Capítulo 32 — La posición hermana #2

—Su condición —dijo Eberle— equivale en contenido al principio de protección de datos de finalidad vinculada del artículo 5 del correspondiente reglamento tipo de procedimiento administrativo.

—Entonces escribámoslo —dijo Almut.

No era una frase a la que hubiera que responder nada más. Eberle escribió.

Párrafo cuarto.

Luego el quinto.

Luego la disputa sobre el párrafo sexto, que trataba de qué ocurría si una de las dos instancias no estaba en condiciones de reaccionar a una solicitud de asistencia interadministrativa, y si ese estado debía quedar registrado, ser solo notificable, o ambas cosas, y qué diferencia suponía eso en cuanto al contenido.

—Debe quedar registrado —dijo Eberle— significa que una indicación informal no basta. Se requiere una documentación por escrito del motivo, la fecha y la duración estimada.

—Tres palabras —dijo Ubben.

—¿Qué tres?

—No puedo. Informo.

—Eso es un telegrama.

—Los telegramas son más claros que los informes.

—Los telegramas —dijo Eberle— no tienen fuerza jurídica.

—Los míos sí —dijo Ubben.

Leo apoyó el portapapeles sobre las rodillas y escribió, con cuidado: En caso de indisponibilidad: notificación inmediata, informe posterior. Sin formalismos, pero por escrito. Deslizó el papel sobre la mesa.

Ambos lo miraron.

—Es un compromiso —dijo Eberle.

—Passt —dijo Ubben.

Era la primera vez que Leo intervenía directamente en el documento, y sintió, pensó, menos que intervenía y más lo que Miriam llamaba a veces la tercera posición : el lugar entre dos respuestas correctas desde el cual podías ver qué querían decir ambos sin necesidad de dar la razón a gritos a ninguno.

Eso lo había aprendido en Göppingen. Aquí, en la mesa irregular, entre los garabatos de Ubben y el sello de Eberle, creyó por primera vez haberlo aprendido.

Hacia las dos de la tarde —a las 13:15 fue la pleamar, lo que significaba que el agua había alcanzado su nivel más alto y ahora solo conocía una dirección— había nueve párrafos sobre la mesa.

Algunos con las redacciones de Eberle. Otros con la brevedad de Ubben.

El párrafo cuarto con la condición de Almut.

El párrafo sexto con el compromiso de Leo.

Y sobre todo ello, en la tarjeta de Ubben, el preámbulo, que era una justificación mal clasificada, pero que tras trescientos años de tradición se mantenía así:

Nos ayudamos. Mutuamente. Igual rango.

Ubben deslizó la tarjeta hacia el centro de la mesa.

Eberle alineó sus tres folios —paralelos al borde, como siempre, como en todas partes, como si un documento pudiera juzgarse por su pulcritud antes incluso de que nadie lo leyera.

—Entonces, firmamos —dijo Leo.

Ubben cogió su lápiz. Escribió su nombre. Añadió detrás, por costumbre, un garabato.

Eberle cogió su bolígrafo. Escribió su nombre. Puso detrás, por costumbre, su sello.

Almut se acercó a la mesa. Firmó en ambos documentos con la firma que aparecía en cada registro que había llevado jamás: A. E. , pequeña, uniforme, infatigable. Y esta vez sin el añadido que se había escrito durante años tras sus anotaciones. Esta vez, solo el nombre.

Luego deslizaron el documento hacia Leo.

Leo miró las cuatro firmas. Los nueve párrafos.

El preámbulo, que estaba mal clasificado pero que aun así era correcto.

Vio que el documento contenía el plano de algo que en esa forma no había tenido antes: una obligación que empezaba con su nombre y continuaba con alguien más, con una oficina que él no dirigía, con una guardesa sobre la que él no tenía supervisión, con un registro que se abría y se cerraba según sus propias reglas.

Había firmado contratos. Había firmado formularios. Había firmado, en Göppingen, el indicador de estabilidad, la lista de búsqueda y el plan anual que no era un plan anual de verdad pero lo parecía para que Eberle pudiera archivarlo.

Aquello era algo que continuaba fuera de él.

Cogió el bolígrafo que Ubben le acercó —un bolígrafo, no el lápiz, porque Ubben se guardaba este último para los garabatos y Leo ahora tenía algo más definitivo que hacer—, y firmó.

Leo Vogt, Control de Causalidad Göppingen.

Dejó el bolígrafo.

El documento reposaba sobre la mesa irregular, con cuatro firmas, y estaba terminado, y durante las últimas cuatro horas había entendido que continuaría sin él.

Se inscribiría en un registro en algún lugar bajo la casa de la guardesa de la esclusa, por parte de Almut, porque esa era su competencia.

Acabaría en el archivo de Ubben con un garabato que significaba passt .

Llegaría al archivo de Eberle en Göppingen, escaneado, numerado y archivado bajo NV-404-GP-QS-1 , donde esperaría hasta que alguien lo necesitara.

Y funcionaría sin su supervisión.

Ese fue el pensamiento que se instaló en él en algún lugar entre el párrafo sexto y la tercera taza de café, tranquilo y firme como la Casa Ancla: Tiene que funcionar sin ti para que sea válido.

Ubben se levantó, lo que en él significaba que el asunto estaba cerrado.

—Buen trabajo —dijo. Era, como Leo ya sabía, una frase que Ubben rara vez decía y que, cuando la decía, iba en serio.

Eberle ordenó sus folios. Los guardó en su maletín de cuero plano que siempre llevaba consigo y que, Leo estaba ahora seguro, contenía en su interior su propia pequeña sala de archivos, construida según las leyes de una década muy meticulosa.

—Para el acta —dijo Eberle, sin dirigirse a nadie en particular—, hoy se ha formulado íntegramente, firmado por ambas partes y autenticado con sello, garabato y las firmas de los responsables correspondientes, el primer acuerdo interadministrativo del Control de Causalidad con una entidad externa.

El acuerdo es, por tanto, jurídicamente vinculante, según el derecho administrativo del distrito de Göppingen, según el derecho de la Junta de la Esclusa de la costa y según una promesa que cuenta con trescientos años de tradición.

Levantó el sello.

Lo bajó sobre la tarjeta de notas de Ubben.

ACEPTADO.

Ubben contempló el sello azul sobre su tarjeta. Tras un breve proceso interno, pareció llegar a la conclusión de que aquello estaba bien.

Sacó su lápiz.

Escribió su garabato justo debajo del sello de Eberle.

Passt.

Almut se quedó en la ventana después de que los otros salieran al exterior. Leo permaneció en el marco de la puerta.

—Ha estado bien —dijo ella. No sonaba a confirmación. Sonaba a una mujer que había aprendido a decir cosas que se sentían bien porque había esperado demasiado tiempo para decirlas.

—Sí —dijo Leo.

—Yo sostengo esto aquí —dijo ella. No señaló nada.

Se refería al caño de marea, al registro, al lugar que ahora tenía nombre, aunque el nombre estuviera escrito en una mesa irregular sobre una pequeña tarjeta—.

Vosotros ya no estaréis. Pero lo que hemos hecho aquí...

sigue estando ahí. Eso no cambia cuando os vayáis.

—Lo sé —dijo Leo.