Capítulo 11
La elección
Volvieron a Fontenoire la noche de Navidad, después de un día entero pasado en el sótano de Hortense, y ella apenas habló durante el trayecto.
Había dormido catorce horas con un sueño de niña, en un catre, en una habitación de piedra donde le habían dejado una lámpara, una jarra de agua y un tazón de sopa que se había tomado sin pensar.
Se había despertado molida, con los dedos rígidos, los ojos hinchados, y en el pecho una ligereza extraña, de convaleciente.
Había ganado. Todavía no conseguía creérselo.
En el coche, vio desfilar los campos helados, los setos negros, los pueblos iluminados como belenes, y dejó la cabeza apoyada en el hombro de Lucian, que no se movió en tres horas.
Fontenoire los recibió a la luz de las velas.
Odile había preparado un festín que nadie comió.
Gaspard había encendido todos los fuegos.
Anselme, apoyado en la puerta de la cocina, alzó simplemente su vaso de vino tinto, sin una palabra, con esa gravedad conmovida de los hombres que no saben hacer discursos.
En mitad de la noche, cuando la casa por fin dormía, ella lo encontró en la biblioteca.
No había encendido el fuego. Estaba de pie ante el banco de trabajo, con las manos planas sobre la madera, la cabeza gacha, ante un objeto que ella no distinguía en la penumbra. Comprendió, por la rigidez de sus hombros, que llevaba mucho tiempo esperándola.
—Tengo un artículo que cumplir —dijo sin volverse.
—Estoy cansada.
—Lo sé. No quiero que sea mañana. Ni la semana que viene. —Se volvió—. En el Cónclave dije: «Nunca he conocido a una persona más libre que esta». En mi boca había algo menos verdadero que en la de ella. No tengo derecho a decirlo mientras quede lo que le he ocultado.
Ella se sentó. No dijo: ¿de qué habla? Lo había comprendido hacía mucho. Solo había esperado.
—Théodore Marchand —dijo él.
El nombre de su padre, en su boca, resonó en la biblioteca como una campana muy antigua a la que alguien hubiera golpeado sin avisar.
—Le dije, la primera noche, que había seguido su trabajo de lejos.
Fue verdad durante dos años. —Se acercó y se arrodilló ante ella, como en Venecia, a la luz única de una sola vela—.
Luego le escribí. Le pedí que encuadernara un libro.
Aceptó. Me respondió. Durante quince años, Élena, su padre fue mi encuadernador.
En secreto. Restauró, con sus manos, trescientos volúmenes de esta biblioteca. Los mejores. Los más enfermos.
Ella no se movió. Miraba su rostro en la oscuridad. Sintió, muy lejos, muy abajo, algo que empezaba a ceder, despacio, como un dique que se agrieta.
—Él sabía lo que soy —dijo Lucian—. Lo supo el primer año.
No me lo dijo: me lo dio a entender, una noche, a su manera, dejando junto a mi encargo un papelito en el que había escrito: Las encuadernaciones de Fontenoire no han visto el sol desde hace tres siglos.
No pregunto nada. Constato. —Una sonrisa muy pálida, muy dolorosa—.
Nunca me hizo una sola pregunta. Yo nunca le expliqué nada.
Nos hicimos amigos por la ausencia de palabras.
En sus cartas, me llamaba su amigo de noche.
—El cliente de medianoche —murmuró Élena.
Lo volvía a ver. Lo volvía a ver con una nitidez asombrosa, como un recuerdo que sube del fondo de un lago.
Tenía veinte años. Dormía encima del taller.
Algunas noches había una luz bajo la puerta, un murmullo en la escalera, dos voces bajas, una de las cuales no conocía, que hablaba de vitela y de piel de becerro con una cortesía de otro siglo.
Al día siguiente le había preguntado a su padre: ¿Quién era?
Él había respondido, sin levantar los ojos del banco: Un cliente de medianoche. Un hombre muy solo.
—Usted vino al taller.
—Cuatro veces. De noche. Usted dormía. —Bajó los ojos—. Una noche me quedé en el último peldaño de la escalera, para oírla respirar. Su padre me sorprendió. No dijo nada. Simplemente me tendió un café, y hablamos hasta el alba de la mejor manera de rehacer el lomo de un Montaigne.
Ella cerró los ojos. Se dio cuenta de que lloraba, sin ruido, con gruesas lágrimas lentas que le resbalaban por la nariz. No se las secó.
—El libro de horas —dijo.
—Sí.
Él se levantó. Fue al banco de trabajo y tomó el objeto que ella no había distinguido en la sombra: el libro de horas de cuero rojo, con sus broches de latón. Se lo puso en las palmas, como quien devuelve a alguien lo que le pertenece.
—Es el libro de mi madre —dijo—. Marguerite lo recibió de una hermana del convento de Saint-Amand, en 1623.
En él enseñó a leer a un niño de once años.
Lo he guardado cuatro siglos. Lo hice encuadernar una primera vez en 1688, en Ruan.
