Los secretos de Cotton Brown CAPÍTULO 21
64%

CAPÍTULO 21

La página arrancada

Clara encontró la primera señal de que faltaba algo en un libro que no pertenecía a Cotton Brown.

No fue una revelación espectacular. Era un registro comercial encuadernado en cuero oscuro, con las esquinas gastadas y varias hojas ablandadas por la humedad.

Lo consultó en el despacho de un proveedor de Jackson al que la familia recurría para comprar herramientas, hierro y otros materiales.

Había acudido con una excusa sencilla: necesitaba aclarar un cargo antiguo antes de ordenar nuevas compras para la propiedad.

El hombre que la recibió no parecía especialmente interesado en ayudarla. Le preocupaba más que una búsqueda prolongada interrumpiera el trabajo de la mañana.

—¿De qué año dice que es la operación?

—No estoy segura. Entre 1854 y 1856, probablemente.

—Eso no es una fecha, señorita Brown.

—Por eso estoy aquí.

El proveedor la observó unos instantes y terminó por llevarla hasta una mesa situada junto a la ventana. Sacó dos libros de una estantería y los dejó delante de ella.

—Puede revisar los asientos de compra. No puedo entregarle los originales ni permitir que se lleve copias de las cuentas de otros clientes.

Clara agradeció la concesión y empezó por el registro más antiguo.

Las partidas seguían un orden razonable.

Cada compra tenía una fecha, una descripción de las mercancías, una cantidad y, en la mayoría de los casos, una referencia al pago o al saldo pendiente.

No encontró nada que relacionara directamente aquellos registros con el traslado de Mercy.

Tampoco esperaba hacerlo: el proveedor podía haber vendido materiales a Cotton Brown durante años sin intervenir en ninguna operación de transporte de personas.

Lo que buscaba era otra cosa.

En el libro de 1854 encontró una entrega de herramientas y piezas de hierro cuyo importe se había corregido.

La cifra original aún podía distinguirse bajo la tinta posterior.

El ajuste estaba respaldado por una anotación en el margen y por una referencia a una entrega parcial registrada en otra página.

La corrección tenía sentido.

Clara la copió en su cuaderno, no porque creyera haber encontrado un fraude, sino porque necesitaba comparar el método de registro con el que había visto en Cotton Brown.

En las cuentas de su padre, algunas partidas también se corregían. La diferencia era que las correcciones más antiguas no siempre conservaban la referencia al asiento original.

Eso podía deberse a una mala costumbre contable. También podía dificultar que alguien reconstruyera una operación tiempo después.

Pasó a las páginas siguientes.

En una de ellas aparecía el nombre de Robert Brown junto a una liquidación de mercancías. El importe total se había compensado parcialmente con una deuda anterior. La operación incluía herramientas, tela y varios artículos de uso doméstico. Nada en la descripción resultaba extraño.

Pero la referencia a una segunda cuenta remitía a una página que no estaba.

Clara inclinó el libro hacia la luz.

La encuadernación mostraba un pequeño desnivel entre dos hojas. Una página había sido cortada cerca del lomo, dejando una franja irregular de papel. No era una hoja desprendida por el uso: alguien la había separado con una cuchilla o con una herramienta fina.

—¿Qué había aquí? —preguntó.

El proveedor se acercó.

—Una página, supongo.

—La referencia de esta operación apunta precisamente a ella.

El hombre examinó el hueco sin mostrar sorpresa.

—El libro tiene años. Los registros se deterioran.

—El papel está cortado.

—Los papeles se cortan, señorita Brown.

Clara señaló el asiento anterior y luego el posterior.

—La numeración continúa. La página que falta formaba parte de la secuencia original.

—Eso no me dice quién la quitó ni cuándo.

Tenía razón. La página podía haberse retirado años atrás, durante una revisión de cuentas, o por una razón que no tuviera relación con Robert. El libro no ofrecía una fecha de la mutilación ni una explicación.

—¿Hay otra copia de la liquidación? —preguntó Clara.

