Capítulo 4

—¡ H as perdido el juicio si crees por un momento que yo haría una tontería semejante y te seguiría a esa época olvidada de Dios de la que viniste!

Me crucé de brazos y me senté en los escalones que bajaban al sótano del castillo y a la sala de hechizos mientras escuchaba el desahogo de Mary. Era imposible que su primera reacción ante cualquier cosa que saliera de mi boca fuera positiva.

—¿Qué es tan importante como para que sientas la necesidad de hacer algo así, Adelle? Sabía que estabas chiflada pero, por Dios, muchacha, es una idea horrible. ¿Y si no pudiéramos volver a casa? No creo que pudiera soportar pasar ni un solo día allí.

Finalmente, intervine para evitar que le explotara la cabeza.

—Cálmate, Mary. Los hechizos de Morna son fiables.

Ahora que sabemos que vive en la posada cerca del castillo, iremos directo allá para quedarnos con ella.

Ni siquiera tienes que ir conmigo a Edimburgo si no quieres. ¿No te gustaría ver a Morna otra vez?

El rostro de Mary pasó del rojo al blanco con demasiada rapidez.

Temí que tendría que recogerla del suelo.

Extendió una mano temblorosa en mi dirección, dejándola suspendida frente a mi cara a la altura de los ojos.

—¿Ves lo que me haces? Me tienes tan inquieta que no dejaré de temblar en días.

No, no deseo ver a Morna de nuevo. La muchacha era una querida amiga, pero pasé los últimos veinticinco años creyéndola muerta.

Es donde los muertos deben quedarse. Bien enterrados.

Sin aliento, se dejó caer a mi lado. Alargué la mano para darle una palmada en la espalda, pero la retiré rápidamente ante las dagas que me lanzó con sus ojos grises. —Ella nunca estuvo muerta, Mary. Solo se mudó a una época diferente, eso es todo. Estoy segura de que le encantaría verte.

—No, no espero que desee verme tanto. Si así fuera, ¿no podría haber venido ella misma de visita?

Negué con la cabeza, arrepintiéndome del camino por el que había llevado nuestra conversación. No sabía lo suficiente sobre Morna o sus habilidades para hablar de ella con tanta libertad. —Olvida a Morna. No vayas por ella. Ve por mí. ¿Seguro que no querrías que viajara sola hasta allá?

No me preocupaba demasiado ir sola. Había vivido casi toda mi vida sola en gran medida.

No sería un problema para mí realizar el viaje a mi propia época sin ella, pero la tentación de observar a la rígida y estirada Mary en la actualidad era una alegría que deseaba mucho regalarme.

Sería el mejor regalo de Navidad que podría pedir.

—No me importa lo más mínimo si vas sola. Espero que vayas y te quedes atrapada allá. ¿Acaso no te has dado cuenta todavía de que no me agradas tanto?

Puse los ojos en blanco ante su pulla. Pasaba la mayor parte de cada día a su lado.

Si realmente no disfrutara de mi compañía, la conocía lo suficiente como para saber que no aguantaría mi presencia.

—Oh, cállate, Mary. Si de verdad tienes tanto miedo de venir, eso es todo lo que tenías que decir.

No te habría presionado más. No es bueno para alguien de tu edad alterarse con el estrés del miedo —le guiñé un ojo—.

Mary en realidad solo era unos años mayor que yo.

Mary se puso de pie bruscamente y dio un pisotón como una niña pequeña. —No es que esté asustada, solo que eres una necia por hacerlo.

—Te propongo un trato, Mary. Si vas, te ayudaré con cualquier tarea que desees durante el próximo mes.

Mary odiaba, más que nada, sacudir la ropa de cama.

Ya podía verla luchando contra tal tentación por la forma en que sus ojos se movían de un lado a otro, calculando lo que fuera que le impedía decir que sí.

Finalmente sus ojos dejaron de moverse, y supe que tenía la intención de hablar.

—Sí, está bien, pero no usaré calzones que se me metan entre las piernas.

Me quedaré con mi vestido todo el tiempo, o no aceptaré ir contigo.

Sonreí. —Trato hecho. Te verás ridícula, pero no me importa lo más mínimo mientras vengas. Vamos a decírselo a Bri y luego nos pondremos en camino.

* * *

Siglo veintiuno

Bri me había advertido que, como el castillo ya no eran las ruinas que yo había conocido en la época actual, se había convertido en una atracción popular para los turistas que lo visitaban. Aun así, había subestimado la cantidad de gente que habría presente una vez que llegamos al siglo veintiuno.

Mary y yo habíamos logrado salir del sótano acordonado sin ser detectadas, pero las miradas que atraía la ropa de Mary mientras salíamos eran suficientes para rivalizar con las de un caballo de ocho patas en un zoológico.

Por suerte, Mary seguía tan asombrada con todo lo que veía que permaneció completamente ajena a los dedos que la señalaban y a las miradas.

Una vez fuera, comenzamos la caminata de varios kilómetros hasta la posada. Mary habló por primera vez. —Perdona mi lenguaje, Adelle, pero qué gran porrazo. Me duele la cabeza horriblemente. Sabía que me pasaría tras ver llegar tanto a Bri como a ti, pero no esperaba que doliera tanto.

Arrugué la nariz con sentimiento de culpa. —Sí, lo siento. Estoy segura de que Morna tendrá algo que podamos tomar. ¿Qué te parece hasta ahora?

