Capítulo 36

Capítulo Treinta Y Seis

MICHAEL GRESHAM

—Anna Petrov —llama Gliisky suavemente, y se vuelve para observar cómo las guardias sacan a Anna de la cabina de cristal para los acusados.

Le quitan las esposas de la espalda y se las colocan al frente, luego la escoltan hasta la parte delantera de la sala.

La observo mientras avanza. Al caminar, intenta mantener la cabeza en alto, como si no se hubiera rendido ante los bastardos que la tienen encerrada una vez más.

Pero cuando se da la vuelta y levanta la mano para prestar juramento es entonces cuando todos lo vemos.

Los moretones en su rostro apenas se notan, pero son visibles a pesar del maquillaje espeso que le han aplicado.

Las lesiones en los ojos se ocultan tras una capa generosa de rímel.

Intenta una pequeña sonrisa que titila y desaparece.

Pero en ese breve instante, puedo ver el rectángulo donde antes había un colmillo.

Bastante reciente, además. Me cuesta no correr hacia ella, abrazarla y exigir atención médica.

Pero eso solo lograría que me encerraran igual que a ella e igual que a mi hijo.

Resisto el impulso de la decencia; mis clientes me necesitan libre más de lo que necesitan que actúe como su médico.

—Díganos su nombre, querida —le dice Gliisky con su tono más amable—. Todos queremos conocerla.

—Anna Petrov. Ciudadana estadounidense. Exijo ver a un representante de mi embajada.

—Petrov. Suena ruso. ¿Es usted rusa?

—Ciudadana estadounidense. Exijo ver a un representante de mi embajada.

—Señora Petrov, su encarcelamiento actual es en realidad el segundo en lo que va del invierno, ¿no es así?

Ella se muestra decidida, no mira ni a la derecha ni a la izquierda, sino que fija la vista en el fondo de la sala.

—Ciudadana estadounidense. Exijo ver a un representante de mi embajada.

—De hecho —continúa Gliisky con suavidad, el Hans Brinker del patinaje judicial—, usted estuvo presente en la dacha de Henrik Nurayov la noche del tiroteo. ¿Estoy en lo cierto?

Esta vez no hay respuesta de ningún tipo. Ella simplemente mira al frente.

—Y usted ha entregado a los guardias su declaración escrita, ¿correcto?

Mira fijamente y no responde.

—Permítame pedirle que revise su declaración escrita.

Él la coloca frente a ella sobre el escritorio de los testigos, pero ella ni siquiera la mira. Nuevamente no hay respuesta.

—El tribunal ya ha admitido esta declaración como prueba —dice Gliisky—, así que solicito que el secretario la lea en voz alta al jurado en este momento.

—Muy bien —dice el juez, rápido en estar de acuerdo—. El secretario leerá el documento para que conste en actas.

Gliisky le entrega la hoja al secretario y toma asiento. Ella comienza a leer.

«Yo, Anna Petrov, juro que la siguiente declaración es veraz en todos sus aspectos.

El 24 de diciembre de 2016, mientras me encontraba en compañía de Russell Xiang, nos dirigimos a la casa de Henrik Nurayov en el lado norte de Moscú.

Ocultamos nuestro auto más abajo de la residencia de Nurayov y regresamos caminando por la carretera.

Ambos estábamos armados y teníamos la intención de matar a Nurayov.

En ese momento y lugar, ambos éramos empleados de la Agencia Central de Inteligencia y actuábamos bajo los términos de nuestro empleo.

»Cuando nos acercamos a la casa de Nurayov, hicimos un plan para cortar el vidrio de la puerta corrediza trasera.

Hicimos el corte, retiramos el gran trozo de vidrio y entramos.

Nos recibieron al menos seis hombres armados, así que entregamos nuestras armas sin pelear.

Nos llevaron afuera para matarnos, pero en cambio matamos a quienes nos custodiaban.

Pronto, los demás que estaban dentro de la casa salieron a ver qué pasaba y los sorprendimos con una lluvia de disparos que eliminó a los seis guardias.

Entonces corrimos hacia el interior de la casa con el propósito de localizar y asesinar a Henrik Nurayov, pero él había huido.

Así que registramos el lugar y luego regresamos caminando hasta nuestro auto, donde subimos, arrancamos y nos marchamos. Firmado, Anna Petrov, CIA».

—Tenía la muñeca rota en dos partes. Firmé con la muñeca rota, así que no es mi firma habitual.

—¿Eso es todo? —pregunta Gliisky.

—Lo es —dice la secretaria, y le extiende la confesión a Gliisky para que la tome.

Él devuelve la confesión al montón de documentos que se están acumulando sobre una mesa justo debajo del juez.

Todos esperan ser llevados por el jurado a la sala de deliberación.

En ese momento el jurado podrá leer y asimilar a su propio ritmo.

—No tengo más preguntas para esta testigo poco colaboradora —le dice Gliisky al juez. Me hace un gesto con la cabeza y levanta las cejas en señal de pregunta.

—Sí, tengo preguntas. Señora Petrov, ¿es esa su firma en la declaración que la secretaria acaba de leer?

—Sí y no.

—¿Qué significa eso?

—Tenía la muñeca rota en dos partes. Firmé con la muñeca rota, así que no es mi firma habitual.

—¿Cómo se rompió la muñeca?

—Los guardias de la cárcel me golpearon con sus porras.

Me patearon mientras estaba en el suelo.

Me obligaron a desnudarme y se burlaron de mí.

Me lastimaron los genitales con alambre y alicates.

Me arrancaron una uña con la hoja de un cuchillo.

Solo después de que me hicieron todo eso firmé su papel.

—Sobre lo que dice el documento. ¿Usted y Russell Xiang fueron a la casa del señor Nurayov en Nochebuena o en la mañana de Navidad?

—No.

—¿Dispararon armas alguna vez en su casa?

—No.

—¿Mató a algún guardia en su casa?

—No.

—¿Ha estado alguna vez en esa casa?

—Nunca.

—¿La han perseguido alguna vez?

—Nunca.

—¿Entonces por qué firmó la confesión diciendo que hizo esas cosas?

—Me dolía. Tenía miedo. Firmé.

—¿Trabaja para la CIA?

—Trabajo para la embajada de Estados Unidos en Moscú. Soy operadora de teclado.

—¿Cuáles son sus funciones?

—Llevo un registro de ciudadanos estadounidenses que entran a Moscú.

—¿Por qué se lleva ese registro?

—Por si nuestro gobierno necesita evacuar a sus ciudadanos.

—¿Por qué ocurriría eso?

—Bueno, supongamos que el Kremlin ordena que todos los estadounidenses abandonen Rusia. Tendríamos una lista.

—¿Entonces este registro es una medida de seguridad?

—Sí, en gran parte es por seguridad.

—¿Dónde estaba usted cuando la arrestaron?

—Durmiendo en mi apartamento. Fue antes del amanecer cuando el FSB irrumpió, me esposó y se me llevó.

—¿Estaba asustada?

Ella sonríe.

—No más que usted cuando el juez lo metió en la cárcel, señor Sájarov.

—Gracias. Eso es todo.

—Nada más —refunfuña Gliisky. Sabe que debería considerarse afortunado. También sabe que ella no responderá nada de lo que pregunte.

—Señorita Petrov —dice el juez—, permanecerá en nuestra hermosa cárcel del centro hasta que cambie de opinión y responda a las preguntas de nuestro fiscal. ¡Guardias, saquen a esta testigo de mi vista!

La devuelven a la jaula de cristal, donde nadie puede protegerla.

Ni siquiera puedo soportar mirar.