CAPÍTULO 22
La visita que nadie recuerda
La primera persona a la que Clara preguntó no recordaba la visita.
La segunda tampoco.
La tercera le aseguró que nunca había visto a nadie entrar en el despacho de Robert con un libro de cuentas bajo el brazo.
Lo dijo con tanta rapidez que Clara decidió no insistir.
No tenía sentido convertir una pregunta en una acusación cuando ni siquiera estaba segura de que la visita hubiera ocurrido.
La pista procedía de una anotación breve en uno de los registros comerciales de Cotton Brown. Clara la había encontrado entre dos partidas de suministros, en un cuaderno auxiliar que Robert había dejado sobre una mesa del corredor mientras atendía a un proveedor.
La anotación decía:
Visita de un representante. Revisión de liquidación pendiente.
No había nombre ni fecha completa. El asiento estaba fechado en noviembre, aunque el año podía ser 1854 o 1855: la última cifra estaba manchada y la tinta se había extendido por el papel.
Clara había memorizado la frase antes de que Robert regresara.
No había tenido tiempo de comprobar si la visita guardaba relación con la operación de herramientas y hierro cuya página faltaba.
Podía referirse a una deuda corriente o a una negociación sin importancia.
Sin embargo, la mención de una liquidación pendiente justificaba averiguar quién había acudido a la propiedad.
El problema era que nadie parecía recordarlo.
Abigail habría sido la primera persona a la que Clara habría preguntado en otros tiempos.
Conocía las rutinas de la casa, sabía quién esperaba en el porche y quién entraba por la puerta de servicio.
Pero Abigail estaba muerta, y la lista de objetos que había empezado a revisar antes de morir seguía sin aparecer.
Clara se dirigió a uno de los trabajadores que solía ayudar con las entregas. El hombre recordó haber visto comerciantes y representantes durante aquellos años, pero no podía distinguir una visita de otra.
—¿Venían con libros? —preguntó Clara.
—Algunos traían papeles.
—¿Los llevaban al despacho de mi padre?
—Supongo que sí, señorita.
—¿Recuerdas a alguno que viniera a revisar una cuenta?
El hombre se encogió de hombros.
—No recuerdo una visita concreta.
Clara no insistió. No quería que su interés por los registros acabara convertido en una orden para que otros recordaran lo que ella necesitaba.
Más tarde habló con Solomon.
Él escuchó la descripción de la anotación y frunció el ceño.
—Los representantes venían a cobrar, entregar mercancías o discutir saldos. Si una cuenta no cuadraba, podían regresar días después para revisar los números. Pero eso no significa que la visita tuviera relación con la página que falta.
—¿Recuerdas a alguien que viniera por una liquidación pendiente?
—Recuerdo a un hombre que discutió con Robert por una entrega. No sé si fue en 1854 o en 1855. Tampoco puedo asegurarte que fuera un representante comercial. Podría haber sido el propio proveedor.
—¿Qué ocurrió?
—No lo sé. Vi que hablaron en el porche. Después el hombre se marchó.
—¿Viste si llevaba papeles?
Solomon cerró los ojos un instante, intentando recuperar la escena.
—Creo que llevaba una cartera. No puedo asegurarlo.
—¿Y Robert?
—Estaba enfadado. Eso sí lo recuerdo.
Clara anotó sus palabras, distinguiendo lo que Solomon afirmaba recordar de lo que solo le parecía posible.
—¿Podrías reconocer al hombre si volviera?
—No después de tantos años. Y quizá ni siquiera lo reconocería si lo viera hoy.
—Entonces necesitamos saber quiénes trabajaban con la propiedad en esos años.
—Eso es distinto —respondió Solomon—. Los comerciantes conservan libros. Sus nombres deberían aparecer en los registros que sí tenemos.
Era una posibilidad más útil que perseguir una imagen incompleta en la memoria de un testigo.
Robert encontró a Clara revisando una lista antigua de proveedores.
—¿Qué buscas ahora?
Ella no levantó la cabeza inmediatamente.
—Quiero identificar a los comerciantes que hicieron entregas a Cotton Brown en 1854 y 1855.
—¿Para qué?
—Para comprobar una referencia a una liquidación pendiente.
Robert tomó la lista y la examinó. Sus dedos se detuvieron en varios nombres, pero Clara no pudo saber si alguno le llamaba la atención o si simplemente estaba leyendo.
—Estos hombres llevaban sus propios registros —dijo él—. Si tienes una duda, puedes escribirles.
—¿Y los recibos que conservamos nosotros?
—Ya te he explicado que los libros comerciales están bajo mi responsabilidad.
—No te he pedido que me los entregues. Solo quiero saber si existe un registro de esa visita.
Robert dejó la lista sobre la mesa.
—Una visita sin nombre ni fecha no es una base seria para una investigación.
—Estoy intentando encontrar el nombre y la fecha.
—¿Y qué harás cuando no encuentres ninguno? ¿Suponer que alguien lo ha borrado?
Clara guardó silencio.
Su padre había expresado una posibilidad legítima. La ausencia de un dato no probaba que alguien lo hubiera eliminado deliberadamente. Sin embargo, tampoco explicaba por qué la anotación había sido escrita sin los detalles habituales.
—No voy a suponer nada —dijo—. Quiero comprobarlo.
—Entonces empieza por comprender que no todos los registros incompletos esconden un secreto.
Robert volvió a sus papeles.
