Capítulo 3 #2

—¿Verdad? —asintió Esme, negando con la cabeza—. Eso era lo que realmente querían de mí, pero no me lo dijeron hasta que acepté el trabajo.

Miré el expediente. —Veamos... Jacob Whitmore tiene 75 años. Colleen Whitmore tiene 35. Eso debe significar que la madre de Aria no es Colleen. ¿Sabe algo sobre eso? ¿Quién fue su madre biológica?

Esme negó con la cabeza. —No, nadie me habló nunca de eso.

Lo único que sé es que, después de aceptar el trabajo y acomodarme en la casa haciendo las tareas habituales —cocinar, quitar el polvo, baños, ventanas, lavandería, trapear, recoger cosas en la tintorería, platos, lo de siempre—, Colleen vino a mí llorando.

Me dijo que no podía tener hijos. Me dijo que acababa de casarse con Jacob y que él necesitaba un heredero para dejarle su fortuna.

Le pregunté por Aria, ¿qué pasaba con ella?

Ella era su heredera. Pero me dijo que él quería específicamente un hijo varón para dirigir su imperio.

Me dijo que Aria no tenía ningún interés en los negocios.

Aria quería ser pianista clásica y no tenía el deseo de dirigir los hoteles.

Además, Aria no tenía habilidades empresariales.

Siempre fue el tipo de persona que se sentaba en los árboles.

Era escritora, música, compositora, bailarina.

Una artista. ¿Pero una mujer de negocios? Ni pensarlo.

—Ya veo —dije.

Regina puso los ojos en blanco. —Típica mierda patriarcal. «Necesita un hijo para heredar el negocio» —dijo con desdén—. ¿Qué clase de estupidez del siglo XIX es esa?

Esme se encogió de hombros. —Supongo que así pensaba él.

Solo necesitaba un hijo que fuera como él.

Frío, despiadado, codicioso. Colleen me dijo que lo único que le importaba a Jacob era tener un hijo al que pudiera obligar desde pequeño a aprender todo sobre su negocio.

Supongo que Jacob creía que cualquier hija que naciera sería como Aria: emocional, artística e inútil en el mundo empresarial.

—Supongo que tiene sentido —dije. Era una señal de alerta, el hecho de que Jacob deseara tanto tener un hijo, pero no sabía muy bien cómo encajaba todo eso en este escenario. —Entonces ¿qué pasó después de que Colleen fue a verla llorando?

—Me dijo que necesitaba que yo tuviera un hijo de Jacob.

Le dije que no. No iba a hacer eso porque ya estaba embarazada de mi propio hijo.

No quería a ese hijo, pero no iba a abortar.

Además, ni siquiera sabía cómo funcionaba eso.

¿Qué dirían sus amigas de mí, la sirvienta, teniendo un hijo de su esposo?

— Negó con la cabeza—. No sabía lo que iba a pasar.

De verdad creía que los Whitmore eran gente decente. No tenía ni idea.

—¿Qué quiere decir? —le pregunté—. ¿Qué hicieron?

—Colleen me dijo de inmediato que tenía que hacer todo lo que me pidieran.

Si no lo hacía, irían a ICE y me denunciarían.

Les dije que estaba esperando que aprobaran mi solicitud de asilo, así que no podían deportarme.

Ella me dijo que su esposo tenía influencia con mi juez de inmigración.

Si no seguía su plan, su esposo le diría al juez que rechazara mi solicitud.

En cambio, si aceptaba su plan, su esposo le diría que la aprobara.

—¿Eso era cierto? ¿Jacob tenía influencia con el juez de inmigración? —pregunté.

—Sí, resultó que era cierto. Llamé a José, el hombre que me había recomendado con los Whitmore, y le pregunté sobre eso.

Me dijo que había oído por ahí que Jacob era responsable de que deportaran a tres personas distintas en esta zona.

Esas personas trabajaban en los hoteles de Jacob.

Hacían algo que a él no le gustaba, y él arreglaba las cosas con ese juez para asegurarse de que les negaran el asilo.

José me dijo que solo era un rumor, pero que no debía arriesgarme.

—¿Entonces seguiste con el plan?

—No sentía que tuviera otra opción. Mi solicitud de asilo ya era difícil de ganar.

Esos pandilleros mataron a toda mi familia, pero no tenía pruebas de nada.

El gobierno de Estados Unidos no podría verificar nada de lo que yo dijera.

Sabía que me iban a mandar de regreso, incluso si el señor Whitmore no influenciaba a mi juez.

Si el señor Whitmore podía decirle a ese juez que yo debía quedarme y que me dieran estatus de protección, pero solo si seguía su plan, entonces seguiría su plan.

—¿Qué pasó después? —le pregunté.

—Colleen me dijo que tenía que abortar, lo cual hice, luego fui a confesarme por eso y recé mis avemarías.

Después tuve que acostarme con el señor Whitmore.

Me quedé en shock. Pensé que me llevarían a una clínica y harían todo en un tubo de ensayo, como hacen.

