Capítulo 55

—¿ Y bien, por dónde empezamos? —preguntó Jake mientras sopesaba la pistola en sus manos, mirando fijamente al hombre a la cara.

—Por donde usted quiera, detective Tanner.

—¿Por qué me eligió a mí? ¿Por qué he sido yo el que ha tenido que lidiar con toda esta mierda que me ha lanzado?

—¿Cómo se sintió cuando le dije que le había elegido a usted? ¿Orgulloso? ¿Importante? ¿Deseado? ¿Triste? Dígame.

—¿A qué está jugando?

—Le estoy haciendo una pregunta —Adil sonrió con vehemencia. Mientras hablaba, pequeñas gotas de sangre y saliva salieron de su boca y le resbalaron por la barbilla.

—Aquí las preguntas las hago yo; pero gracias por su interés. Así que, se lo preguntaré de nuevo. ¿Por qué me eligió a mí?

—¿Le gustaría que se lo contara?

—Nada me gustaría más.

—Muy bien. Fue el destino. Parecía que nuestros caminos ya estaban determinados a cruzarse. Mientras usted crecía con su educación de lujo, yo guardaba luto por la muerte de mis padres.

—El incendio de la Torre Detson —interrumpió Jake, temiendo ya hacia dónde iba aquello—. Pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?

—Tiene usted un vínculo con ello mayor de lo que cree.

Su suegra, Martha Clarke, antigua miembro del Ministerio de Vivienda y Planificación, fue uno de los bastardos responsables de la tragedia.

Ella fue la responsable de la muerte de mi madre y mi padre, Tanner.

Y estaba emparentada con usted, un oficial del Servicio de Policía Metropolitana, así que parecía la combinación perfecta.

Además, usted y ella eran los más fáciles de rastrear.

Durante semanas, investigamos sobre usted.

Le acosamos. Le observamos. Y nuestros hallazgos fueron alarmantes.

Nadie en su familia parecía saber nada sobre la decisión desalmada que Martha había tomado, y su nombre fue borrado de los registros públicos sobre el incendio.

—Pero los encontró, ¿verdad?

—No tengo un título de informática para nada, Jake.

Sé lo que hago. Me han enseñado algunos de los mejores del mundo.

Al principio, mi hermano y yo pensamos que podríamos simplemente matarla en la intimidad de su propia casa.

Pero luego pensamos, ¿qué sentido tendría?

Eso sería aburrido. Demasiado fácil. Un desafío menor.

Así que nos reunimos de nuevo y planeamos el peor ataque terrorista que esta ciudad ha visto en años.

—¿Y qué hay de su otro hermano, Hasan?

—Hasan nunca existió. Era yo, un producto de mi imaginación. Cambié los registros para que pareciera que yo había muerto y creé una nueva identidad para mí. Nunca podrán encontrar nada sobre mí; está enterrado a demasiada profundidad. Lo mismo ocurre con Moshat.

—Usted y su hermano debían de estar muy unidos para pasar por todo esto juntos, ¿no? Debieron de esforzarse mucho los dos.

—No —escupió Adil. Una bola de sangre aterrizó en su regazo—.

La idea fue una manifestación de mi brillante imaginación.

Ese mequetrefe no podía hacer nada por sí mismo.

Tenía que conseguir que yo lo hiciera todo.

Tuve que ser yo quien le ayudara a encontrar el trabajo en la fábrica.

Tuve que ser yo quien realizara la investigación, preparara las bombas, creara los dispositivos EMP, como los que el mundo nunca ha visto.

Tuve que fabricar la mentira que manipuló a Martha para que estuviera en el tren.

Fui yo. Para lo único que sirvió Moshat fue para meterme dentro de la fábrica.

—Parece que desempeñó un papel tan vital como el suyo.

—¡No! —espetó Adil. Jake le estaba sacando de quicio, y eso le gustaba. Si continuaba así, llegaría al fondo de todo este asunto antes de que llegara Mamadou—. Mi hermano no necesita estar en el Heathrow Express —continuó Adil—. Solo le dije que estuviera allí para usar a Martha como seguro.

Las palabras de Adil dieron vueltas en el cerebro de Jake hasta que se asentaron con un golpe seco; su significado le impactó con fuerza. Si Moshat no necesitaba estar allí, ¿cuál era su propósito entonces? ¿Por qué estaban tanto Moshat como Martha en el tren al mismo tiempo?

