Capítulo 32

Capítulo Treinta Y Dos

MICHAEL GRESHAM

El fiscal llama a Henrik Nurayov. Me pongo de pie para estirarme mientras el secretario sale a buscar al testigo. Tirito por completo. Sigue haciendo mucho frío en la sala. El juez me lanza una mirada de desconfianza. Dice, a través de la traductora:

—Señor Sájarov, ¿necesita hacer una pausa?

Estoy sorprendido. Este hombre nunca me ha dado un respiro. ¿Y ahora quiere saber si necesito algo? Miro a mi alrededor antes de responder. Definitivamente, algo ha alterado el ambiente aquí. Pero no sé qué es ni puedo imaginarlo. Así que niego con la cabeza.

—No —digo sin convicción—. Estoy bien, gracias.

El juez vuelve a hablar con la traductora.

Ella se vuelve hacia mí, extiende las manos con las palmas hacia arriba y se encoge de hombros.

El gesto universal de «me rindo». Solo la miro.

Así es como funciona esto; la mayoría del tiempo no tengo idea de lo que se dice ni de cuáles son las intenciones de los demás.

Es un error que yo esté aquí; un error enorme, pero no hay vuelta atrás.

Miro hacia Antonia. Ella pone los ojos en blanco y se encoge de hombros.

«Por el amor de Dios», pienso, «¿alguien puede decirme qué significa todo esto? ¿Soy el único que no lo entiende?»

Entonces, Nurayov baja apresurado por el pasillo y todos se giran a mirar.

Es un testigo clave y el jurado toma nota.

¿Cómo lo saben? ¿Acaso mi rostro revela la gran preocupación que tengo por este testigo?

¿Pueden estos jurados leerlo en mis ojos?

Me vuelvo a sentar y finjo ocuparme de mis papeles.

Mi intención es transmitir al jurado que lo considero irrelevante, alguien con quien probablemente ni me moleste.

Aun así, temo que el jurado perciba otra cosa.

Nurayov presta juramento y se sienta en la silla de los testigos.

Mira al jurado y les hace un gesto con la cabeza y una breve sonrisa.

Al menos dos de ellos le devuelven el gesto.

Una de ellas incluye una sonrisa con su asentimiento.

En ese momento empiezo a sentir miedo. Entonces, Nurayov lanza un saludo muy amistoso y sonriente a Antonia Xiang, su excuñada. Ella no responde de ninguna manera.

El interrogatorio lo inicia el fiscal Gliisky. Primero, guía al testigo por los preliminares: nombre, dirección, empleador (según él, trabaja para la embajada británica) y cosas por el estilo. Luego, dirige el enfoque hacia la pasada Nochebuena.

—¿Qué estaba haciendo en Nochebuena? Por favor, comience con lo que hizo después del trabajo ese día.

—Bueno, primero pasé a tomar algo con un amigo del trabajo. Bebí dos vodkas, bastante rebajados, durante un período de unas dos horas. Luego nos despedimos y fui a mi auto.

—¿Qué estaba conduciendo?

—Un Volvo. No es un auto nuevo; lo tengo desde hace unos doce años.

—¿A dónde fue?

—Recogí a una mujer que iba a cenar conmigo esa noche en casa. Luego, condujimos hasta mi dacha al norte de Moscú.

—¿Había alguien más allí cuando llegaron?

—Sí. La embajada me había asignado guardaespaldas porque estaba manejando una gran suma de dinero.

—¿En qué podían ayudar los guardaespaldas?

—Como sabe, el secuestro de diplomáticos y empleados del Departamento de Estado se ha vuelto muy común en todo el mundo. Los guardias estaban allí para protegerme en ese sentido.

—¿Alguno de ellos lo siguió hasta su casa esa noche?

—Creo que sí, pero nunca estoy seguro. No me lo anuncian ni nada por el estilo.

—Cuéntenos lo que ocurrió después de su llegada a casa.

—Por supuesto. Entramos en mi camino de entrada y accedimos a la casa por la puerta principal.

Varios guardias nos saludaron y luego se reunieron en la sala familiar, dándonos espacio a mi invitada y a mí en la sala de estar.

Mi cocinero estaba preparando un estofado con verduras, y el lugar olía delicioso.

Una vez en la sala, serví bebidas para los dos.

Ella tomaba ginebra con tónica; yo, nuevamente, vodka.

No soy muy bebedor. Luego bebimos despacio y charlamos.

La mujer trabajaba conmigo en la embajada y teníamos mucho de qué hablar.

—¿De qué?

Nurayov sonríe y casi se ríe.

—Chismes, sobre todo. Chismes de la oficina: quién sale con quién, si esperamos aumentos de sueldo en el nuevo año, ese tipo de cosas.

Estábamos repasando los planes que teníamos para las vacaciones del trabajo cuando, de repente, uno de los guardias entró en la sala y susurró que lo siguiera, que alguien estaba entrando a la casa por la puerta corrediza trasera.

Me quedé atónito; nadie había intentado algo así antes y ocurrió sin advertencias ni amenazas previas.

Con mis guardias allí parados con las armas desenfundadas, los intrusos estaban a punto de entrar por el agujero que habían hecho en el vidrio.