Se deshizo. A principios de septiembre, hace más de un año, encargué a Anselme que lo llevara a París, al Marais, a un hombre que había sido mi encuadernador durante quince años, y en quien confiaba para no traicionarlo.
Su padre lo recibió el lunes. Se puso con él el martes.
Élena se llevó las manos a la boca. Sintió bajo los dedos el cuero rojo, el graneado fino del tafilete, aquel grano que había acariciado durante noches sin saber.
Había retomado, noche tras noche, sin saberlo, el último libro que su padre había tenido abierto.
Había terminado, con su propia mano, lo que la de él apenas había empezado.
—Vino a recogerlo —dijo ella, con la voz apagada—. Tres semanas después del entierro. Un hombre muy alto, muy educado, con el resguardo de depósito firmado por papá. Le devolví el libro sin mirarlo.
—Anselme.
—Anselme —repitió ella, y soltó una risa sin alegría que le sacudió el pecho—. Me trajo hasta aquí, y no lo reconocí. Aquel día me preguntó si necesitaba algo. Se disculpó por molestarme.
—Me lo trajo de vuelta. No pude abrirlo durante meses.
—Murió en su banco de trabajo —dijo ella—. Con el libro bajo los dedos.
—No lo sabía —dijo Lucian—. Cuando usted me lo dijo, la primera noche, respondí que lo ignoraba.
Era verdad en cuanto a ese detalle. Solo supe de su muerte por la revista del oficio, quince días más tarde.
La carta había llegado antes: la había leído sin comprender que era una despedida.
No sabía que había tenido mi libro entre las manos hasta el final.
Cuando usted me lo dijo, en esta sala, creí que algo, a mi espalda, se abría.
No le dije nada porque... —Se interrumpió—. Porque tenía miedo de que se marchara.
—Una carta.
—Llegó el jueves. La había echado al correo el martes por la noche, justo antes de volver al trabajo. Lo sabía, creo. —Metió la mano en la chaqueta y sacó un sobre amarillento, de papel fino, que no le tendió enseguida—. La he leído cien veces. Se la he guardado. Se la debo.
Ella lo tomó. Reconoció enseguida, antes incluso de desplegarla, la letra de su padre: aquella letra alta, estrecha, un poco inclinada, de hombre que había aprendido a trazar letras con plumilla antes de saber usar un bolígrafo.
Sintió que se le contraía la garganta. Desplegó la hoja. Leyó a la luz de la vela.
Estimado Monsieur Valcourt:
Su libro está en mi banco de trabajo. Lo abrí esta mañana y lo miré largo rato, como hay que hacer antes de tocar nada.
Necesitará semanas, y otras manos que las mías: las de mi hija lo harían mejor que yo.
Mi corazón me ha avisado esta mañana de que no esperará al final de la semana.
Echo esta carta al correo esta noche, por si acaso.
Si no lo termino, le pido una cosa. No que me llore: que no la olvide a ella. Élena tiene veintiséis años y una mano que yo nunca tuve. No sabe nada de usted. Manténgala lejos de su mundo tanto tiempo como pueda. Y si, a pesar de todo, se cruzara en su camino, no le mienta, porque lo notaría.
Si algún día le pregunta lo que es usted, dígaselo. Si le pide llegar a ser lo que es usted, dígale que no, una vez, de mi parte. Si se lo pide dos veces, es que sabe lo que hace. Es testaruda como yo. Haga entonces lo que le dicte su corazón, y confío en que sea mejor de lo que usted cree.
Su amigo de noche,
Théodore.
Leyó hasta la última línea. Luego se dobló en dos.
Fue un sonido que no se conocía. Un grito sordo, ahogado, venido del fondo de sí misma, de un lugar enterrado bajo quince meses de silencio, de cola, de papel, de trabajo, de noches sin lágrimas.
Había llorado en el entierro, tres minutos, muy correctamente.
No había vuelto a llorar desde entonces.
Se había ocupado del cajón, del alquiler, de las deudas, de los misales, de los cajos, de las esquinas, de todo lo que se puede hacer con las manos cuando el corazón ya no sabe qué hacer.
Lloró. Lloró hasta no poder respirar, con la cabeza entre los brazos, contra la madera del banco de trabajo donde su padre le había enseñado a sostener una plegadera a una niña de seis años, y sintió, en medio de aquella tormenta, un brazo muy frío, muy suave, que la rodeaba por los hombros.
Él no dijo nada. No intentó consolarla. Se quedó allí, de rodillas junto a ella, abrazándola, durante largos minutos, con la cabeza inclinada sobre su pelo, como quien vela a un enfermo al que no puede curar.
Ella sintió contra la mejilla la tela de su camisa, húmeda de sus lágrimas, y bajo la tela aquel silencio de un pecho que nunca había latido.
Encontró en él, por primera vez, lo que se busca en un duelo: alguien que no tenía miedo de quedarse.
—Lo sabía todo —murmuró cuando pudo hablar—. Me dejó en sus manos.