Capítulo 3 #3
Tenía la voz ronca, estrangulada. Cruzó la habitación en tres zancadas demasiado rápidas, y la puerta se cerró de un portazo tan violento que hizo temblar las copas del aparador.
Volvió el silencio. Odile se sentó junto a ella en el diván, con un pequeño suspiro, y le tomó la mano entre sus palmas anchas y calientes.
—A ver eso, mademoiselle.
Tenía las manos ásperas, callosas, calientes como pan recién salido del horno, y Élena se quedó asombrada de lo bien que le sentaba aquel contacto.
Dejó que la anciana le limpiara la herida, le quitara uno a uno los granos de grava que se le habían incrustado en la carne, le tocara el arañazo con un líquido ambarino que escocía.
Apretó los dientes. Odile canturreaba entre labios, una canción sin letra, muy baja, que olía a campo y a establo.
—Es superficial —dijo por fin—. Se ha hecho daño al caer, nada más. En tres días no se notará.
—Odile.
—Sí, mademoiselle.
—¿Quién era ese hombre?
Las manos de la anciana no se detuvieron. Enrollaron la venda alrededor de la palma, la anudaron con una aplicación tranquila.
—Alguien que no debería haber estado ahí.
—Conocía a Lucian. Dijo: «El que me envía». Dijo un nombre, o el principio de un nombre...
—Dicen muchas cosas, esa clase de gente. Les gusta hablar. Es su manera de comer. —Odile cortó el hilo de algodón de un mordisco—. No se torture con eso.
—¿Y Monsieur Valcourt? Parecía... —Buscó la palabra—. Parecía que le doliera algo.
Esta vez la anciana levantó los ojos. Tenía unos ojos muy claros, de un azul desvaído de cielo de invierno, algo cansados, de una bondad que no excluía la dureza. Miró a Élena largamente, como se mira a un niño que está a punto de tocar el fuego.
—No haga preguntas cuya respuesta le dé miedo, mademoiselle.
—No tengo miedo.
—Sí —dijo Odile con suavidad—. Pero no de lo que usted cree.
Se levantó, guardó la palangana, las compresas, el frasco en un cestito de mimbre, y se detuvo en el umbral.
—Estas reglas le parecen duras. Lo sé. Está enfadada, es normal. —Vaciló—. No están hechas para castigarla. Están hechas para que él pueda mirarla sin... —No terminó la frase. Sacudió la cabeza—. Se contiene por usted, mademoiselle. Desde la primera noche. No lo tiente.
—¿Qué quiere decir?
—Quiero decir que debería comer algo caliente y acostarse. —La voz de Odile volvió a ser de golpe redonda, doméstica, casi alegre—. Le subo un tazón de sopa. Y pan. La sangre necesita hierro.
Se marchó, y Élena se quedó sola en el saloncito, con la mano vendada sobre las rodillas, y aquella última frase dándole vueltas en la cabeza como un insecto atrapado en un farol: La sangre necesita hierro.
Subió a su habitación una hora más tarde, escoltada por Gaspard, silencioso, pálido, que no hizo ninguna alusión a lo ocurrido. Se tomó la sopa, maquinalmente. Se lavó la cara, las manos, con precaución, evitando el vendaje. Se tumbó en la cama, vestida, a oscuras, y miró el techo.
Había visto a un hombre levantado con una mano a un metro del suelo.
Había visto una grieta correr por la piedra de un alféizar bajo unos dedos que no temblaban.
Había visto unos ojos volverse negros, y otros brillar en la oscuridad como los de un gato.
Había oído la palabra «guardián», la palabra «humana», la palabra «vivos».
Había puesto una detrás de otra, como los cuadernillos de un libro mal encuadernado, unas páginas que solo pedían ordenarse por sí mismas en un texto que su razón se negaba a leer.
No lo leyó. No estaba preparada. Pero descubrió, en la oscuridad, con una sorpresa helada, que ya no pensaba en marcharse.
◆ ◆ ◆
No habló de la noche del parque al día siguiente, ni al otro.
Vino a medianoche, como de costumbre, pero no se sentó en el sillón: se quedó de pie, a distancia, ante la vitrina de los incunables, con las manos juntas a la espalda, y dijo, sin preámbulo, con el rigor de un hombre que recita una declaración:
—Le debo una disculpa. Debería haberle dicho por qué. Tenía usted razón al querer salir, y no la tenía al hacerlo sola. Soy responsable de la mitad de esa falta.
—Preferiría que lo fuera de la totalidad —dijo ella sin levantar los ojos de su trabajo—. Me ahorraría tiempo.
Hubo un silencio, luego un sonido breve que se parecía a un soplo ahogado, y ella comprendió que él se había reído, quizá, sin querer. Sonrió dentro del cuello del jersey.
—Ese hombre no volverá este mes —prosiguió él—. No puedo decirle más. Pero puedo proponerle esto: a las tres, cada noche, la acompañaré fuera. Una hora. No más. Usted elegirá adónde vamos.
—Una hora.
—Es el límite de mi paciencia —dijo él con una seriedad perfecta—. Y el de la helada.
