CAPÍTULO 23
La elección de Isaiah
La carta del proveedor llegó cuatro días después.
Clara reconoció la letra del remitente antes de romper el sello. Había esperado una respuesta más extensa, quizá una relación de nombres y fechas que le permitiera avanzar sin tener que regresar al despacho de su padre. En cambio, encontró una nota breve y dos referencias comerciales.
Al margen figuraba un número de referencia.
Clara lo comparó con el que había copiado del libro incompleto. Coincidían los primeros dígitos, aunque el registro externo incluía una terminación que no aparecía en el asiento de Cotton Brown.
No probaba un fraude, pero la coincidencia documental merecía seguimiento.
Guardó la carta y salió en busca de Solomon.
Lo encontró junto al cobertizo, revisando una bisagra que alguien había retirado de una puerta.
—El proveedor conserva una referencia de la liquidación —le dijo—. No identifica al visitante, pero confirma que la operación existió.
Solomon leyó la nota sin mostrar entusiasmo.
—Eso confirma la operación, no que la página arrancada contuviera la misma cuenta.
—Los números coinciden en parte.
—¿En qué parte?
Clara se lo explicó.
Solomon devolvió la carta.
—Entonces necesitas saber qué significa la terminación que falta. Puede distinguir una operación de otra o indicar una cuenta secundaria. Hasta que lo sepamos, no podemos unir los dos registros.
Clara guardó el documento. La respuesta no era la que deseaba, pero le evitaba dar un paso en falso.
—¿Conoces a alguien que pueda interpretar esa referencia?
—Quizá el propio proveedor. O el hombre que llevaba las cuentas en aquella época, si sigue trabajando allí. Pero no puedo decirte quién era sin comprobarlo.
Clara asintió. Había aprendido a no pedir a Solomon una certeza que no poseía.
—Hay otra cosa —dijo después—. Alguien ha marcado el nombre de ese proveedor en una copia de mi lista.
Solomon dejó la bisagra sobre el banco.
—¿Quién tenía acceso a la lista?
—Yo, Robert y cualquiera que hubiera entrado en el cuarto mientras estaba allí.
—Eso incluye a demasiada gente.
—Lo sé.
—Entonces no acuses a nadie. Guarda la copia y no la enseñes hasta que sepas qué significa.
Clara volvió a guardar la carta. La investigación avanzaba, pero cada respuesta abría otra pregunta. Empezaba a comprender que la dificultad no consistía solo en encontrar documentos, sino en determinar qué relación podía sostenerse entre ellos sin inventar los eslabones que faltaban.
Encontró a Isaiah en la parte trasera de la dependencia, preparando madera para reparar una ventana.
Trabajaba con una tabla apoyada sobre dos caballetes. Había marcado las medidas con carbón y retiraba pequeñas virutas con el cepillo. Clara se quedó a cierta distancia, esperando a que terminara el corte.
—Necesito hablar contigo —dijo.
Isaiah dejó la herramienta.
—¿Sobre las cuentas?
—No esta vez.
Él la miró con cautela.
—Entonces, ¿sobre qué?
Clara había ensayado varias formas de formular la pregunta, pero ninguna le pareció adecuada cuando llegó el momento.
—Sobre nosotros.
Isaiah no respondió. Miró hacia el patio, donde dos trabajadores transportaban un cajón, y después volvió a ella.
—No sé qué significa eso para ti.
—Significa que no quiero seguir fingiendo que solo me importa lo que sabes sobre Ruth.
Isaiah apoyó las manos en el borde del banco.
—¿Y qué quieres que haga con eso?
La pregunta no tenía dureza, pero tampoco le ofrecía la respuesta que Clara esperaba.
—Quiero saber si tú sientes algo por mí.
Isaiah tardó en contestar.
—Siento algo por ti. Eso no significa que podamos tratarlo como si viviéramos en el mismo mundo.
Clara bajó la mirada.
Sabía que la distancia entre ambos no era una abstracción.
Ella podía entrar y salir de las habitaciones, escribir cartas, viajar a Jackson y preguntar por las cuentas de su familia.
Isaiah no podía tomar esas decisiones con la misma libertad.
Su trabajo, sus movimientos y buena parte de su vida dependían de personas que podían castigarlo por una elección que Clara tenía derecho a hacer.
—No quiero fingir que esa diferencia no existe —dijo.
—Pero puedes salir de aquí cuando quieras.
La frase la alcanzó con más fuerza de la que esperaba.
—No siempre es tan sencillo.
—No he dicho que tu vida sea sencilla. He dicho que puedes salir de aquí.
Clara no encontró una respuesta que no sonara a excusa.
Había pasado semanas pensando en el riesgo que corría al investigar a Robert, pero seguía siendo libre de regresar a Jackson, de abandonar la propiedad o de buscar ayuda fuera de ella.
Isaiah no disponía de esas opciones en las mismas condiciones.
—Tienes razón —dijo finalmente.
Él pareció sorprendido por la respuesta, aunque no suavizó su expresión.
—No quiero que te sientas obligada a elegir entre tu familia y yo —continuó—. Tampoco quiero ser una forma de escapar de lo que ocurre en esta casa.
—No eres eso.
—No puedes decidirlo solo porque no quieras que sea verdad.
