Capítulo 11 #3
Élena se rio. Reía y lloraba a la vez, sin saber cómo. Camille se levantó, fue a sentarse a su lado en el brazo del sillón, le tomó la mano. Se quedaron un momento inmóviles, hombro con hombro, ante la lluvia que corría por la ventana.
—Has venido a decirme algo —dijo Camille con suavidad.
—Sí.
—Pues dilo, antes de que me ponga a hablar por las dos.
Élena habló. No lo dijo todo. No dijo la sangre, ni la torre, ni los siglos, ni los retratos vueltos, ni el Cónclave: eligió lo que podía dar sin que se volviera imposible de llevar, con esa delicadeza que se aprende en la encuadernación, cuando se sabe lo que el papel soporta.
Dijo que Lucian no era lo que parecía. Que vivía de noche, por razones serias.
Que lo amaba. Que iba a cambiar de vida, pronto, de verdad, para siempre.
Que no se moriría, pero que ya no podría verla de día, ni en mucho tiempo, quizá nunca.
Camille no se movió en todo ese rato. Escuchaba, con los ojos fijos en un punto más allá de la pared, con la gravedad absoluta de una abogada que toma nota. Cuando Élena se calló, se quedó en silencio, mucho tiempo. Luego dijo, con una voz muy tranquila:
—Define «cambiar».
—Cam.
—Define «morir». Define «para siempre». Soy jurista, necesito términos precisos.
—No puedo.
—Así que es eso. —Camille asintió despacio—.
Las escrituras de 1812. Los ojos color miel que brillan.
El cuello de terciopelo. La palidez. Las ventanas cerradas.
El cliente que nunca se deja ver al sol.
—Cerró los ojos—. No soy idiota, Élena. Me he pasado seis semanas sin sacar conclusiones.
Me dije que era un secreto de familia, un trastorno de la luz, una enfermedad rara. Me he mentido con un arte consumado.
—Lo siento.
—No. No tienes por qué sentirlo. —Volvió a abrir los ojos, que brillaban de lágrimas—. ¿Te obliga él?
—Me dijo que no. Primero.
—¿Perdona?
—Fui yo quien se lo pidió. Dos veces.
—Lo has pensado.
—Durante semanas.
—Estás segura.
—Sí.
Camille se quedó inmóvil. Luego se le arrugó la cara de golpe, como la de una niña, y rompió a llorar.
Se echó contra Élena, la abrazó hasta casi romperle las costillas y lloró largamente, con la cabeza en su cuello, con ese hipo un poco ridículo de quienes no lloran nunca.
Élena la sostuvo, sin decir palabra. Sintió contra el cuello las lágrimas ardientes.
Comprendió que estaba perdiendo allí, aquel día, a la única persona a la que nunca conseguiría reemplazar.
—Te voy a echar de menos —dijo Camille cuando pudo hablar—. Te voy a echar de menos hasta un punto que no sabría decirte.
—Y yo a ti.
—¿Vendrás? ¿De noche? ¿Tendrás permiso?
—Vendré. Todos los años, el primer sábado de diciembre. —Élena sonrió—. Y todas las veces que quieras, si me llamas.
—Te llamaré. Te mandaré mensajes a las tres de la mañana para decirte que me he equivocado en una escritura.
—Camille se limpió la nariz con la manga—.
Escucha. Hay una cosa que quiero que sepas.
El taller. No voy a soltarlo. Voy a comprarlo, con mi indemnización.
El propietario me mirará como si estuviera loca.
Pondré tu nombre en la puerta. Marchand — Encuadernadoras.
En plural. Y guardaré las llaves, hasta que las necesites.
Élena no pudo decir nada. Tomó el rostro de su amiga entre las manos, frente contra frente, mucho tiempo, con los ojos cerrados.
—¿Dónde está? —preguntó Camille.
—Abajo. En la calle.
—¿No sube?
—No puede. A menos que lo inviten.
Camille la miró largamente. Se levantó. Fue a la ventana, la abrió, dejó entrar la lluvia.
Se asomó a la oscuridad. En la acera de enfrente, bajo una farola, había una silueta inmóvil, muy alta, envuelta en un abrigo oscuro, que no llevaba paraguas, y cuyos hombros, de un modo que no podía explicarse del todo, la lluvia parecía no querer mojar.
—¡Monsieur Valcourt! —gritó Camille, con toda la fuerza de sus pulmones, en mitad de París—. ¡Entre! ¡Creo que se dice así!
Él alzó la cabeza. Se llevó la mano al sombrero, con una gravedad perfecta. Luego cruzó la calle.
Subió los seis pisos en dos minutos. Llamó, y Camille abrió. Él se quedó en el umbral, con la cabeza descubierta, empapado de lluvia fina, los ojos grises en el resplandor del temporizador, y se inclinó, muy bajo, con aquella cortesía de otro siglo.
—Mademoiselle Rey.
—Monsieur Valcourt. —Lo miró de arriba abajo, con la mirada glacial de la abogada que prepara un contrainterrogatorio—. Está usted más pálido que en las fotos que no he encontrado.
—Lo lamento.
—Entre. —Se apartó—. Y hágame un favor. Hay cosas, en este universo, que no comprenderé jamás. Pero esta sí la comprendo. —Levantó un dedo—. Si la pierde, voy con la pala.
—No lo dudo —dijo Lucian con gravedad—. Y se lo agradeceré.