—Bueno, me sorprende ver que el castillo se ve casi igual, pero está mucho más iluminado y de forma extraña.

—Sí, la electricidad es asombrosa. Todas las casas y edificios la tienen.

—¿Ah, sí? Mientras caminamos por este sendero, no se ve tan diferente.

Tenía razón; aparte del camino de grava que llevaba al castillo, esta parte de Escocia todavía estaba muy poco afectada por las comodidades de la vida moderna.

—Sí, a menos que decidas acompañarme a Edimburgo, tus impresiones serán menores de lo que podrían ser.

La casa de Morna tendrá muchas cosas que te sorprenderán, pero nada como la ciudad.

—Sí, bueno, no puedo decir que no disfrute de la aventura que esto supone. Tal vez te acompañe cuando salgas hacia la ciudad.

Caminamos en silencio hasta que llegamos a casa de Jerry y Morna, y no me sorprendió nada encontrarlos a ambos esperándonos en la puerta principal.

—¡Ah, Mary! ¡No puedo creerlo! Casi escupo mi comida cuando mi visión me mostró ayer por la mañana que ustedes dos muchachas venían de camino a vernos.

Morna se lanzó sobre Mary, que palideció ante la impresión de poner los ojos en la querida amiga que creía perdida para siempre. Estrechó a la cocinera en un fuerte abrazo.

Jerry se acercó a mí, rodeándome el cuello con sus brazos delgados como palillos. —Adelle, es un placer verte de nuevo, muchacha.

—Tú también, Jerry. ¿Así que Morna nos vio venir?

La voz de Morna me respondió mientras guiaba a Mary hacia nosotros, con los brazos entrelazados. —Sí, así fue, y hacía tiempo que una visión no me alegraba tanto. También me entusiasma saber que nuestra querida Bri está embarazada, ¿no es cierto?

—Sí, está a punto de dar a luz. Solo faltan unas pocas semanas y el niño hará su aparición. No puedo esperar. —Sonreí, inclinándome para darle a Morna mi abrazo de saludo.

Morna nos hizo señas para que entráramos a su casa antes de hablar de nuevo. —Seguro que sí, muchacha. Tengo algo que deseo que te lleves de vuelta. Es una poción de hierbas que he mezclado. La ayudará mucho con los dolores del parto.

—Oh, muchas gracias. Me he estado preocupando mucho pensando en el trance por el que debe pasar. Pensé que iba a morir cuando di a luz a Bri, y dejé que me atiborraran con todas las medicinas que tenían.

Morna se rió. Mientras pasábamos a la sala de estar, con los ojos de Mary desorbitados ante cada adorno extraño, Morna señaló una caja en la esquina, y las lágrimas brotaron inmediatamente de mis ojos.

—También recuperé algo más para ti, muchacha.

Tuve que contenerme para no correr hacia la gran caja de adornos, cada uno de ellos un recuerdo especial de las Navidades que Bri y yo pasamos juntas mientras ella crecía.

Cada año nuestra colección aumentaba, y cada adorno nuevo era un recuerdo nuevo y preciado.

—¡Morna! —No tenía ni idea de cómo expresar mi gratitud.

—Es lo que realmente querías, ¿verdad?

Asentí con incredulidad. —Sí, pero nunca se me ocurrió que realmente podría recuperarlos. Mi plan era ir a Edimburgo y comprar un juego nuevo. Todo esto estaba en Estados Unidos, en la antigua casa de Bri. ¿Cómo lo... cómo hiciste esto?

Se rió de buena gana. —¿Acaso no acabo de hacer posible que ustedes dos vinieran aquí desde hace cientos de años en el pasado? Comparado con eso, fue una tarea sencilla traer esto hasta aquí. Mira en la otra caja, también incluí algunas otras cosas que pude sentir que eran valiosas para ti.

Mis manos temblaban de emoción mientras me disponía a abrir la tapa de la siguiente caja.

La abrí y encontré un viejo reproductor de CD que funcionaba con pilas grandes, paquetes y paquetes de pilas de repuesto, y toda nuestra colección de música navideña.

La manta de bebé de Bri, tejida por mi propia madre, acolchaba con delicadeza los artículos navideños.

Las lágrimas cayeron libremente al verla.

—Oh, Dios mío, Morna. ¿También lees la mente?

Jerry intervino bromeando. —Sí, muchacha, lo hace y es condenadamente molesto. No puedo guardarle rencor en silencio por nada sin que ella se entere y me seduzca para que la perdone.

Morna se rió y se apoyó suavemente en su marido. —No soy tan buena en eso, pero eres bastante abierto con tus pensamientos. Fue fácil ver las cosas que más deseabas de tu viaje aquí.

Había dado en el clavo. No había nada más que deseara conseguir.

Todo lo que pensé que no podría encontrar estaba aquí.

Por lo que a mí respectaba, podíamos regresar al castillo de inmediato.

Pero al ver de reojo a Mary jugando alegremente con el agua corriente en la cocina, pensé que era mejor no sugerir que nos fuéramos enseguida.

—No puedo agradecerte lo suficiente, Morna.

Ya no necesito ir a la ciudad, ¿pero te parecería bien si nos quedamos aquí esta noche y nos vamos por la mañana?

—Por supuesto, muchacha. No lo aceptaría de otra manera. Estoy ansiosa por ponerme al día con Mary, y no puedo esperar a escuchar sus gritos de emoción cuando permitamos que se dé una ducha caliente.