Entonces entraron en mi casa, Russell Xiang y Anna Petrov.

Hablé con ellos y les dije que serían arrestados.

Luego, dos guardias de repente pensaron que no debía estar en la misma habitación y me agarraron de los brazos y me llevaron rápidamente por el pasillo hasta mi dormitorio.

Mi invitada nos acompañó. Luego nos dejaron allí solos.

»Esperamos unos quince minutos más o menos y entonces oímos disparos.

En ese momento, mi invitada y yo corrimos hacia la puerta principal de mi casa, y luego afuera, hacia mi coche.

Las llantas patinaron al rodear toda la entrada circular y luego nos fuimos.

Entonces pudimos oír muchos disparos detrás de nosotros.

No teníamos forma de saber qué estaba pasando mientras escapábamos de allí.

—¿A dónde fueron?

—Una cosa más. Vi el Lada de los intrusos estacionado dentro de un bosque de nogales, justo al lado del camino, cuando pasamos por allí.

—Está bien. ¿A dónde iban?

—Al único lugar que conocíamos: la embajada. Mostramos nuestras identificaciones, subimos en el ascensor y nos dirigimos a mi oficina. Luego esperamos, después de que notifiqué al director que estábamos allí.

—¿Qué pasó después?

—La embajada tiene instalaciones para estancias cortas.

Finalmente, ambos nos fuimos a dormir en habitaciones separadas y dormimos hasta poco antes del amanecer, cuando los funcionarios de la embajada me despertaron.

Supe que mi casa había sido volada. Así que fui a un hotel y mi invitada fue a su casa.

Luego me quedé en el hotel durante los dos días siguientes, mientras se me calmaban los nervios y los funcionarios británicos llevaban a cabo la investigación. Qué noche; una que nunca olvidaré.

—¿Nos hemos dejado algo?

—No, ya está todo contado.

En ese momento me indican que puedo contrainterrogar al testigo.

Me pongo de pie y camino hasta el atril, colocándome allí de modo que el jurado pueda ver mi rostro y mis reacciones ante lo que está a punto de decirse desde el estrado.

Siempre he creído que el papel del abogado en el contrainterrogatorio no es solo hacer preguntas, sino también reaccionar de forma dramática para guiar al jurado en su percepción de lo que se ha dicho.

Lo que me ha funcionado en Estados Unidos, espero que me funcione en Rusia. Al menos, ese es mi enfoque.

—Señor Nurayov, nos ha dicho que su invitada era una mujer. ¿Está seguro de que no era un muchacho joven que recogió en el estacionamiento de San Basilio?

La insinuación era clara. El estacionamiento de San Basilio, por la noche, es un hervidero de encuentros entre carne deseosa y carne necesitada. Un lugar donde prostitutas, hombres y mujeres, se ofrecen a cualquiera.

—No fue el caso. Mi invitada era una mujer.

—Entonces, si un testigo viniera aquí y dijera que lo vio recoger a un muchacho muy joven en su coche en Nochebuena, ¿estaría equivocado?

—Sí, estaría mintiendo. Eso no ocurrió.

—¡Protesta, su señoría! —dice Gliisky, repentinamente animado y levantándose de un salto—. No existe ningún testigo que vaya a decir algo así. El abogado está tratando de insinuar algo al jurado que nadie va a presentar como testimonio.

—Objeción aceptada. El jurado deberá ignorar todas las preguntas sobre algún niño imaginario. Abogado, queda usted advertido. Por favor, cíñase a los hechos.

—Señoría… —empiezo a responder, pero él levanta un dedo en señal de advertencia. Sé que me está avisando de que el desacato y la cárcel están cerca si continúo con las preguntas sobre el niño invitado. Así que lo dejo y revuelvo mis papeles en el atril.

—Señor Nurayov, ¿cuál es exactamente su cargo en la embajada?

—Investigador.

—¿Qué es lo que investiga?

—Solicitudes de reemplazo de pasaportes. La gente viene al menos una vez al día diciendo que ha perdido su pasaporte y necesita uno nuevo para poder regresar a Inglaterra. Yo gestiono esas solicitudes.

—¿Qué hace para investigar?

—Les pido que reúnan y me presenten todas las formas de identificación que tengan.

Los fotografío. Hago llamadas y envío las fotografías de los solicitantes a un repositorio central en Londres, donde se emplea un software de reconocimiento facial.

Luego se toma una decisión y envío a las personas al siguiente agente de la embajada, donde se les entrega un pasaporte temporal para que puedan regresar a casa.

—¿No es cierto que usted trabaja para el MI6, los servicios de inteligencia exterior británicos?

—En absoluto. Hace veinte años solicité trabajar allí, pero me rechazaron. Rechazan a todo el mundo.

—¿Nunca ha trabajado para el MI6 en Rusia?

—Objeción, ya se preguntó y respondió. Solicito que el tribunal le dé una advertencia al abogado.

—Aceptada. Abogado —dirigiéndose ahora a mí— usted vuelve a hacer preguntas que no están respaldadas por la evidencia...

—¿Cómo que no? —grito—. Si no hago mis preguntas, esas cosas nunca estarán en evidencia. ¡Es un círculo vicioso!