Y entonces Jake obtuvo su respuesta.

—Va a matarlos a los dos —susurró como una afirmación, con la mente a mil por hora—. No importa lo que pase, el Heathrow Express explotará, matando a todo el mundo que esté dentro, incluidos mi suegra y su hermano.

Adil sonrió. —Bingo.

Jake se desmoronó por dentro. Se quedó gélido. No sabía qué pensar. No sabía cómo pensar. Había tantos pensamientos, preguntas y preocupaciones dando vueltas en su cabeza que no podía aferrarse a ninguno y expresarlo.

—¿Por qué? —fue todo lo que pudo articular.

—¿Por qué el qué, detective?

—¿Por qué va a matar a su propio hermano? Después de todo lo que han pasado juntos.

Adil permaneció en silencio un momento y bajó la barbilla hacia el pecho, como sumido en sus pensamientos. Cuando levantó la vista, algo en su expresión cambió. Sus ojos parecían más hundidos, más malvados. Había un fuego ardiendo en su interior, y estaba desgarrando las costuras para liberarse.

—Porque él es el responsable, Jake. Mi hermano la superestrella, Moshat.

El que todos decían que estaba destinado a la grandeza.

Iba a ser una superestrella del fútbol, o eso le decían todos en sus clases y academias.

Iba a ser un fenómeno internacional. Se lo tragó todo en el colegio, pero luego se le subió a la cabeza y se metió en líos.

Para cuando teníamos once años, ya había empezado a fumar.

A esa edad, no afectaba mucho a su rendimiento, así que nadie sabía nada. Ni siquiera mis padres.

»Pero yo lo sabía. Yo fui quien le vio fuera del colegio fumándose sus pequeños palitos de cáncer.

Y cuando intenté enfrentarme a él por ello, lo descartó y me mandó a la mierda.

La noche que nuestros padres murieron, él había estado fumando en su habitación, asomado por la ventana agarrado a las cortinas.

Y antes de que saliéramos de casa juntos más tarde, apagó el cigarrillo en el alféizar de la ventana.

Las brasas de su cigarrillo prendieron la cortina, Jake, el resto del piso y el resto del edificio...

y a todos los que estaban dentro. Estoy seguro de ello.

»Y ahora tiene un detonador que le he dado y que le hará volar por los aires si suelta el gatillo. Él fue el responsable de la muerte de mis padres, y ahora va a recibir todo lo que se merece.

«Mierda», pensó Jake para sí mismo. No había palabras que pudieran expresar sus emociones. Pero el tiempo se agotaba y necesitaba averiguar todo lo que pudiera.

—Si todo esto se trataba de vengarse de Moshat y Martha, ¿a qué venía lo del rescate? ¿Por qué era necesario? —Jake bajó la pistola hasta un ángulo de cuarenta y cinco grados.

—Nunca se trató del dinero. El dinero no era más que una estratagema.

Convencí a Moshat de que era necesario, de que seríamos compensados por nuestra pérdida.

Pero se trataba de mucho más que el dinero; de mucho más.

Se trataba de defendernos a nosotros mismos, a las clases bajas, de asegurarnos de que la gente como usted —los que creen que no son más que escoria— por fin los vea como personas reales .

Se trata de dar a todos oportunidades iguales y justas.

La forma en que nos arrinconaron en los márgenes de la sociedad...

nadie debería ser tratado de esa manera, especialmente cuando no es culpa nuestra que no podamos recibir los mismos beneficios que todos los demás.

A todo el mundo en este país se le debería dar una oportunidad tan equitativa como al siguiente hombre, mujer o niño que cruce esa puerta.

Y iba a ser necesario un acto de terror para que el gobierno se diera cuenta de eso.

Jake estaba estupefacto. Los objetivos de Adil eran legítimos, pero sus medios para lograrlos eran retorcidos y malvados. ¿Cómo podía Adil no ver la disparidad en lo que estaba diciendo?

—No soy un terrorista, Jake. No he matado a tanta gente como puede creer.

En todo caso, los salvé. ¿El vagón delantero del tren de Luton?

Di a todos diez segundos para salir antes de que explotara.

Pero tenía que explotar, ¿entiende?, para asegurarme de que todos creyeran que lo haría.

