Maletas cruzadas en París (Puerta de embarque 3) Capítulo 17. Lo que no se dijo en 1967 #3
83%

Capítulo 17. Lo que no se dijo en 1967 #3

—Pendant soixante ans —dijo Mireille, despacio, en francés, como se eligen los alfileres de una caja— j'ai cru que Lola était partie parce que nous n'étions pas assez.

Pas assez bien pour elle. Pas assez... famille.

Que ma mère avait été trop dure. Ou moi trop collante, sur mon tabouret, avec mes tresses et mes bonbons à la violette.

Se quedó callada un rato. Fuera, por la ventana redonda, se veía el patio, la fuente, el angelito sin nariz.

—Et c'était elle qui croyait ne pas être assez pour nous.

—Lo siento —dijo Irene.

—Ne le soyez pas. —Mireille dejó la hoja sobre la tapa de cuero verde y la alisó con la palma, como se aplana una tela—.

Ma mère s'est tue. Lola s'est tue. Et moi, j'ai été en colère pendant soixante ans contre la mauvaise personne.

—Se puso las gafas grandes, las de pasta negra, y volvió a ser Mireille Vautrin—.

C'est beaucoup de temps perdu pour trois femmes qui savaient coudre.

Guardó el contrato en el cajón de la derecha. No lo rompió. Cerró el cajón despacio.

—Moi, je ne vais pas me taire —dijo—. Allons manger. Votre grand-mère a faim, je la connais.

* * *

Comieron las cuatro en la mesa redonda de la cocina de la Maison, con la cafetera italiana para seis y un táper de cuscús de la suegra de Aïcha que había aparecido misteriosamente en la nevera esa mañana con una nota pegada en la tapa: «Pour Lola. A.».

La iaia y Mireille hablaron durante tres horas.

En francés, la iaia; en un español de hacía sesenta años, Mireille, que lo había aprendido sentada en un taburete y lo había olvidado y lo iba recordando palabra a palabra como quien encuentra monedas en los bolsillos de un abrigo viejo.

«Aguja». «Hilo». «Dedal». «Tonta». Se reían.

Lloraban. Volvían a reírse. Hablaron de Simone, de Gilles y de su padre, de los caramelos de violeta, de la portera gallega de la calle de Rivoli, que se llamaba Maruxa y que había muerto en 1988 en Lugo, de la señora del tercero del abrigo de visón.

Hablaron de las trenzas en las hormas. De la Kodak del padre de Mireille.

De la nota, «Merci. Pardon». De los treinta y dos años en que Simone no había dicho su nombre.

—Elle vous attendait aussi —dijo Mireille al final, cuando ya la cafetera estaba vacía y la luz de la ventana se volvía naranja—. Ma mère. Elle ne l'a jamais dit. Mais elle a gardé le chapeau. Et elle n'a jamais pris d'autre première. Jamais. Pendant trente-deux ans.

La iaia no dijo nada. Le cogió la mano por encima de la mesa.

A las cinco, cuando la madre de Irene ya miraba el reloj porque el hotel estaba en la otra punta de París y la iaia tenía que descansar, la iaia le pidió a Irene su bolso.

Irene se lo dio sin preguntar. La noche antes, por teléfono, la iaia solo le había pedido una cosa: «Porta-la».

La iaia sacó del bolso un bulto envuelto en un paño de cocina de cuadros rojos.

Lo puso en la mesa redonda, entre los platos de porcelana con el borde dorado.

Lo desenvolvió. Era la horma. La de 1958. La de Simone. Con la coronilla gastada por miles de vueltas de fieltro, los agujeros diminutos de los alfileres en la frente y, en la sien izquierda, de un tono apenas más claro que el resto, como una mancha de luz, una mariposa.

—Te la torne —le dijo a Mireille—. Que torne a casa.

Mireille la miró. No la cogió. Le dio la vuelta, despacio, en la mesa, para ver la mariposa. Pasó la yema del dedo por las alas, de un lado a otro. Metió el dedo por el agujero de la nuca y lo movió un poco, buscando las letras que ya sabía que estaban.

Después la empujó suavemente, por encima del mantel de hule, hacia Irene.

—Non —dijo—. Elle a un papillon maintenant. Elle n'est plus à ma mère. Ni à vous, Lola. —Miró a Irene por encima de las dos gafas—. Elle est à celle qui va l'utiliser.

* * *

Irene acompañó a la iaia y a su madre al taxi a las cinco y media. Las vio alejarse por la calle del Marais, la cara de la iaia pegada a la ventanilla de atrás, mirando las fachadas, los cafés, las bicicletas, las farolas que se encendían, como una niña que vuelve a un sitio donde fue feliz.

Después volvió a entrar en el patio.

Mireille estaba junto a la fuente sin agua. Había recogido el cigarrillo del suelo. Lo tenía otra vez entre los dedos, apagado. Miraba al angelito sin nariz.

Irene se acercó. Se paró a su lado. Las dos miraron al angelito durante un rato.

—Le contrat —dijo Irene.

Mireille no se volvió.

—Oui?

—¿Sigue en pie? La oferta. El contrato. La línea. —Irene respiró hondo—. ¿O ya es tarde?

Mireille tardó en contestar. Hizo girar el cigarrillo entre los dedos, una vuelta, dos.

—Je n'ai jamais déchiré le contrat —dijo al fin—. Je n'ai jamais déchiré celui de Lola non plus. Il est dans le tiroir de ma mère. Je l'ai relu aujourd'hui.

Irene sintió algo que se abría en el pecho. Algo que llevaba cerrado desde el muelle del Sena. Desde antes. Desde la cola de facturación de Manises, desde las mil etiquetas de otros en mil bolsos de Benlloc.

—Entonces...

—Il manque une chose —dijo Mireille.

Se volvió. La miró por encima de las dos gafas, de arriba abajo, desde el moño hasta las botas gastadas en la puntera izquierda. Como se mira una pieza de piel antes de cortarla.

—Votre nom sur le modèle.