CAPÍTULO 28
La verdad de Eliza
Clara pasó los días siguientes comparando fechas.
No buscaba una confesión. Había comprendido que una persona podía admitir una parte de la verdad para ocultar otra, y que una explicación convincente no era necesariamente una explicación cierta.
Si quería saber qué había ocurrido con Ruth y con Eleanor, necesitaba establecer qué hechos podían sostenerse sin depender de las palabras de Robert o de Eliza.
Extendió sobre la mesa las copias de los registros comerciales, la carta del proveedor de Jackson y la transcripción de la nota de Ruth. Junto a ellas colocó sus anotaciones sobre la correspondencia de Eleanor y los recuerdos que había recogido de Solomon e Isaiah.
La primera dificultad seguía siendo la referencia H-148.
El proveedor había confirmado que existía una liquidación de herramientas y hierro con ese número.
También había confirmado que parte de la deuda se había compensado mediante una operación anterior.
Pero no podía demostrar que aquella liquidación fuera la que Ruth había investigado.
La referencia incompleta de la nota se parecía a la del proveedor; la coincidencia no bastaba.
Clara escribió a Solomon para pedirle que revisara una vez más sus recuerdos sobre la entrega de herramientas. No le preguntó quién creía culpable. Le pidió fechas aproximadas, cantidades y cualquier detalle que pudiera comprobarse.
Su respuesta llegó tres días después.
Solomon recordaba que Ruth le había preguntado por una entrega de hierro y herramientas.
Recordaba también que una cantidad no coincidía con la que aparecía en otro registro.
No podía asegurar que la operación fuera la misma que figuraba en la carta del proveedor, ni identificar a la persona que había corregido la partida.
Añadió un detalle que no había mencionado antes: recordaba haber visto a Eliza cerca de la cocina hablando con Ruth, pero no sabía qué se habían dicho. La conversación podía haber sido doméstica, relacionada con las provisiones o con cualquier otro asunto de la casa.
Clara leyó la carta dos veces.
La presencia de Eliza no probaba que conociera la investigación comercial. Solomon había sido claro al respecto. Si Clara utilizaba ese recuerdo como acusación, cometería el mismo error que llevaba años intentando evitar.
Guardó la carta junto a las demás.
Después examinó la transcripción de la nota de Ruth y la copia del recibo recuperada bajo las tablas.
La referencia H-148 y la fecha de noviembre de 1854 coincidían con los datos del proveedor, aunque parte de la cantidad era ilegible.
La nota había conducido a un documento real.
Eso confirmaba qué investigaba Ruth, pero no identificaba a quien la había matado ni demostraba que Robert hubiera alterado la cuenta.
Clara se levantó y caminó hasta la ventana.
Había buscado durante años una conexión entre los registros, la desaparición de Ruth y la muerte de Eleanor.
Ahora tenía indicios de que ambas mujeres habían investigado irregularidades, pero todavía no podía demostrar que hubieran descubierto lo mismo.
Tampoco podía establecer cuándo Eliza había conocido esas investigaciones.
La pregunta no era si todo encajaba.
La pregunta era qué podía probarse.
Solomon llegó a Cotton Brown a última hora de la tarde. Clara lo recibió en la biblioteca, donde había dispuesto los documentos sobre una mesa.
Él examinó la carta del proveedor y las anotaciones de la liquidación.
—Esta referencia podría ser la que Ruth tenía —dijo—. Pero no puedo asegurarlo.
—¿Y la diferencia de cantidades?
—Recuerdo una diferencia. No recuerdo que fuera exactamente esta.
—¿Viste a Robert ordenar que se modificara una cuenta?
—No.
—¿Viste a Eliza tocar los libros comerciales?
—No.
Solomon se apartó de la mesa, molesto por la precisión de las preguntas.
—No soy un escribano, Clara. No puedo recordar cada entrega de hace seis años.
—No te pido que lo hagas. Te pido que distingas lo que recuerdas de lo que supones.
Él la miró con dureza.
—¿Crees que miento?
—Creo que puedes equivocarte. Igual que yo.
Solomon bajó la vista hacia las anotaciones.
—Ruth creía que había algo mal en las cuentas. Eso sí lo recuerdo. Quería encontrar una segunda referencia antes de hablar. No quería acusar a nadie sin tener algo que mostrar.
—¿Te dijo qué haría si confirmaba la diferencia?
—No. Pero parecía convencida de que el registro correcto tenía que existir en alguna parte.
Clara señaló la copia de la lista de proveedores.
—¿Y esta marca junto al nombre del comerciante?
—No sé quién la hizo. Podría indicar una cuenta pendiente o una revisión.
—¿Recuerdas que un representante visitara a Robert para discutir la liquidación?
Solomon se quedó pensativo.
—Recuerdo a un hombre en el despacho. Hablaba con Robert y llevaba una cartera. Pero no puedo asegurar el año ni si se trataba de la misma cuenta.
—¿Y no recuerdas su nombre?
—No.
Clara retiró la mano del documento.
—Entonces no tenemos una identificación.
Solomon pareció irritado por la conclusión.
—Tienes muchas piezas, pero ninguna te permite cerrar el asunto.