—Puede que en los recibos del almacén. Puede que no.

—¿Podría comprobarlo?

El proveedor cerró el libro con más fuerza de la necesaria.

—Ya le he permitido revisar mis cuentas. No voy a dedicar el resto del día a buscar documentos antiguos porque una referencia no esté donde debería.

Clara entendió que no conseguiría más ayuda. Copió el número de la operación y la fecha que aparecía en la página conservada. Después anotó la referencia incompleta a la cuenta desaparecida.

Antes de marcharse, volvió a mirar el corte.

La ausencia no demostraba que alguien hubiera querido ocultar un pago. Pero sí significaba que una parte de la operación ya no podía verificarse con aquel libro.

La falta del documento ya no era una impresión suya.

Solomon examinó las notas esa misma tarde.

—¿Has visto la página? —preguntó.

—Sí.

—¿Y sabes cuándo la arrancaron?

—No.

—¿Sabes quién lo hizo?

—Tampoco.

Solomon asintió, como si ambas respuestas fueran las únicas que estaba dispuesto a aceptar.

Clara le explicó que la operación incluía una liquidación de mercancías y una compensación de deuda. También le mostró la descripción de las herramientas, la tela y las provisiones.

Él leyó las anotaciones dos veces.

—Recuerdo una operación parecida —dijo al fin—. No puedo asegurar que sea esta.

—¿Qué recuerdas exactamente?

—Una entrega en la que la cantidad recibida no coincidía con la que se esperaba. Había herramientas y hierro, quizá también tela. Ruth me preguntó por ello después.

—¿En 1854?

—No puedo fijar el año con seguridad. Recuerdo la conversación, pero no tengo una fecha escrita que la confirme.

Clara esperó.

—¿Ruth sabía que faltaba una página?

—No lo sé. Me preguntó por la diferencia en la entrega. Quería saber si había una segunda anotación que la explicara. No recuerdo que mencionara una página arrancada.

—¿Te dijo quién había corregido la cuenta?

—No.

—¿Robert?

—No lo recuerdo.

Solomon dejó las notas sobre la mesa.

—No conviertas mi recuerdo en algo que no es. Si dices que yo confirmé esta operación, estarás afirmando más de lo que sé.

Clara guardó silencio. Había acudido a él esperando una conexión clara entre el registro y las preguntas de Ruth. En cambio, obtenía otra coincidencia incompleta.

—Entonces, ¿qué tenemos? —preguntó.

—Una operación real, una referencia que no podemos seguir y un recuerdo que podría corresponder a esa operación. Necesitamos otra pieza.

—¿Y si no existe?

—Entonces no podremos demostrarlo.

La respuesta no ofrecía consuelo, pero era honesta.

Volvió a mirar la fecha copiada. La operación constaba en 1854, el mismo periodo en que, según varios recuerdos, Ruth empezó a preguntar por las cuentas. La coincidencia merecía atención, pero no demostraba que ambas cosas estuvieran relacionadas.

—¿Crees que Ruth encontró esta página? —preguntó.

Solomon tardó en responder.

—Creo que buscaba algo que le permitiera comprobar las cifras. No sé qué encontró.

El papel doblado que Isaiah conservaba podía contener una fecha, un nombre o una indicación útil, si Ruth había reunido referencias a operaciones concretas.

Pero Isaiah no se lo había entregado. Y Clara no podía exigirle que arriesgara su seguridad para resolver una pregunta que aún no sabía formular con precisión.

—Necesito averiguar si la operación aparece en otro registro —dijo.

—Entonces busca el recibo, no al culpable.

Al regresar a Cotton Brown, Clara encontró a Robert en el despacho. La puerta estaba abierta y su padre revisaba un conjunto de cartas comerciales. A su derecha había varios libros apilados, uno de ellos abierto por una página de cuentas.

Clara no entró de inmediato.

—He estado en Jackson —dijo desde el umbral.

Robert levantó la vista.

—¿Con qué propósito?

—Consulté un registro de compras. Quería comparar una liquidación antigua con nuestras cuentas domésticas.