Clara recogió la lista. Antes de salir, reparó en que su padre había colocado la mano sobre el libro abierto que tenía junto al codo. No podía identificarlo desde donde estaba, pero la cubierta le resultaba familiar.
No preguntó.
Aquella tarde, Clara escribió una carta al proveedor de Jackson.
No mencionó la página cortada ni el traslado de Mercy.
Se limitó a preguntar si conservaba una relación de las liquidaciones comerciales realizadas con Robert Brown durante 1854 y 1855, y si podía confirmar quién había acudido a Cotton Brown para revisar una cuenta pendiente.
Redactó la petición con cuidado. No quería sugerir que hubiera ocurrido una irregularidad ni ofrecer al destinatario una conclusión que no podía sostener.
Cuando terminó, leyó la carta dos veces antes de sellarla.
El sobre quedó junto a su cuaderno hasta la mañana siguiente.
Clara sabía que una carta podía tardar días en recibir respuesta, y que quizá nunca la recibiera.
El proveedor no tenía ninguna obligación de ayudarla.
Podía considerar que la información era privada o que la consulta no merecía su tiempo.
Aun así, la petición tenía una ventaja: si llegaba una respuesta, sería una fuente independiente de los recuerdos de Solomon y de los libros que Robert controlaba.
La guardó en el bolsillo interior de su vestido.
Isaiah la encontró cerca de la dependencia del almacén cuando regresaba de buscar unas herramientas.
—¿Sigues con las cuentas? —preguntó.
—He encontrado una anotación sobre una visita. Nadie recuerda quién vino.
Isaiah dejó las herramientas en el banco.
—¿Qué clase de visita?
—Alguien que debía revisar una liquidación pendiente. No hay nombre ni fecha completa.
—¿Y estás segura de que la visita ocurrió?
—La anotación está en un registro. Pero no sé cuándo se escribió ni a quién se refiere.
Isaiah asintió despacio.
—Entonces tienes una anotación sobre una visita, no una visita que puedas reconstruir.
Clara reconoció en sus palabras el mismo rigor que Solomon le había exigido.
—¿Ruth te habló alguna vez de un comerciante que hubiera venido a revisar las cuentas?
Isaiah no respondió enseguida.
—Me dijo que quería comprobar una diferencia. No recuerdo que mencionara a un visitante.
—¿Te habló de una fecha?
—No.
—¿De una liquidación?
—No con esa palabra.
Clara bajó la mirada. Cada pregunta parecía acercarla a una zona de información que Ruth había mantenido deliberadamente fragmentada. Quizá lo había hecho para protegerse. Quizá todavía estaba reuniendo pruebas y no quería acusar a nadie antes de estar segura.
—No quiero que me digas nada que pueda ponerte en peligro —dijo.
—El peligro no depende solo de lo que diga.
La respuesta la obligó a mirarlo.
—Si alguien descubre que estamos buscando la misma operación, puede pensar que sabemos más de lo que sabemos —continuó Isaiah—. Y si no sabemos quién está escuchando, tampoco sabemos a quién estamos poniendo en medio.
Clara guardó silencio. Había pensado en el riesgo de que Robert descubriera sus investigaciones, pero no había considerado suficientemente cómo podían afectar a quienes no tenían su libertad para abandonar la propiedad o negarse a una orden.
—No volveré a preguntarte por el comerciante —dijo—. Si recuerdas algo que quieras compartir, me lo dirás cuando puedas hacerlo sin exponerte.
Isaiah recogió las herramientas.
—Eso será decisión mía.
—Sí.
No era una promesa de colaboración. Era un límite, y Clara lo aceptó.
Al día siguiente, entregó la carta para Jackson.
No recibió respuesta inmediata. Durante varios días, la investigación pareció quedarse inmóvil. Los libros seguían incompletos, Solomon no podía precisar la fecha de la visita y Robert mantenía cerrado el acceso a sus registros comerciales.
Clara volvió a revisar la anotación que había memorizado. La frase no contenía un nombre, pero sí una expresión que podía resultar útil: liquidación pendiente.
En una cuenta de provisiones de 1854 encontró una referencia parecida, aunque no idéntica. En otra, de 1855, apareció una deuda compensada mediante una entrega de mercancías. Ninguna de las dos coincidía lo suficiente como para identificarla con la visita.
La investigación no avanzaba, pero tampoco había quedado reducida a una sospecha sin dirección. Ahora tenía dos periodos que revisar, una clase de operación que buscar y una consulta pendiente a un proveedor externo.
Aquella noche, al guardar sus notas, Clara encontró una hoja que no recordaba haber colocado dentro del cuaderno.
Era una copia de la lista de proveedores que había utilizado el día anterior. Al margen, junto a uno de los nombres, alguien había trazado una línea fina con tinta negra.
No había comentario ni iniciales.
Clara comparó la hoja con la lista original. El nombre señalado correspondía a un comerciante que había suministrado herramientas y hierro a Cotton Brown en 1854. No era el único proveedor de aquellos materiales, y la marca no explicaba por qué lo habían destacado.
La marca podía ser una anotación suya olvidada o haberla añadido alguien que hubiera visto la lista; no podía demostrar ninguna de las dos cosas. Guardó la copia por separado y anotó la fecha, sin atribuir la marca a otra persona mientras no pudiera descartar que fuera suya.
La investigación ya no consistía solo en descubrir qué había ocurrido años atrás. Clara también debía averiguar si alguien seguía sus pasos en el presente, una pregunta potencialmente más peligrosa que la primera.