—Eso es lo que intento no hacer antes de tiempo.
Él la observó durante unos segundos. Después asintió, a regañadientes.
—Ruth tenía razón en una cosa. La gente cree que un libro de cuentas dice la verdad porque está escrito con tinta. Pero la tinta solo demuestra que alguien escribió algo.
—¿Y qué demuestra la copia del proveedor?
—Que el proveedor registró una liquidación con esa referencia. Para demostrar que se trata de la misma operación, necesitas algo que enlace ambos libros.
Clara anotó la respuesta.
Solomon no había resuelto el misterio. Había definido con mayor precisión lo que faltaba.
Cuando se marchó, Clara revisó de nuevo los documentos. La carta de Ruth, los recuerdos de Solomon y los registros del proveedor convergían en una operación comercial, pero no permitían atribuirla a Eliza ni explicar la muerte de Ruth.
La investigación contable y la investigación sobre las muertes seguían siendo líneas relacionadas, pero distintas.
Si quería avanzar, tendría que encontrar un hecho que conectara a las personas con los documentos.
La oportunidad llegó a través de una pregunta doméstica.
Clara volvió a la lista de pertenencias de Eleanor. No la tenía: Abigail había muerto antes de enseñársela y la copia que había guardado para ese día no apareció nunca. Solo conservaba sus propias notas de lo que Abigail le había contado la noche anterior a su muerte.
Según esas notas, la lista incluía una caja de costura sin destino registrado.
Clara recordó lo que Abigail le había contado de la reacción de Eliza. Primero dijo no recordar la caja; después afirmó que estaba vacía, aunque Abigail no había mencionado su contenido.
Aquella contradicción había quedado sin resolver. Podía significar que Eliza recordaba algo que no quería explicar, o que había respondido precipitadamente a una pregunta que no esperaba. No demostraba que hubiera ocultado un objeto.
Clara buscó a Eliza en el cuarto donde se guardaban los tejidos y los utensilios de costura. La encontró revisando un inventario doméstico.
—Necesito preguntarte por la caja de costura de mamá.
Eliza no levantó la vista.
—Ya te dije que no recuerdo dónde terminó.
—También dijiste que estaba vacía.
—Quizá lo estaba.
—Abigail no había dicho que estuviera vacía cuando tú respondiste.
Eliza dejó el papel sobre la mesa.
—¿Qué quieres que te diga, Clara? Han pasado años. En esta casa se guardaban docenas de cajas.
—No te he pedido que recuerdes lo que no recuerdas. Quiero saber por qué afirmaste que estaba vacía.
—Porque probablemente lo estaba.
—¿La viste?
Eliza se quedó callada.
Fue una pausa breve, pero distinta de las anteriores. No parecía estar buscando un recuerdo, sino decidiendo cuánto podía conceder.
—Vi la caja después de la muerte de mamá —dijo finalmente—. Ayudé a ordenar sus cosas. Estaba vacía cuando la vi.
—¿Dónde?
—No lo recuerdo.
—¿Quién la tenía?
—No lo sé.
Clara no siguió preguntando. La respuesta añadía un dato, pero no resolvía la contradicción. Eliza podía haber visto la caja vacía sin saber qué había contenido antes. También podía estar limitando deliberadamente lo que contaba.
—¿Recuerdas si mamá guardaba cartas en ella? —preguntó Clara.
—No.
—¿O algún objeto pequeño?
—No.
Eliza recogió el inventario.
—Has decidido que todos escondemos algo. Si no encontramos un objeto, crees que alguien lo ha robado. Si una fecha no coincide, crees que alguien miente.
—No. Creo que una fecha que no coincide necesita explicación.
—Y si no la tiene, inventas una.
Clara sintió el impulso de responder, pero se contuvo.
—No voy a acusarte por una caja. Si encuentro algo que demuestre que me has mentido, volveré a preguntarte.
Eliza dejó el inventario en su sitio.
—Entonces espero que no encuentres nada.
Clara salió del cuarto sin saber si había obtenido una respuesta o una advertencia. La caja seguía siendo una pista incompleta, no una prueba de asesinato.
Pero había una diferencia entre la conducta de Eliza y la de otras personas a las que Clara había interrogado. Solomon reconocía lo que no sabía. Isaiah hacía lo mismo. Eliza, en cambio, tendía a convertir sus vacíos de memoria en afirmaciones y después a tratarlas como certezas.
Ese patrón merecía atención. No bastaba para condenarla.
Esa noche, Clara regresó al despacho de su padre. No entró para buscar una confesión. Quería revisar los libros comerciales de 1853, el año en que Eleanor había encontrado las primeras discrepancias.
Robert la encontró junto a un armario cerrado.
—¿Qué haces aquí?
—Busco el registro de entregas de 1853.
—No tienes autorización para revisar esos libros.
—Son las cuentas de la plantación.
—Y yo soy responsable de ellas.
Clara se volvió hacia él.
—Mamá también las revisaba.
La expresión de Robert cambió.
—Tu madre no entendía el funcionamiento completo de una propiedad como esta.
—Entendía lo suficiente para detectar diferencias en dos registros.
—No sabes qué estaba mirando.