Capítulo 27 #2

—Lo conocía de antes, sabía que era del MI6, pero no puedo decirle qué sospechábamos que hacía. Eso podría comprometer nuestra propia seguridad.

Sonrío.

—Russell, como su abogado, lo que me diga es confidencial. No es como si fuera a salir a repetir estas cosas, porque no lo haré.

Sus ojos oscuros se clavan en mí.

—Tal vez no voluntariamente. Pero hay personas allá afuera que pueden hacerle decir cualquier cosa, señor Sájarov. Esas personas pueden averiguar todo lo que tiene en la cabeza. Créame.

—Le creo. Está bien, tiene sentido. Así que no entraremos en detalles de la misión.

Pero vino a Rusia a investigar algo y terminó arrestado.

Los documentos del tribunal dicen que mató ciudadanos rusos y que huyó con secretos del gobierno.

Vamos por partes. Primero, ¿ha matado a alguien desde que está aquí?

Él asiente solemnemente.

—Puesto así, sí. Sé lo que está preguntando.

—Sí.

—¿A quién fue?

—A ellos, señor Sájarov.

—¿Fue en una misión oficial?

—Puesto así, sí. Sé lo que está preguntando.

—¿Dónde sucedió esto?

—En la dacha de Henrik, justo a las afueras de la ciudad, al norte de Moscú.

—¿Puede describir las circunstancias?

—Estas personas a las que disparé me estaban buscando para matarme. Simplemente disparé primero.

—¿Había alguien más con usted?

—No puedo decirlo. No puedo comprometer a otro oficial. Es un delito castigado con la muerte.

—Entonces no lo haga. De todos modos ya no es tan crucial en este punto.

—Gracias. Las personas que maté eran agentes del FSB ruso. Me han informado que uno de ellos era hijo de un alto funcionario del FSB. He provocado un gran escándalo entre nuestros países, señor Sájarov.

—¿Conoce el nombre de esa persona?

—No.

—¿Conoce el nombre del padre?

—Sí. El padre es Igor Tarayev, el jefe del FSB de Moscú.

—Maldita sea.

—Sí. Evidentemente, su hijo era un joven agente federal y lo neutralicé.

—¿Y cómo encaja Henrik Nurayov en todo esto?

—El hijo de Tarayev estaba proporcionando seguridad a Henrik Nurayov. Digamos simplemente que se estaba cerrando un trato.

—¿Qué tipo de trato?

Russell mira alrededor de la habitación; sus ojos recorren del suelo al techo y de pared a pared. Luego vuelve a mirarme.

—Se estaban vendiendo artículos militares. Artículos militares sobre los que Estados Unidos estaba obligado a informarse.

—¿Armas militares que alguien intentaba introducir en Estados Unidos?

—Exactamente —dice.

No estoy seguro de que me lo hubiera dicho si no lo hubiera adivinado. Creo que acabamos de cruzar una línea que él no habría cruzado solo para salvarse.

—¿Nurayov está vendiendo armas británicas a los rusos?

—No exactamente. Está actuando como intermediario.

Hay un traficante de armas en un extremo del mundo y está el FSB en el otro.

El FSB quiere que cierto material militar llegue a Estados Unidos para que se puedan llevar a cabo actos de terrorismo.

El FSB —Rusia— está pagando una suma enorme de dinero por estos artículos y Henrik Nurayov se está marchando con más dinero del que podría haber ganado en cien vidas como agente del MI6. O como agente de la CIA.

—¿Y la CIA —o mejor dicho, la NSA— se enteró de esto y lo enviaron a investigar porque usted conocía a Nurayov de antes?

—Sí, pero hay más.

—¿Cómo qué?

—La esposa de Nurayov es hermana de mi esposa.

Conocí a mi esposa gracias a Nurayov cuando trabajábamos en Oriente Medio.

Hubo una fiesta de Navidad y Nurayov se hacía pasar por un diplomático de bajo rango cuya esposa lo había acompañado en su destino.

Su hermana vino a la ciudad como parte de la tapadera, para que pareciera que las vacaciones navideñas eran unas vacaciones familiares normales.

Resultó que me enamoré de la hermana y me casé con ella al regresar a Estados Unidos. El mundo es un pañuelo, señor Sájarov.

—Entonces debe ser extremadamente difícil para usted encontrarse ahora del otro lado de la barrera respecto a su cuñado.

—Nunca fuimos cercanos. Siempre ha habido algo en Henrik que incomoda a la gente.

Es resbaladizo y siempre está tramando algo, y la gente lo percibe.

Henrik Nurayov nunca ha sido una persona querida.

Luego, hace unos cinco años, él y la hermana de mi esposa se separaron durante un año y después se divorciaron.

Así que ahora no hay ningún vínculo, y yo le había perdido la pista.

Pero la CIA no le perdió la pista a él ni a mi conexión con él.

Cuando apareció en su radar, acudieron de inmediato a mí, y aquí estoy.

—Vaya, hay historia ahí. ¿Usted… vino aquí a matar a Nurayov?

—Sí.

—¿Iba a hacerlo?

—Absolutamente. Es solo un asunto profesional. Además, está intentando organizar un ataque masivo en Estados Unidos. Merece morir, y estoy completamente dispuesto a hacerlo realidad.

—Si puedo sacarlo de aquí.

—Si puede sacarme de aquí.

—¿Y qué pasa con la negación? La CIA dice que no lo conoce. ¿Dónde lo deja eso con ellos?

Sonríe con cautela.

—Por favor recuerde, señor Sájarov, que aquí solo hablamos de negocios.

Sigo siendo un agente de la CIA y lo seré siempre hasta que me retire.

Me readmitirán en cuanto reaparezca en Estados Unidos y me asignarán a algún puesto.

Una vez que entras, estás dentro de por vida.

Nunca deje que nadie le diga lo contrario.

—Ahora hablemos de la defensa de su caso. Voy a demostrar que usted es chino, no estadounidense, y que está en Rusia para iniciar un negocio.

—Entiendo. ¿Ha estado recibiendo mis cartas? Las he escrito en chino, tal como me indicó.

—¿Tres?

—Sí, tres. Bien, entonces las recibió todas.

—Sí, las tenemos. Antonia me las interpretó y creo que ha hecho un buen trabajo presentando su nacionalidad como china. La historia de fondo que eligió también me convence. Ahora quiero plantearle un enigma.

—Adelante.

—La Estación de Moscú tiene registros que lo vinculan claramente a usted con la CIA como oficial.

—Correcto.

—Me visitó un hombre que se identificó como Anatoly Palatov. Es el hombre que pagó mi fianza para sacarme de la cárcel. ¿Ese nombre le dice algo?

Niega con la cabeza.

—Nunca he oído ese nombre.

Justo entonces llaman a nuestra puerta y, de repente, se abre de par en par. Dos guardias agarran a Russell y comienzan a sacarlo. Evidentemente, nuestra reunión ha terminado. Lo cual está bien. Conseguí lo que vine a buscar. Ahora sé lo que quiero de la CIA. Solo queda arrancárselo.

Salgo por la puerta principal de la cárcel. Adiós, hijo mío.

Pronto volveré para llevarte a casa.