Capítulo 10 #5
—Nadie será transformado sino por su propia voluntad, ni por otra mano que la que haya llamado.
Nadie será retenido sino por su propia elección.
—Miró a Élena—. Declaro cumplida la Obra.
Élena Marchand es Artesana del Cónclave.
Nadie puede reclamarla, nadie puede obligarla, nadie puede arrebatarle su libertad. Que se la inscriba en el Libro.
Hubo un ruido de sillas, de telas, de alientos.
Los Antiguos se levantaron, uno tras otro.
Kazimir golpeó el suelo con su alabarda, tres golpes, que resonaron como un trueno.
Hortense inclinó la cabeza, con una pequeña sonrisa de victoria seca.
Lucian también se había levantado, de un solo movimiento, y la miraba, sin moverse, sin una palabra, con un rostro en el que se mezclaban el orgullo, el alivio, el agotamiento y algo más, infinitamente más vasto, que ella no supo nombrar.
Raphaël se había levantado el último. Se inclinó, muy bajo, ante Élena, con una gracia perfecta.
—Me inclino —dijo—. No tengo nada que añadir, señora Decana, salvo una observación, si me lo permite. Esta ley acaba de recordarse a todos. Creo que también se aplica a mademoiselle Marchand.
La Decana lo miró largamente.
—Se aplica a cada uno, Monsieur Delorme —dijo.
◆ ◆ ◆
Ella se durmió en el coche antes incluso de haber cerrado la puerta.
Él nunca había visto a nadie dormir así: de golpe, como quien se desploma, con la cabeza contra su hombro, la boca entreabierta, una mano todavía apretada sobre la plegadera de su padre.
Tenía los dedos hinchados, surcados de cortes minúsculos, manchados de engrudo y de moho.
Olía a harina de centeno, a cera, a vitela mojada, a sudor, a cansancio, y bajo todo aquello a ese perfume de sangre tibia que ya no lo abandonaría.
Él se quedó inmóvil, sin atreverse a moverse.
Fuera, la nieve volvía pálida la noche. Las calles de París, vacías, se recortaban en blanco y negro tras los cristales tintados, como un grabado.
No tenía tiempo. Tenía que estar a cubierto antes de las siete y media. Hortense le había ofrecido, a dos calles, el sótano de su palacete; Anselme conducía deprisa. Pero no conseguía pensar en eso. Pensaba en ella.
Ella había vencido. Lo sabía desde la segunda hora, cuando la había visto relajar la vitela como quien calma a un caballo.
Lo sabía desde la tercera, cuando había apartado el engrudo sin un grito.
Lo había sabido, en el fondo, desde el primer día, ante un pequeño Montaigne en tafilete verde, en una sala de subastas de Ginebra: había comprendido que las manos de los Marchand no necesitaban que nadie las salvara.
Había pasado semanas temiendo tener que protegerla.
Descubría, a las seis de la mañana, que había sido ella quien lo había protegido a él.
Raphaël lo había alcanzado a la salida, en el claustro, bajo la nieve.
Había esperado a que los Antiguos se dispersaran, a que la Decana regresara a su litera, a que Kazimir se llevara a Séverin, a que el coche de Anselme arrancara ante el portón.
Se había quedado allí, inmóvil, en el resplandor de la nieve, con los hombros blancos de copos, y le había dicho, suavemente:
—Tienes suerte.
—Lo sé.
—No. No lo sabes. —Raphaël había sonreído, muy tristemente—. Tienes suerte, Lucian, de tener a una mujer que no te necesita para ser fuerte. Yo he conocido a algunas que solo lo eran por ti.
Había dado tres pasos hacia la puerta, y se había vuelto.
—Ahora sabe que puede elegir. Sabe lo que puede, y lo que quiere, y lo que nadie puede impedirle querer. No la hagas esperar demasiado, Lucian. La gente que espera acaba siempre yendo a casa de quien responde.
Se había marchado sin esperar respuesta.
Lucian cerró los ojos. Sentía contra el hombro el peso de la cabeza de Élena, la tibieza de su aliento, su pulso que latía, regular, en el hueco del cuello, con una dulzura de metrónomo.
Pensó en la ley que ella había restablecido sin ruido, con la punta de un pincel, en una página raspada.
Nadie será transformado sino por su propia voluntad, ni por otra mano que la que haya llamado.
Sabía qué pregunta le haría. Lo sabía desde la noche en que ella le había tendido la muñeca, en la biblioteca de Fontenoire, con aquel aplomo de reina.
Lo sabía desde la torre, desde Venecia, desde la verja.
Lo había sabido antes que ella, antes que Raphaël, antes incluso de haber escrito la primera carta.
Iba a pedirle que la transformara.
Le había dicho que no a Isabelle. Le había dicho que sí a Raphaël.
Había pasado cuatrocientos años respondiendo mal.
No sabía, aquella mañana, en un coche negro que se deslizaba sobre la nieve de París, qué respuesta tenía derecho a dar.
Solo sabía que no diría que no por miedo, ni que sí por hambre, ni nada en absoluto por costumbre.
Sabía que sería la primera vez que respondería a alguien que tendría derecho a prescindir de él.
Posó los labios en su pelo. Se quedó así, sin moverse, hasta que el coche se detuvo ante la puerta de Hortense.