Camille se echó a reír, con una risa mojada, nerviosa, incontrolable, y Élena, que los miraba a los dos, de pie ante la ventana abierta a la lluvia parisina, comprendió que acababa de asistir a la ceremonia más solemne que pudiera imaginarse: un tratado.
◆ ◆ ◆
Fue a ver a su padre el último día.
El Père-Lachaise, a las tres de la tarde, al día siguiente de una nevada: avenidas de grava negras de lluvia, tumbas cubiertas de musgo y de hojas muertas, cuervos sobre las cruces, y ese gran silencio de piedra que cae sobre los muertos como una manta.
Subió hasta la división ochenta y cinco con paso corriente, con las manos en los bolsillos del abrigo gris.
La tumba era sencilla: una losa de granito gris, sin fotografía, sin ángel, en la que habían grabado, con letras nítidas, Théodore Marchand, encuadernador, 1952-2025.
Camille había dejado allí, la víspera, un ramo de crisantemos amarillos.
Se sentó en el borde de la piedra, sin ceremonia, como se habría sentado ante el banco de trabajo del taller.
—Papá —dijo.
No supo por dónde empezar. Miró los cuervos. Sonrió, porque a su padre los epitafios le habrían parecido menos honestos que una buena encuadernación. Sacó del bolsillo la plegadera de hueso, larga, amarillenta, y la sostuvo un momento en la palma.
—He terminado tu libro. —Le temblaba un poco la voz, y no intentó controlarla—. Las esquinas, el dorado, todo. Es precioso. Es más bonito que lo que habrías hecho tú. No te ofendas.
Dejó la plegadera sobre la losa, luego volvió a cogerla y se la guardó en el bolsillo. No tenía derecho a dejarla. Tenía, para ella, el valor de un corazón.
—Voy a decirte algo que ya sabías. Lo quiero. Es lo que tú pensabas, y es peor, y es mejor. Voy a hacer lo que tú no quisiste pedirme. Dijiste: una vez no, dos veces sí. Lo he pedido dos veces. —Cerró los ojos—. Seré feliz, papá. Mucho tiempo. No creo que me lo reproches.
El viento pasó entre los cipreses. Se quedó mucho rato así, con la mano apoyada sobre el granito frío.
Vio la última puesta de sol de su vida humana desde el puente de las Artes.
No lo había planeado. Al salir del cementerio había caminado por los bulevares, a lo largo del Sena, sin rumbo, y se había encontrado allí, en mitad del puente, acodada en la barandilla de hierro, entre los candados oxidados de los enamorados y los turistas ateridos.
El cielo, al oeste, por encima del Louvre y de los árboles negros de las Tullerías, se encendía lentamente: un oro pálido primero, luego un rosa, luego un naranja puro, que se reflejaba en el agua y la volvía líquida, viva, casi cálida.
Las piedras de los muelles tomaban colores de miel.
Lo miró sin parpadear. Miró el disco rojo bajar detrás del Instituto, un poco achatado, un poco tembloroso, y la luz retroceder por las fachadas, de una en una.
No lloró. Solo sintió, en el hueco de la garganta, esa punzada muy dulce de quienes dicen adiós a un amigo al que no volverán a ver, y que no lo lamentan.
El sol desapareció. El cielo empezó a azulear. Las farolas se encendieron, una a una, a lo largo de los muelles, como perlas en un hilo.
—Adiós —dijo en voz muy baja.
Se dio la vuelta. En el puente, a unos pasos, envuelto en su abrigo oscuro, había un hombre que esperaba, mirándola, con una paciencia de cuatro siglos.
◆ ◆ ◆
Murió en la biblioteca de Fontenoire, poco antes de medianoche, sobre el banco de trabajo de su padre.
Lo habían preparado todo sin decir nada.
Odile había extendido sobre la madera una sábana de lino blanco, planchada, perfumada con lavanda.
Gaspard había encendido velas, sesenta, quizá cien, que arrojaban sobre los estantes un oro suave, tembloroso.
Hortense de Vassy, con un vestido de seda negra, estaba a la cabecera de la mesa, con las manos unidas, con esa gravedad desnuda de quienes sirven de testigos a una ley. No hacía falta nadie más.
Élena se tendió. Llevaba un vestido de lino blanco, muy sencillo. Miró el techo, las vigas, los estantes llenos de libros que subían hacia la sombra, la galería donde había visto, una noche de noviembre, una silueta, y pensó que no había cielo más hermoso para dormirse.
—¿Quién llama? —dijo Hortense.
—Élena Marchand.
—¿Quién es llamado?
—Lucian de Valcourt.
—¿Es por su propia voluntad?
—Sí.
—¿Sin coacción? ¿Sin promesa?
—Sin coacción. Sin promesa.
Hortense se volvió hacia Lucian, que estaba en el otro extremo de la mesa, muy pálido, en camisa blanca, con las mangas remangadas.
—¿Quién responde?
—Yo —dijo él.
Se acercó. Le posó la mano en la frente, un segundo, y ella sintió bajo su palma un frío que ya no era el del mármol, sino el de una mano muy antigua que ha decidido no temblar.
—Todavía puede decir que no —dijo él en voz baja—. En cualquier momento.
—Lo sé.
—Habrá una palabra...
—Marguerite. —Sonrió—. No me hará falta.
Él se inclinó. Ella sintió contra el cuello sus labios, muy fríos, muy suaves. Cerró los ojos.