncido, la punta de la lengua entre los dientes, la aguja muy cerca de los ojos.
Había puesto la misma cara en el horno de Bepi y en la Accademia y, supuso, en la terminal de algún aeropuerto sacando a cuarenta personas de Roma en una huelga de taxis.
—Así —dijo la abuela—. Así, sí.
Alba levantó la vista con una sonrisa de niña. La abuela no se la devolvió, pero le dio unas palmaditas en la mano, dos, secas, que en el idioma de Gilda Vianello eran casi un abrazo.
Después, mientras Alba seguía con la aguja, la abuela se levantó, abrió el cajón de la cocina donde guardaba las tijeras y los hilos y sacó un papel doblado en tres, amarillento, con un sello azul.
—Mira —dijo, desdoblándolo encima del bastidor—. Esto es lo que te decía. El color de la casa.
Nico dejó de fregar.
Alba leyó el papel. Era una autorización del Ayuntamiento de Venecia, de 1971, a nombre de Gilda Vianello. Autorizaba a pintar la fachada del número tal de la fondamenta tal con el color verde salvia , código tal, de la carta de colores aprobada para la isla.
—¿Hay que pedir permiso para el color?
—En Burano, sí. Vas al Ayuntamiento, pides la carta de colores, eliges uno de los que te dejan para tu casa, y lo apruebas. Y luego, si quieres cambiar, hay que volver a pedirlo.
—¿Y por qué verde salvia?
La abuela miró por la ventana. Hacia el canal, hacia las barcas en fila, hacia la casa de enfrente, que era amarilla.
—Porque era el color de los ojos de mi marido —dijo—.
Y porque cuando llegué aquí, con diecinueve años, del Friuli, sin saber decir ni buenos días en el dialecto de esta isla, todas las vecinas me llamaban la foresta .
Durante años. La foresta por aquí, la foresta por allá.
Así que elegí un color para que, por lo menos, cuando dijeran la foresta , supieran de qué casa hablaban.
Alba se quedó con la aguja en el aire.
Nico también. Sabía que su abuela era del Friuli. Lo sabía como se saben esas cosas de la familia que nadie cuenta nunca porque están ahí desde siempre. Pero nunca le había oído decir aquello. La foresta.
— Nonna —dijo, desde la puerta de la cocina.
—Friega, Nicolò.
* * *
A las seis de la tarde, mientras Alba estaba en el baño, la abuela le hizo un gesto a Nico desde la ventana para que se acercara.
—Esta se queda —le dijo en voz baja, en dialecto.
—Nadie se queda, nonna .
—Yo me quedé.
—Tú te casaste con el abuelo.
—Me quedé antes de casarme con tu abuelo. Me quedé el día que decidí quedarme. —Le cogió la mano con su mano pequeña y llena de manchas, y se la apretó con una fuerza que Nico no se esperaba—. Aquí nadie es de aquí hasta que decide quedarse, Nicolò. Ni siquiera tú.
Nico no supo qué decir.
Alba salió del baño. La abuela le soltó la mano.
—La coca —le dijo a Alba, en italiano, muy seria— está seca.
Alba se quedó parada.
—Pero me la voy a comer igual —dijo Gilda, y le dio dos palmaditas en la mejilla, secas, como en la mano.
* * *
Ese domingo Nico trabajaba. Volvieron en la 12 a las ocho, con la luz anaranjada cayendo de lado sobre la laguna y el cementerio de San Michele recortado contra el cielo, y en Fondamente Nove no se despidieron.
Caminaron juntos, sin decirlo, hasta el depósito, y cuando llegaron Ottavio estaba en la puerta fumando un cigarro que no podía fumar, porque su Graziella se lo había prohibido en 2011.
— Buonasera —dijo Ottavio, mirando a Alba y luego a Nico y luego otra vez a Alba—. ¿Qué tal en Burano?
—Me ha dicho que la coca estaba seca —dijo Alba.
Ottavio soltó el humo despacio.
—Entonces le ha gustado mucho.