Su padre dejó la pluma.

—¿Qué liquidación?

Clara no contestó de inmediato. Podía darle el número de la operación, pero todavía no sabía si eso la ayudaría o si le permitiría a Robert adelantarse a cualquier comprobación posterior.

—Una entrega de herramientas y hierro de 1854.

Robert miró los libros de la mesa.

—Hubo muchas entregas de herramientas y hierro en esos años.

—Esta tenía una referencia a otra cuenta, pero falta la página donde debería aparecer.

La expresión de su padre apenas cambió. Sin embargo, cerró el libro que tenía delante antes de responder.

—Los registros comerciales no siempre se conservan en perfecto estado.

—La página estaba cortada, no desprendida.

—¿Y qué conclusión has sacado?

—Ninguna todavía.

Robert se reclinó en la silla.

—Bien. Porque no quiero que confundas un libro incompleto con una prueba de irregularidad.

Era la segunda vez que alguien le daba aquella advertencia, aunque en boca de Robert tenía un significado distinto. Él no había visto el registro. No sabía qué operación había consultado Clara, salvo por la descripción general que ella acababa de ofrecerle.

O quizá conocía más de lo que dejaba ver.

—¿Recuerdas esa entrega? —preguntó Clara.

—Recuerdo cientos de entregas.

—¿Y una liquidación compensada con una deuda anterior?

—Era una práctica habitual entre comerciantes.

—¿Sabes si se hizo una copia del asiento?

Robert recogió la pluma.

—Si necesitas un recibo, solicita el recibo al comerciante. No me corresponde reconstruir las cuentas de otra persona.

La respuesta cerraba la conversación, pero no aclaraba nada.

Clara observó el libro que su padre había cerrado. No podía afirmar que fuera el registro que buscaba. Tampoco podía justificar que Robert lo hubiera apartado por una razón sospechosa: estaba trabajando y podía haberlo cerrado simplemente para escucharla.

Aun así, comprendió que no debía revelar el número exacto de la operación ni la fecha de la página ausente hasta saber qué documentos conservaba Cotton Brown.

—¿Dónde guardamos los recibos antiguos? —preguntó.

—En el archivo del despacho.

—¿Puedo revisarlos?

—No.

La respuesta llegó sin pausa.

Clara sostuvo su mirada.

—¿Por qué?

—Porque son documentos comerciales de la propiedad. No tienes autorización para examinarlos.

—Pero sí puedo consultar las cuentas domésticas.

—Porque esas cuentas forman parte de la administración de la casa. Las comerciales son asunto mío.

Robert volvió a escribir.

Clara permaneció en el umbral unos segundos más, esperando quizá una explicación adicional. No llegó.

Se marchó sin insistir.

La negativa de su padre no probaba que ocultara la página desaparecida. Sin embargo, acababa de confirmar que la vía más directa para encontrar una segunda copia estaba cerrada.

Tendría que buscarla en otra parte.

Esa noche, Clara revisó sus notas en el dormitorio. No escribió el nombre de Robert junto a la referencia de la página arrancada. Tampoco escribió el de Eliza. Todavía no tenía fundamento para vincular a ninguno de los dos con su desaparición.

En su lugar, trazó una línea entre tres datos:

La liquidación comercial de 1854.

El recuerdo de Solomon sobre una entrega que no cuadraba.

Las preguntas de Ruth acerca de una discrepancia y de una segunda anotación.

Los tres elementos podían pertenecer a la misma operación o ser hechos distintos que parecían coincidir por lo incompleto de los registros y lo impreciso de los recuerdos. Necesitaba una confirmación independiente.

En el margen escribió el número de la operación y la referencia a la cuenta ausente: «¿Quién conservaba una copia cuando desapareció la página?». La respuesta podía estar en Jackson, en el despacho de Robert o en un recibo que nadie consideró importante.

Guardó las notas y cerró el cuaderno. Antes de apagar la lámpara, comprobó que la puerta estuviera cerrada.