Clara respiró hondo. Había llegado con la esperanza de obtener una respuesta que la acercara a él. En cambio, Isaiah le estaba pidiendo que examinara lo que esperaba de aquella relación.
—No te estoy pidiendo que me prometas nada —dijo.
—Bien. Porque no puedo prometerte lo que todavía no sé.
La sinceridad dolía, pero Clara comprendió que una respuesta más fácil habría sido menos honesta.
—¿Quieres que deje de buscarte? —preguntó.
Isaiah miró la tabla que había estado trabajando.
—Quiero que dejes de tratar cada conversación como si pudiera resolver algo. Si hablamos, quiero que sea porque los dos lo elegimos, no porque necesitas una respuesta sobre Ruth ni porque crees que yo puedo darte una.
—De acuerdo.
—Y quiero que entiendas que puedo decirte que no.
—Lo entiendo.
Isaiah volvió a coger el cepillo.
—Todavía no estoy seguro de que lo entiendas.
Clara se marchó sin discutirlo.
Eliza la esperaba en el corredor.
No estaba claro cuánto había oído. Tenía un pequeño cuaderno doméstico en la mano y la expresión serena que adoptaba cuando quería aparentar que una conversación no le interesaba.
—¿Te ha dado lo que buscabas? —preguntó.
Clara se detuvo.
—No estaba buscando nada.
—Te he visto hablar con Isaiah.
—Entonces sabes de qué estábamos hablando.
—No. Solo he visto que llevabas un rato allí.
Clara comprendió que no debía revelar lo ocurrido.
—¿Qué quieres, Eliza?
Su hermana abrió el cuaderno y comprobó una anotación.
—Papá ha preguntado por ti. Quiere saber si has terminado de revisar las cuentas domésticas.
—¿Por qué?
—No me lo ha dicho.
—¿Y tú se lo has preguntado?
—No tengo que pedir explicaciones por cada decisión suya.
Clara observó el cuaderno que Eliza sostenía. Era uno de los registros de provisiones, con las esquinas desgastadas y varias correcciones en los márgenes.
—¿Has encontrado algo que no cuadre? —preguntó Eliza.
—Estoy comprobando algunas partidas.
—Eso no responde a mi pregunta.
—Tampoco la tuya.
Durante un instante, la expresión de Eliza se endureció.
—No sé qué esperas encontrar en esos libros, Clara. Pero si crees que puedes descubrirlo todo mirando cifras antiguas, vas a decepcionarte.
—Puede ser.
—Y si involucras a personas que no tienen nada que ver, las consecuencias no serán solo para ti.
Clara recordó la advertencia de Solomon. No podía saber si Eliza hablaba por preocupación, por lealtad a Robert o porque temía que la investigación alcanzara algún asunto que prefería mantener oculto.
—No voy a acusar a nadie sin pruebas —dijo.
—Eso dices ahora.
Eliza cerró el cuaderno.
—Isaiah tiene bastante con sus propios problemas. No necesita que le añadas los tuyos.
Clara sintió una punzada de enfado, pero se contuvo.
—Isaiah sabe decidir qué problemas acepta.
—¿De verdad crees que puede decidir lo mismo que tú?
La pregunta quedó suspendida entre ambas.
Clara entendió que Eliza había encontrado el punto que más le dolía: su hermana podía utilizar la desigualdad que limitaba a Isaiah para cuestionar la legitimidad de cualquier vínculo entre ellos.
Y, aunque Eliza no necesitaba tener buenas intenciones para señalar una realidad cierta, eso no le daba derecho a hablar por él.
—No voy a decidir por Isaiah —respondió Clara—. Ni tú tampoco.
Eliza la observó durante un momento. Después se apartó para dejarla pasar.
—Haz lo que quieras —dijo—. Siempre acabas haciéndolo.
Clara siguió por el corredor sin volverse.
No sabía si su hermana estaba intentando protegerla, intimidarla o simplemente recordarle que conocía una vulnerabilidad que Clara no podía ignorar. Lo único seguro era que Eliza había comprendido que Isaiah le importaba.
Y, a partir de ese momento, Clara tendría que considerar si aquella información podía utilizarse contra él.
Al caer la tarde, Clara volvió a su cuarto y abrió el cuaderno de investigación.
No escribió una conclusión sobre su conversación con Isaiah. Él había sido claro: sentía algo por ella, pero no estaba dispuesto a prometer más de lo que podía sostener. Clara debía respetar esa decisión, sin interpretar su prudencia como un rechazo definitivo.
En otra página anotó la referencia comercial confirmada por el proveedor y las preguntas pendientes. La operación existía, el número coincidía parcialmente y la página de Cotton Brown seguía ausente. Nada demostraba que Robert hubiera manipulado la cuenta ni que Eliza hubiera participado.
Separó las notas contables de las personales. Si interpretaba cada gesto de su hermana a la luz de lo que sentía por Isaiah, corría el riesgo de convertir una sospecha en una certeza emocional.
La investigación podía costarle la confianza de su familia y obligarla a aceptar que las personas a las que quería no estaban allí para cumplir el papel que había imaginado. Isaiah no era una respuesta ni una prueba, y Clara no podía protegerlo decidiendo en su nombre.
Le correspondía seguir buscando la verdad sin utilizar a los demás como instrumentos, aunque avanzara más despacio y algunas respuestas no dependieran de ella.