Alba subió a la N. Nadie lo decidió. Ottavio se apartó del portalón para dejarla pasar y le dijo «una vuelta, solo una, que si me ve el inspector me jubilan antes de tiempo», y ella entró en la cabina y se sentó en el taburete que no debía estar allí, y Nico arrancó el motor.
Hicieron una vuelta entera. El Gran Canal de noche, con los palacios encendidos.
Rialto gimiendo, San Tomà con sus dos golpes secos, la tabla suelta de Ca' d'Oro.
El Dux aterrizó en el techo a la una y dos minutos, y se asomó por el borde del cristal con la cabeza del revés para mirar a Alba, y ella le dijo «no tengo focaccia, lo siento», y Nico se rio tanto que estuvo a punto de dar un mal atraque en San Marcos.
En el Lido, a las dos y media, con el motor al ralentí y el vaporetto vacío, Ottavio entró en la cabina con dos cafés de la máquina, dejó uno en la mano de Alba y otro en la de Nico, y luego anunció en voz muy alta que iba a revisar la cima porque le parecía que estaba floja.
La cima no estaba floja. La cima no había estado floja en treinta y ocho años.
Ottavio salió. La puerta de la cabina se cerró detrás de él.
Se quedaron solos con los cafés malos y las luces del Lido y el ruido del motor al ralentí, que hacía temblar un poco el suelo. Alba miró el cuadro de mandos. Nico la miró a ella.
—Tu abuela es increíble —dijo Alba.
—Es terrorífica.
—Las dos cosas.
—Sí.
Alba dejó el café en el soporte de los mapas.
—Me ha contado lo de foresta —dijo—. Lo de su casa.
—Yo no lo sabía.
—¿No?
—No así.
Se quedaron callados. Fuera, en la cubierta, Ottavio revisaba la cima con una dedicación que se oía a través del cristal, cantando por lo bajo una canción de barco que no tenía que cantar a bordo porque traía mala suerte.
—Nico —dijo Alba.
—¿Qué?
—Tu regla.
Él tardó en contestar.
—¿Qué pasa con mi regla?
—Que me la contó Loredana. —Ella lo miró. Tenía los ojos muy brillantes por las luces del Lido—. Con foresti, no.
—Es una regla tonta.
—No es tonta. —Alba tragó saliva—. Es una regla de alguien que no quiere que lo dejen otra vez. Lo entiendo. Yo he tenido una regla once años, y era peor que la tuya.
—¿Cuál era?
— Adáptate.
Nico dejó el café.
No supo quién empezó. Más tarde, cuando lo pensó, en la cama, con la luz del amanecer entrando por la ventana del canal sin nombre, no pudo reconstruirlo.
Solo recordaba que de pronto no había espacio entre ellos, que ella olía a limón y a canela y a laguna, que tenía las manos frías del viento de la popa y la boca caliente del café, y que la besó en la cabina de su vaporetto , en el pontile del Lido, a las dos y treinta y ocho de la madrugada, con el motor al ralentí haciendo temblar el suelo y, de fondo, el ruido de una gaviota enorme que golpeaba el cristal con el pico, toc, toc, toc, exigiendo saber qué pasaba allí dentro.
Fuera, en la cubierta, Ottavio dejó de cantar.
Cuando se separaron, Alba tenía la cara roja y se reía, y Nico tenía las manos en su pelo y no sabía cómo habían llegado allí.
La puerta de la cabina se abrió. Ottavio asomó la cabeza.
—La cima está bien —anunció, mirando fijamente al techo—. Era una falsa alarma. —Hizo una pausa—. Y ya son las tres menos veinte. Hay que volver.
Volvió a cerrar la puerta.
Alba se tapó la cara con las manos y se rio con todo el cuerpo. Nico arrancó el motor.
Desde la cubierta, en voz baja pero no lo bastante, les llegó la voz de Ottavio hablando por su móvil de tapa con los números gastados.
—Graziella. Despierta. Sí, ya sé qué hora es. Escucha. Que me debes cincuenta euros.