Ella aceptó. No se lo dijo enseguida, porque por una vez quería quedarse con la última palabra; pero a las tres menos cuarto dejó sus herramientas, se anudó la bufanda y lo esperó en la escalinata, con las manos en los bolsillos, con una impaciencia que no se confesaba.
Así fue como el reglamento se convirtió en un ritual.
Cada noche, a las tres, salían. Recorrían el parque bajo la luna, a lo largo de las avenidas de hayas, alrededor del pilón atrapado en el hielo, hasta el muro del recinto cubierto de musgo que ninguno de los dos franqueaba.
Él caminaba a su izquierda, a una distancia que respetaba con una aplicación casi cómica, con las manos a la espalda.
Poco a poco, la distancia fue disminuyendo.
La tercera noche, le ofreció el brazo para cruzar una placa de hielo.
La quinta, ella lo tomó sin que él se lo hubiera ofrecido.
A través de la lana del abrigo sentía el frescor de su piel, un frío de piedra, de bodega, que ya no la molestaba. Le extrañaba no notarlo ya.
Hablaban. Ella no habría sabido decir de qué, la mayor parte del tiempo: de libros, primero, de esas cosas que se cuentan cuando uno se quiere sin confesárselo: ediciones preferidas, olores de encuadernaciones, vitelas que se han tenido entre los dedos y nunca se han olvidado.
Él le habló de un pergamino del siglo IX que había visto arder, un día, y que aún recordaba como un duelo.
Ella le habló de la plegadera de su padre, de sus silencios, de su manera de recitar los títulos de los libros como otros recitan nombres de pila.
Le contó el día en que Théodore Marchand, inclinado sobre un misal del siglo XVI, se había pegado la manga a la página que reparaba, y se había pasado tres cuartos de hora intentando soltarse, en voz baja, pidiéndole disculpas al libro.
Lucian se rio.
Era una risa oxidada, breve, sorprendida, que pareció sorprenderle a él mismo, como si un instrumento que había dejado de tocar desde hacía mucho tiempo hubiera dado, bajo sus dedos, una nota justa. Se detuvo en mitad de la avenida, con la mano sobre la boca, y la miró con un aire casi asustado.
—No me había reído desde... —Se interrumpió—. Desde hace mucho tiempo.
—¿Cuánto?
—Más del que puede concebir.
Ella no lo comentó. No quería que aquello terminara.
Otra noche, en mitad de una frase sobre los márgenes de un salterio, él se calló por sí solo y se quedó un momento con la mirada perdida hacia los árboles.
—Mi madre me enseñó a leer con un libro de horas —dijo—.
Se llamaba Marguerite. No tenía dote, ni rango, ni instrucción, pero había conseguido hacerse con un librito gastado que le había dado una monja, y por las noches, a la luz de la vela, señalaba con el dedo cada letra.
Decía que era su Dios de bolsillo. —Sonrió, con una sonrisa rota—.
Murió el mismo año que mi padre. Hace... hace mucho tiempo.
—Y por eso lee usted el Oficio de difuntos.
Él volvió la cabeza. Ella vio pasar por sus ojos la misma sombra que en la biblioteca, cuando le había hablado de su padre: un relámpago, un pez bajo el hielo.
—Ve usted demasiadas cosas, Élena.
—Es mi oficio. Se miran los márgenes.
Él no respondió. Pero se quedó un largo rato a su lado sin moverse, y ella posó, con precaución, su mano vendada sobre la manga de su abrigo. Él no la retiró.
Entretanto, el libro de horas avanzaba. Ella había terminado de liberar las bisagras, había limpiado los cuadernillos uno a uno, había reforzado la costura con hilo de lino encerado, y el volumen iba recuperando poco a poco el aliento, como un enfermo al que se ha velado.
Lucian nunca la molestaba. Se quedaba en su sillón, leyendo o sin leer, y ella sentía, a intervalos, su mirada sobre sus manos, de una atención tan pura que casi olvidaba tener miedo.
A veces hacía una pregunta, muy breve, sobre un gesto, un engrudo, una manera de tensar el hilo.
A veces, cuando ella lograba una reparación especialmente difícil, lo oía contener la respiración, o más bien, se decía ella, sentía el lugar donde debería haber estado la respiración.
Nunca la habían mirado así: como si lo que sus manos sabían hacer fuera lo más valioso del mundo. No se confesaba cuánto lo necesitaba.
Llamaba a Camille cada dos días, al anochecer, en el saloncito, bajo la mirada indulgente de Gaspard.
Las conversaciones eran cortas. La línea chisporroteaba, crujía, se cortaba a mitad de las frases, y cada vez Élena repetía las mismas palabras, con la misma alegría un poco forzada: estoy bien, el trabajo avanza, es magnífico, no te preocupes.
Camille, al otro lado del hilo, respondía con silencios cada vez más largos.
—Me escondes algo —dijo la última vez.
—No.
—Élena.
—Que no, Cam. Te lo juro.
Era la primera vez en su vida que le mentía a su amiga.
Colgó con un nudo en el estómago y se echó un sermón, un minuto entero, ante el teléfono negro.
Luego miró la ventana, donde terminaba el día, y sintió, a su pesar, que el corazón se le aceleraba un poco ante la idea de que la noche iba a empezar.
Fue la sexta noche cuando estuvo a punto de pasar algo.