Capítulo 40 #3

¿Decirles qué? En los juicios rusos no hay alegatos finales.

Nunca tuve la oportunidad de hablarle al jurado desde el corazón.

Ellos nunca tuvieron la oportunidad de conocerme a mí ni a Russell.

Tal vez, si hubiera sabido de antemano que no habría alegatos finales, habría dejado que Russell testificara después de todo.

Pero Van no estaba ahí para guiarme a través de estas complejidades, y me di cuenta demasiado tarde de que no se permitiría ningún cierre.

Fue un golpe devastador; siempre necesito desesperadamente hablar con libertad al jurado antes de que se retiren a deliberar.

Los alegatos finales son la razón por la que vamos a la facultad de derecho: para poder ser los grandes oradores como Daniel Webster de nuestro tiempo, los Clarence Darrow del siglo veintiuno. Pero no esta vez, no en Rusia.

Camino con determinación hacia el fondo de la sala del tribunal una vez que volvemos a estar en receso.

Exijo que me dejen entrar al banquillo de los acusados para hablar con mis clientes.

El guardia, que no entiende ni una palabra de mis exigencias en inglés, por alguna razón saca una llave y abre la puerta exterior.

Una vez dentro del compartimento de seguridad, introduce un código en el teclado y la puerta interior se abre de par en par.

—Lo siento, chicos, no hay alegato final —les digo—. Realmente he perdido esa oportunidad.

—¿Por qué no hay alegato final? —pregunta Petrov.

—Simplemente no forma parte de su sistema legal —le respondo—. No sé nada más al respecto. De verdad que no.

—Pero estaban preguntando sobre el castigo —dice Russell, con la voz cargada de fatalismo—. Eso es muy malo.

Solo puedo estar de acuerdo.

—No es bueno, estoy de acuerdo. Francamente, estoy muy asustado. Ojalá Van hubiera vivido lo suficiente para acompañarnos en este último día.

—¿Qué le pasó? —quiere saber Petrov—. Alguien le disparó. Nadie dice nada. Intenté llamar a la policía militar pero en su estación no hablaban inglés, así que no logré nada.

Justo en ese momento se oye un golpe en la puerta.

El mismo guardia señala animadamente hacia el frente de la sala.

Levanto la vista y veo que el juez ha regresado, Gliisky está de nuevo en la mesa de la fiscalía y el juez me hace señas para que avance.

El guardia abre la puerta rápidamente y me empuja por detrás, obligándome a avanzar hacia el frente de la sala.

Me doy vuelta para fulminarlo con la mirada, pero ya tiene el rostro inexpresivo, impasible, en posición de firmes y completamente ajeno a cualquier cosa que yo pudiera decirle.

Así que avanzo por el pasillo y tomo asiento a los pies del juez.

—Caballeros, me informan que tenemos un veredicto. El alguacil hará regresar al jurado a la sala y les indicará que tomen asiento.

Pasan unos minutos y luego los jurados empiezan a entrar uno por uno. Intento hacer contacto visual, pero nadie me devuelve la mirada suplicante. Ni uno solo me mira.

El jurado entrega el veredicto al juez, quien lo sostiene casi a la altura del brazo extendido. Luego, de pronto lo acerca y lo lee por segunda vez, enrojeciendo.

—¿Este es su veredicto? —pregunta al jurado.

Todos responden de la misma manera y el traductor lo confirma: es su veredicto unánime.

Los hombros del juez se hunden al leer:

—Declaramos a los acusados no culpables de todos los cargos.

No hay reacción en la sala. Eso es otra cosa. En los tribunales rusos no se reacciona ante nada de lo que ocurre. Reaccionar implica el riesgo de ir directo a la cárcel. ¿Lo has notado? Aquí todo puede terminar en cárcel, posiblemente.

Pero no puedo contener mi sonrisa. Y mi alegría. Me doy vuelta y veo a Russell y Anna de pie, abrazándose y saltando juntos de emoción.

—Señoría, ¿cuándo podrán ser puestos en libertad mis clientes?

—Inmediatamente —responde el juez—. Guardias, liberen a esos prisioneros.

Nada de esperar a que te procesen como en los tribunales estadounidenses. Solo ¡BAM! y eres libre.

Y lo están. Me los encuentro a mitad del pasillo mientras vienen hacia mí.

Nos abrazamos. Hay muchas lágrimas y sollozos.

Mai cruza desde las filas de los espectadores y se une a nosotros.

Envuelve a su hijo con los brazos y llora, llantos desgarradores, contra su hombro, mientras él le da palmaditas en la espalda y la consuela.

Luego es el turno de Antonia, pero con mucha sensatez solo le da la mano. Aquí es su abogada, no su esposa.

Tomo a Anna entre mis brazos y ambos nos aferramos el uno al otro. Rezamos para que esto no sea una especie de broma monstruosa, que realmente vayan a poder salir de este lugar terrible y represivo.

Pero no es una broma. Una hora después, estamos todos en mi habitación del hotel, tras apretujarnos en un pequeño taxi Lada y venir juntos hasta aquí.

Estoy seguro de que la CIA está movilizando a sus agentes para llevarse a Russell y Anna a un interrogatorio, pero por ahora están con nosotros.

Paso el menú del servicio de habitaciones y Mai anota sus pedidos.

Yo los llamo. Hay más lágrimas, muchas risas y temblores al darnos cuenta de lo cerca que estuvimos todos del abismo.