Capítulo 10 #4
No gritó. No alzó los ojos. Miró, por el rabillo del ojo, a lo largo de la mesa redonda, los rostros inmóviles: un Antiguo, al final de la fila, un hombre calvo, muy pálido, con un anillo de plata en el pulgar, había apartado la mirada de un modo un poco demasiado rápido.
Raphaël, enfrente, no la miraba ni a ella ni a él.
Parecía perfectamente ignorante, perfectamente tranquilo, y ella no supo decir si lo era.
Tiró el engrudo. Apartó el cacito de cobre.
Sacó del tarro de Odile un poco de harina, la diluyó, volvió a cocerla a la llama de una vela, a cuya luz sus manos, en aquel momento, casi no temblaban.
Perdió cuarenta minutos. No se quejó. Comprendió que eso era la prueba: no el libro, sino todo lo que rodea al libro.
La cuarta hora fue la del palimpsesto.
Estaba limpiando el cuarto folio, una de cuyas esquinas, roída por el moho, dejaba ver una zona más clara, más lisa, como raspada. Le pasó una brocha. Le acercó la vela, con luz rasante, para ver mejor la superficie, y se detuvo.
Había algo debajo.
No lo vio enseguida. Era una huella, una sombra, un grano distinto en la materia de la vitela, como la memoria de una escritura.
Alguien había raspado, mucho tiempo atrás, una parte del texto, a cuchillo, hasta la fibra, y luego había reescrito encima unas líneas con una mano más tardía, con una tinta más pálida.
Pero el raspado no había sido perfecto. Bajo la capa de polvo, en la fibra de la vitela, subsistían, como cicatrices, los gruesos y los perfiles de una escritura más antigua, más negra, más firme.
Acercó la vela. Inclinó la página. Descifró, letra a letra, con aquella paciencia obstinada de quienes leen los márgenes.
Nadie será transformado sino por su propia voluntad, ni por otra mano que la que haya llamado. Nadie será retenido sino por su propia elección. Esta es la ley de los Umbrales, y ningún Antiguo podrá derogarla.
Releyó. Sintió que el corazón le golpeaba, despacio, una vez, dos veces, en el pecho.
No se atrevió a alzar la cabeza. No se atrevió a mirar a la Decana, ni a Raphaël, ni a Lucian.
Pensó en Isabelle. En Claire. En Hélène.
En Raphaël arrodillado en 1797. En todas las veces en que alguien había creído que aquella ley no existía.
Nadie será transformado sino por su propia voluntad, ni por otra mano que la que haya llamado.
Comprendió que era eso lo que habían querido ocultar. No un secreto: una libertad.
No dijo nada. Siguió trabajando, con la misma lentitud, la misma aplicación, con el corazón desbocado.
Restauró el folio como los demás. Consolidó la tinta antigua con gelatina, con el pincel de Isabelle, milímetro a milímetro, de modo que cada letra, raspada y sin embargo viva, recuperara su lugar.
No copió nada. No retocó nada. Dejó que la ley reapareciera por la sola virtud del cuidado.
La quinta hora fue la de la costura.
Volvió a coser los cuatro primeros cuadernillos, con hilo de lino encerado, sobre nervios de cáñamo, siguiendo los agujeros antiguos, uno a uno, con una aguja tan fina que desaparecía entre sus dedos.
Ya no sentía las manos. Ya no sentía la espalda.
Tenía sed, y hambre, y frío, y calor, y ya no era más que un gesto, uno solo, que se repetía: pinchar, tirar, anudar.
Pensó en su padre, que le había enseñado aquello ante un banco de trabajo, una noche de sus doce años, y que le había dicho: No es la mano la que cose, Lena. Es la memoria.
Hacia las cinco, se le cerró la garganta.
Alzó la cabeza un segundo, y vio a Lucian, en el otro extremo de la sala, que la miraba.
No podía levantarse ni hablarle. Se llevó, muy despacio, la mano al pecho, a la altura del corazón, y la dejó allí, abierta, como quien presta juramento.
Ella comprendió. Bajó la cabeza. Continuó.
A las seis menos un minuto, anudó el último hilo.
Cerró el libro sobre sus páginas salvadas. Ya no sentía las manos. Se irguió con esfuerzo, vacilante, con los hombros ardiendo y el rostro surcado de sudor y de polvo de vitela. En algún lugar por encima del refectorio, una campana tocó el ángelus de las seis.
La Decana bajó de su asiento. Cruzó la sala con paso ligero, minúsculo, con el velo de lino flotando tras ella, y se detuvo ante la mesa de lectura.
Posó una mano de niña sobre la tapa roja.
Abrió el libro por el primer folio. Los pasó, uno a uno, despacio, con una atención de orfebre, siguiendo las líneas con la punta del dedo. Se detuvo en el cuarto.
Se quedó inmóvil mucho tiempo.
—¿Quién raspó estas líneas? —dijo por fin.
Nadie respondió. Un silencio de piedra cayó sobre la sala. Ella alzó la cabeza y miró despacio, uno tras otro, los rostros de la asamblea. Se detuvo en un hombre calvo, muy pálido, cuyo anillo de plata, en el pulgar, brillaba a la luz de los cirios.
—Messire Aldebert —dijo suavemente—, mañana me dirá usted por qué tiene lavanda en los dedos.
El hombre calvo se puso, si cabía, aún más pálido. No respondió. Hortense, en la sombra, sonrió, como quien sonríe ante una buena jugada de cartas.
—El Cónclave lo sabrá —prosiguió la Decana—. Pero que todos lo sepan desde hoy: esta ley ha sido restablecida, y no volverá a borrarse.
Se volvió hacia la asamblea. Su voz, muy fina, muy clara, resonó bajo la bóveda.