Capítulo 21

Capítulo Veintiuno

Cuando firmó la confesión, tenía el brazo izquierdo roto en dos partes, la muñeca derecha dislocada tras recibir golpes con una porra policial, el ojo derecho hinchado y cerrado por los golpes salvajes, tres costillas fracturadas por patadas brutales y dos dientes partidos incrustados en el paladar tras recibir un porrazo en la mandíbula.

Anna Petrov vio dos líneas y dos nombres firmándose al mismo tiempo, aunque en realidad solo había una línea y un nombre.

La diplopía puede indicar un trauma severo en el nervio óptico, y Petrov, tras ser golpeada repetidamente en la cara, ahora veía todo doble.

No llevaba abrigo cuando fue detenida, y tampoco lleva abrigo cuando la empujan por la rampa de carga trasera de la cárcel de Moscú, hacia la nieve que le llega hasta la cintura.

Cae de espaldas y permanece allí varios minutos, recuperando el aliento y tratando de detener las arcadas.

Luego se esfuerza por ponerse de pie y sacude la nieve en polvo que se le ha pegado en la espalda.

Lleva zapatos náuticos verdes y unos vaqueros con las rodillas rotas; en la parte superior viste un suéter de cuello alto de lana con una camiseta de algodón debajo.

Sopla sobre sus manos. Se aplica nieve en la muñeca palpitante.

Decide que la dislocación es lo peor y sabe que necesita atención médica.

También sabe, por las preguntas que le han hecho, que trabaja para el gobierno, pero no puede decir cuál.

Simplemente no puede recordar esos datos.

Le dijeron qué nombre debía poner en la confesión cuando firmó, pero por más que lo intenta, no lo recuerda. No le suena en absoluto.

«Es una pérdida de memoria a corto plazo», se dice en el callejón oscuro mientras el viento aúlla a su alrededor.

«Pasará». Sus palabras eran frases memorizadas durante el entrenamiento en la escuela de espionaje en Maryland.

Ciertas expresiones repetidas e «islas de conocimiento» existían para ayudar al espía con el cerebro alterado a sobrevivir, cortesía de su empleador, la Compañía.

Se palpa los bolsillos. Hay unos seis mil rublos arrugados y una cajita de fósforos de un bar del centro de Moscú.

Obligándose a moverse y no simplemente rendirse a la nieve, avanza con dificultad unos sesenta metros hasta la calle más cercana y sube a la acera, donde se tambalea, mirando entre la aguanieve y la nieve que caen con fuerza.

No pasa ningún vehículo durante varios minutos.

Se dirige hacia el frente del edificio donde estuvo encarcelada.

A la luz amarillenta de la farola distingue un cartel doble que está bastante segura dice «Novoslobodskaya».

¿No es esa la calle que da al frente de la cárcel?

Conoce Moscú y cree tener razón, si es que puede confiar en su memoria.

Espera, tiritando y pisando fuerte con los pies, hasta que un taxi se le acerca; entonces se mete en su carril y le hace señas para que se detenga.

Él se orilla. Ella se tambalea hasta la ventanilla del conductor y le pregunta, en su perfecto ruso, si puede llevarla a un hospital.

—¿A qué hospital? —quiere saber él.

Ella le pregunta cuál recomienda.

—Hospital Clínico Central y Policlínico —le dice él—. Es el que mejor conozco. Pueden ayudarte allí.

—Está bien —le responde—, llévame allí.

La deja en una entrada con marquesina, sobre un acceso despejado frente a la sala de urgencias del hospital.

Ella entra tambaleándose e intenta hablar con la recepcionista de admisión.

Pero no logra expresarse con coherencia y se da la vuelta para salir.

La recepcionista, sin embargo, es una joven que se preocupa y alcanza a Petrov, la toma del brazo y la guía con suavidad hasta una camilla, ayudándola a recostarse.

Luego la cubre con una manta ligera y llama a la enfermera de urgencias.

Le enyesan el brazo roto desde el hombro hasta la mano y le colocan la muñeca dislocada en su sitio, el peor dolor que ha sentido hasta ahora.

Luego le examinan los ojos y los dientes, y comienzan una revisión física completa, elaborando un plan de tratamiento.

Detienen a un oftalmólogo justo cuando se iba del hospital esa noche, y él regresa a su consultorio, adonde la llevan en camilla para evaluarla.

Cree que las alteraciones visuales se deben, en este momento, al edema provocado por el trauma y predice que se resolverán en las próximas cuarenta y ocho horas.

Después la ingresan y la llevan al piso superior.

Por la mañana, un médico de planta le extrae los fragmentos dentales del paladar. Luego le hacen un examen dental y le colocan coronas temporales.

Para el tercer día comienzan a regresar ciertos recuerdos.

Primero, su nombre; luego, la información de su residencia y, para el cuarto día, los detalles de su empleo.

Lo cual la deja en shock. Es una agente de la CIA que trabaja en la Estación de Moscú y es imperativo que se comunique con su empleador de inmediato.

Así lo hace, saliendo del hospital por voluntad propia por la misma puerta de urgencias por la que ingresó tres noches antes.

El hospital le ha proporcionado un abrigo de segunda mano de los almacenes de ayuda del condado y unos guantes de cuero negro demasiado grandes para sus manos, pero que acomodan su muñeca hinchada.

La dejan en la embajada estadounidense ese mediodía nevado y para la una ya ha pasado todas las pruebas de identificación —sin papeles ni tarjetas de acceso— y ha regresado con su equipo.

La última vez que estuvo allí, el jefe de Estación en Moscú, Edward R.

Henshaw, fue abatido por un rifle de alta potencia, y en el caos que siguió huyó con Russell Xiang hacia la «casa verde».

Todo eso le parece ahora un sueño mientras se sienta en la sala de espera aguardando una nueva identificación, las llaves de su piso y dinero.

Luego viene un interrogatorio intensivo.

Le cuenta a su superior toda la historia, comenzando con la redada en la casa de Henrik, el tiroteo y el hallazgo del conocimiento de embarque de las armas y municiones.

Le hacen más preguntas y les habla de la «casa verde» y de la redada del FSB donde ella y Russell fueron capturados.

Le pregunta a su jefe cómo pudo saber el FSB que ella y Russell se escondían allí, y él mira a su superior y hay un momento de comprensión, pero ninguno responde a su pregunta.

Entonces le preguntan sobre la cárcel, el juicio, las palizas —especialmente si los moretones, fracturas y daños dentales fueron fotografiados y preservados—, y ella responde que sí, recordando que le hicieron fotos a sus heridas en el hospital.

Por supuesto, todos están de acuerdo en que, al ser un hospital de la Federación, esas mismas pruebas que demuestran la gravedad de sus heridas podrían desaparecer con la sola orden del FSB.

En ese momento traen a un fotógrafo y a un equipo médico, y se realiza un examen ad hoc y se toman fotografías para los archivos de la CIA.

Cuando todo ha terminado, Anna Petrov solo quiere ir a casa, caer en los brazos de Rodney, llenar la bañera y sentarse en el agua caliente con los ojos cerrados.

Con el yeso fuera de la bañera, por supuesto.