¿La explosión en el andén de Upminster? Eso estaba tan lejos de todo el mundo que, incluso si alguien hubiera estado a tres metros, habría sobrevivido.

Y la detonación de la Columna de Nelson...

los explosivos se habían colocado allí días antes y estaban a tal altura que solo habrían herido a los más cercanos.

»En todos estos ejemplos, solo ha muerto un puñado de personas en comparación con las que podrían haber sido.

Nunca quise herir a mucha gente, pero tenía que actuar, incluso si algunas personas resultaban heridas por el camino.

Para causar un impacto —para hacer que el gobierno se enderezara y prestara atención—, tenía que hacerlo.

Todo esto está en mi manifiesto. Puede leerlo más tarde. Ya está en su bandeja de entrada.

Jake bajó su arma. Se sintió avergonzado por el comportamiento de su suegra.

En ese momento, sintió compasión y simpatía hacia Adil.

Un impulso momentáneo le hizo querer echarse a un lado y permitir que el terrorista corriera y escapara.

Pero sabía que eso no sería posible. Adil Hakim había matado e incitado actos de terror contra el Reino Unido.

Y por eso, iría a prisión durante mucho tiempo.

—¿Cómo desactivamos las bombas? —preguntó Jake después de que pasaran unos instantes de absoluto silencio.

—No puede hacerlo. Mis ordenadores están encriptados, y cualquier intento falso de entrar borrará todo del disco duro —Adil se limpió la nariz y la boca con el hombro.

—Díganos las contraseñas e intentaremos llegar a algún acuerdo por usted.

—Sabe que no puedo decirle eso, detective. Mientras mi hermano viva, también lo hará la sangre en sus manos.

—Lo entiendo —dijo Jake—. Pero mi suegra sigue a bordo del Heathrow Express. Y en el fondo sabe que ella no es realmente la culpable de esta tragedia: es su hermano. Así que, díganos cómo podemos desactivar las bombas y entonces nos aseguraremos de que él reciba su merecido.

Adil sacudió la cabeza. —No sirve de nada. Si no ha volado ya el tren, ya la habrá matado a ella.

—No puede estar seguro —dijo Jake, con un hilo de voz.

Adil le miró con una expresión extraña en el rostro. —Lo siento, Jake.

Jake miró detrás de Adil y vio a Tyler y a Lucy mirándole fijamente; ninguno de los dos sabía qué decir. ¿Qué iba a hacer? ¿Qué iba a decirle a Elizabeth? ¿Cómo iba a decirle que su madre había sido asesinada en un ataque terrorista? La idea hizo que Jake se sintiera indispuesto.

Antes de que pudiera pensar en las siguientes palabras que saldrían de su boca, el portón se abrió de golpe.

Mamadou y Luke estaban allí de pie, uno al lado del otro, jadeando fuertemente, con las caras goteando sangre, sudor y escombros.

—¿Qué tenemos aquí? —preguntó Mamadou mientras entraba por la puerta. Luke le siguió por detrás, dejando la puerta abierta.

—Jefe, gracias a Dios que está aquí. Tengo noticias —dijo Jake y llevó a Mamadou hacia el lado derecho de la habitación.

Luke se unió a ellos y se agachó para recoger la pistola de Adil del suelo—.

Tenemos que evacuar el Gatwick y el Heathrow Express.

Moshat Hakim tiene un detonador que hará estallar el Heathrow Express pase lo que pase.

Justo cuando Mamadou iba a abrir la boca, por el rabillo del ojo, Jake vio a Adil saltar del sofá y salir corriendo hacia la puerta abierta. Jake se quedó helado mientras veía a Adil correr.

Pero entonces hubo un ruido fuerte, como el sonido del tubo de escape de un coche.

Resonó por toda la habitación e hizo que a Jake le zumbaran los oídos.

Jake vio cómo una bala entraba en la espalda de Adil y salía por la parte delantera de su cuerpo, decorando la pared lisa del pasillo con una fina pulverización de sangre.

El cuerpo de Adil se desplomó contra la pared y se deslizó hasta el suelo.

Los ojos de Jake siguieron el rastro de la sangre, demasiado conmocionado para hablar.

Un fino hilo de humo era todavía visible en la punta del cañón en las manos de Luke.

Entonces Jake volvió a mirar el cuerpo de Adil en el suelo con horror e incredulidad.

El único que podía desactivar las bombas estaba muerto.