O que usarían una jeringa de pavo —he oído que las lesbianas usan eso.

No pensé que realmente tendría que tener relaciones sexuales con Jacob, pero cuando supe, dije que no.

—¿Y después de que dijiste que no? —pregunté.

—Colleen dijo que tenía que ser así. No me explicó por qué.

Me dijo que tenía que hacerlo. Que no tenía otra opción.

Entonces seguí diciendo que no, y, un día, unos agentes de ICE llegaron a la puerta para llevarme.

Me esposaron, me llevaron a un centro de detención.

Les dije que había solicitado asilo y que estaba esperando mi fecha en la corte, pero no me escucharon.

Tampoco podía pagarle a un abogado para que me sacara de ahí.

Me dijeron que podían deportarme por trabajar para los Whitmore sin un permiso de trabajo.

—Entonces empezó a hablar en español otra vez, negando con la cabeza.

—Tienes razón —le dijo Regina, asintiendo mientras Esme seguía hablando en español a toda velocidad—. Nuestra política gubernamental está completamente trastornada.

—¿Qué está diciendo? —le pregunté a Regina.

—Está hablando de lo estúpido que es que no puedas trabajar hasta que tu solicitud de asilo lleve pendiente 150 días.

Y aun así, la gente en este país se pone furiosa con los migrantes por recurrir a la asistencia pública.

¿Qué se supone que deben hacer si no pueden trabajar legalmente durante 150 días después de llegar aquí? —Regina negó con la cabeza—. Estúpido.

Esme asintió. —Lo siento, señora Collins, pero a veces me da tanta rabia este país.

—No pasa nada. Estoy completamente de acuerdo. Entonces vino el agente de ICE y la detuvo. ¿Y luego qué pasó?

—Iniciaron un caso de deportación en mi contra.

No sabía qué hacer. Tenían razón. Estaba violando la ley cuando fui a trabajar para los Whitmore.

Estaba trabajando sin permiso. Tenía un miedo terrible de volver a El Salvador.

Todo lo que sabía era que las personas que mataron a mi familia me matarían a mí.

Esos de la Mara Salvatrucha no olvidan. Yo estaba marcada para morir en El Salvador.

Y había pasado por demasiado para llegar a este país. Demasiado.

Empezó a llorar. —Me violaron repetidamente en el camino hacia este país.

Me golpearon. Perdí treinta libras durante los seis meses que tardé en llegar porque pasaba hambre todo el tiempo.

Pesaba noventa libras cuando llegué a la frontera.

Por eso el granjero me secuestró: me vio comiéndome sus papas y su maíz.

Dijo que me entregaría a las autoridades, que me mandarían de regreso, por robarle.

Le rogué que no lo hiciera, y me dijo que no lo haría si pasaba una semana con él en su granja.

Entonces me violó todas las noches y hacía que sus amigos vinieran a violarme también.

No protesté. No dije ni una palabra, porque tenía tanto miedo de que llamara a la policía.

Después de una semana se cansó de mí, gracias a Dios, y seguí mi camino.

Pero hubo otras veces en que me golpearon y violaron.

Temía por mi vida cada minuto de cada día.

Tenía una compañera de viaje, en realidad dos.

Una de ellas murió en el tren camino hacia aquí.

Tuvimos que viajar en el techo del tren.

Lo llamamos La Bestia . Se cayó del tren y fue decapitada.

Le cercenaron los miembros. Su cuerpo quedó donde cayó, para que se lo comieran los animales.

Mi otra compañera, ella llegó conmigo hasta la frontera. Se llama Camila Juárez.

—¿Y qué hizo ella cuando el granjero la secuestró a usted? —le pregunté.

—Recibió el mismo castigo que yo. No la atraparon comiéndose las papas y el maíz, pero también los estaba comiendo. Solo que no la vieron. Traté de salvarla, traté de decirles que ella no había comido los vegetales, pero no les importó. Viejos cabrones asquerosos.

—¿Todavía está en contacto con ella? —pregunté.

Esme negó con la cabeza. —No. No tuvo tanta suerte como yo.

Le negaron la solicitud de asilo y la mandaron de regreso a El Salvador.

Escuché que la Mara la asesinó el mismo día que regresó —Esme volvió a llorar—.

Así que, cuando ICE me detuvo e inició el proceso de deportación, estaba tan desesperada que habría hecho cualquier cosa para quedarme en este país.

Colleen vino a verme al centro de detención alrededor de dos semanas después de que llegué.

Me dijo que Jacob movería sus influencias para sacarme del centro y sacarme del programa de deportación.

Me dijo que lo único que tenía que hacer era acostarme con él hasta quedar embarazada de su hijo.

También me dijo que ella había llamado a los agentes de ICE cuando me negué a tener relaciones sexuales con Jacob.

Regina parecía a punto de vomitar al oír lo que Esme estaba contando. Por suerte, no hizo ningún comentario.

—Entonces ¿qué pasó? —le pregunté.