55 #2

Cuando lo había llamado dos días antes en Moscú, le había preguntado si por casualidad tenía un pasaporte falso, y para su sorpresa, le dijo que sí.

Era ucraniano, lo cual resultó inesperado. La foto parecía reciente.

—¿Te importa si te pregunto qué haces con un pasaporte ucraniano falsificado? —preguntó Elaine, un poco inquieta.

Él pareció sorprendido.

—Tengo pasaporte por ti, Janyet.

Elaine se alarmó de nuevo.

—¿Qué quieres decir?

—Cuando me pagaste última vez que te ayudé, conduje hasta Ucrania, abrí cuenta bancaria en Kiev, puse dinero allí. No puedo guardar tanto dinero en banco de Moscú, demasiadas preguntas. Gobierno ruso, autoridades fiscales, banco... —Levantó las manos con impotencia—. Todo una gran mafia.

Inspeccionó el pasaporte de cerca con su ojo experto para los detalles. La foto y el sello holográfico parecían perfectos.

—Es una falsificación muy buena.

—No falsificación, Janyet, este documento real. Pagué a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien que trabaja en gobierno ucraniano. Nombre falso, pero todo lo demás real.

Elaine se lo devolvió. Vaya mundo en el que vivía, pensó.

El tráfico era denso por la nieve y apenas avanzaban. Pero el hotel estaba a solo unas manzanas.

Elaine no dejaba de pensar en Viktoria Kaspárova.

Necesitaba investigar a aquella mujer, como fuera, y pronto.

Miró a Dmitry. Necesitaba de verdad un detective profesional que la ayudara, pero él era el único en quien podía confiar...

y pedirle ayuda implicaría compartir información ultrasecreta con él.

Enseguida giraron hacia la Plaza de San Isaac, donde se encontraba el Hotel Astoria. La extensa plaza se extendía entre el Palacio Mariinski y la Catedral de San Isaac. En el centro se alzaba un monumento ecuestre a Nicolás I.

—Ahí está el garaje del hotel —dijo Elaine, señalando a través del parabrisas—. Entra.

Dmitry obedeció, aunque a regañadientes.

Un guardia de seguridad los detuvo y después los guio rampa arriba.

—No estaremos aquí mucho tiempo —le dijo a Dmitry—, solo vamos a registrarnos. Necesito estar de vuelta en el museo a las cinco en punto.

Mientras recorrían el segundo y tercer nivel del garaje, Dmitry observó con recelo todos los coches de lujo: el espacio reducido estaba repleto de Mercedes y BMW de alta gama, una mezcla de berlinas y todoterrenos.

La mayoría estaban aparcados en diagonal, ocupando dos plazas cada uno, para evitar que los vehículos de al lado los rayaran.

Mientras aparcaba, ella decidió arriesgarse. —Dmitry, ¿qué te parecería ayudarme a investigar a alguien que trabaja en el museo?

Pareció sorprendido. —¿Investigar? ¿Cómo que investigar?

—Hacer una vigilancia.

Sonrió. —¿Como en las películas de policías?

—Sí.

Parecía emocionado. —Por supuesto, yo hago vigilancia para ti. Yo siempre ayudar a ti, Janyet.

—No tan rápido —dijo ella—. Necesitas saber en qué te estás metiendo antes de aceptar.

Elaine abrió la puerta del coche y pasó un par de minutos inspeccionando el interior y los bajos del chasis del todoterreno en busca de dispositivos GPS. Incluso revisó el maletero.

—El coche está limpio —dijo, guardando el escáner en el bolso—. Vamos, entremos en el hotel. Trae tu maleta.

—¿Debo dormir en hotel, Janyet? —suplicó.

—Sí, debes.

Cuando entraron en el ascensor para bajar al vestíbulo, ella dijo: —Te has alojado en un hotel antes, ¿verdad? —No quería avergonzarlo, pero tenía que saberlo. Si no estaba familiarizado con los procedimientos básicos de los hoteles, podría ser problemático.

Dmitry la miró como si fuera una pregunta estúpida. —Por supuesto que nunca he estado en hotel.

—¿Qué quieres decir con «por supuesto»?

—En Rusia, solo extranjeros y mafia se quedan en hotel.

Elaine se rio. —Vamos, Dmitry. No puedes creer eso en serio.

—Es verdad, Janyet.

—Pero seguramente si tú y tu familia viajabais a otra ciudad...

—Todo el mundo en Rusia conoce a alguien en otra ciudad. Si debemos viajar, nos quedamos con primo o amigo o amigo de primo, algo así.

—¿Y qué pasa con los hombres de negocios?

—¿Qué pasa con ellos?

—Seguro que se alojan en hoteles.

—Sí, por supuesto se quedan en hotel, Janyet. En Rusia, hombres de negocios, mafia... lo mismo. —Levantó las manos en un gesto de impotencia—. Todo es una gran...

—Lo sé —suspiró Elaine—. Una gran mafia. —Sin duda, el hombre tenía una visión desencantada de su propia cultura.

Se registraron en la recepción sin problemas.

Elaine usó un segundo pasaporte estadounidense falso para identificarse, este a nombre de Shannon Smith, supuestamente auditora de cuentas en una de las grandes firmas de Nueva York.

La recepcionista no prestó especial atención a Dmitry ni a su pasaporte, ya que era habitual que los empresarios estadounidenses viajaran por Rusia con chóferes personales.

Las dos habitaciones estaban casi una frente a la otra. Elaine le enseñó a Dmitry cómo abrir la puerta con la tarjeta magnética; era evidente que nunca había usado una.

Entraron en la habitación de él. Era elegante y espaciosa, amueblada con antigüedades, delicadas cortinas blancas, molduras en el techo y una lujosa alfombra malva. Olía a lila. —Bonita, ¿eh?

Dmitry se había quedado plantado, boquiabierto. Ella observó cómo sus ojos recorrían la cama con dosel de matrimonio extragrande, el sofá antiguo y la cómoda.

Se asomó con timidez al baño y abrió los ojos de par en par al ver un teléfono de estilo francés en un soporte junto al inodoro.

—¿Un teléfono en el baño? —dijo.

—Ahora no me dirás que no te gusta esta habitación, Dmitry —dijo ella.

Con gran reverencia, susurró: —Esta habitación para zar, no para simple taxista.

—Es solo una habitación doble normal, Dmitry.

Señaló el sofá. —Yo duermo ahí.

—No seas ridículo. —Elaine abrió el bolso y sacó la tableta.

—Bozhe moi —murmuró Dmitry, todavía aturdido por lo que le rodeaba—. Esta habitación debe costar una mano y una pierna.

—Un ojo de la cara.

—Chort. —Repitió la frase «un ojo de la cara» varias veces para sí mismo.

—Bien, esta es la mujer que quiero que investigues...

Dmitry aguzó el oído y se sentó a su lado en el sofá. Elaine le mostró una foto en primer plano en el ordenador. —Se llama Viktoria Kaspárova. ¿Sabes quién es?

—Viktoria Kaspárova... no, no la conozco.

—Es la conservadora jefe del museo.

Dmitry pareció asombrado. —¿Crees que ella robó los cuadros?

—No estoy segura. Cabe la posibilidad de que esté involucrada, pero es solo una corazonada. —Elaine abrió el mapa en la tableta que mostraba la ubicación del apartamento de Viktoria.

Dmitry sonrió. —¿Aquí es donde debo hacer vigilancia, da?

—Exacto. Pero como te dije, esto podría ser arriesgado para ti, Dmitry.

—¿Por qué?

—Porque al hombre que robó los cuadros también lo buscan por delitos graves en Estados Unidos, y... —Elaine no quería contarle esto, pero no tenía otra opción—. ...pienso atraparlo yo misma y asegurarme de que lo extraditen para juzgarlo.

—¿Sabes quién es el ladrón? —preguntó Dmitry, sorprendido.

—Sí. Pero la policía rusa no sabe que yo lo sé. —Vaciló, consciente de que se lo estaba contando todo; esperaba de verdad poder confiar en él—. Esto es absolutamente confidencial, Dmitry. No puedes decirle ni una palabra a nadie.

—Entiendo, Janyet. ¿Qué crímenes cometió este hombre en Estados Unidos?

—Mucho más graves que robar cuadros, créeme. Asesinatos en primer grado. Tres, para ser exactos, pero esos son solo los que yo sé.

Elaine hizo una pausa; aún podía sentir las fuertes manos de Cattoretti alrededor de su garganta.

—También intentó matarme a mí.

Los ojos de Dmitry se abrieron como platos, y luego una expresión decidida y protectora se dibujó en su rostro.

—Cuénteme sobre la vigilancia, por favor. ¿Qué debo hacer?

Elaine miró el mapa en su tableta.

—La verdad es que no estoy segura de cómo enfocar esto desde el punto de vista logístico. El edificio de Viktoria puede ser enorme; en realidad, no he estado allí.

—¿Puedo ver?

Elaine le entregó la tableta. Dmitry posó sus gruesos dedos sobre el cristal y los separó con destreza, ampliando el mapa hasta que el edificio entero llenó la pantalla con una vista aérea.

—Mi hija tiene tableta —explicó—. ¿Qué número de apartamento?

—Número treinta y siete. ¿Es posible saber en qué piso está?

Dmitry negó con la cabeza.

—Quizás tercer piso, quizás cuarto o quinto, difícil de decir. Debo ir al vestíbulo y mirar el directorio del edificio. Para la vigilancia, ¿desea que vigile la entrada del edificio y vea quién entra y sale, da?

Elaine asintió, pero sabía que a esas alturas vigilar el apartamento sin más no servía de mucho.

—Lo que realmente necesito es saber si el ladrón ha visitado el apartamento de Viktoria en algún momento de las últimas semanas, pero no veo cómo, a menos que el edificio tenga grabaciones de cámaras de seguridad que puedas conseguir de alguna manera...

Dmitry se rio.

—No hacen falta cámaras de seguridad.

Tocó la pantalla de la tableta.

—Este edificio de apartamentos tiene un sistema mucho mejor que las cámaras. Mejor sistema que la CIA, el FSB y la NSA juntos.

Elaine frunció el ceño.

—¿De qué estás hablando?

—Sarafannoe Radio.

—¿Sarafannoe Radio? —preguntó ella, confundida—. ¿Qué demonios es...?

Cuando se dio cuenta de lo que significaba la palabra sarafannoe en ruso, empezó a reírse.

Sarafannoe significaba «vestido veraniego». El término era Radio Vestido Veraniego. Elaine recordó entonces que Nick le había contado una vez que era una expresión que solían usar los detectives de la policía rusa.

Dmitry volvió a tocar la pantalla, en una zona detrás del edificio de apartamentos.

—Este es un edificio de apartamentos de estilo soviético.

Estos edificios siempre tienen un gran patio y un parque infantil para niños pequeños.

Madres y babushkas sentadas todo el día en los bancos, viendo jugar a los niños, viendo a todos los que entran y salen del edificio...

cotillean, conocen a cada persona que vive en el edificio, quién está borracho, quién pega a su mujer, quién se acuesta con quién.

Sonrió.