Los secretos de Cotton Brown CAPÍTULO 14
44%

CAPÍTULO 14

La carta que no llegó

La carta de Eleanor no tenía dirección, pero sí una marca en el reverso: dos letras escritas con tinta azul, casi borradas por el roce del papel.

Clara las distinguió a la mañana siguiente, cuando acercó el documento a la ventana.

Parecían una R y una M, aunque la segunda letra podía ser una N.

No había firma ni saludo. El texto estaba dirigido a alguien que conocía las circunstancias de la plantación y podía entender a qué registros se refería.

Clara volvió a leerlo, buscando una frase que permitiera identificar al destinatario.

He vuelto a revisar las cantidades. No puede tratarse de un simple error si la misma diferencia aparece en dos registros distintos. Robert dice que hay una explicación, pero no me la ha dado. Mañana volveré a preguntárselo.

No había nada más.

Si Eleanor había escrito a alguien, la carta que Clara tenía no parecía ser el mensaje completo. Podía tratarse de una nota que nunca llegó a enviarse, de un borrador o de un fragmento separado de otra correspondencia. Las letras del reverso no bastaban para decidirlo.

Clara guardó el papel en el libro de oraciones y bajó a desayunar.

Eliza ya estaba sentada a la mesa. Robert leía una carta comercial mientras tomaba café. Ninguno parecía dispuesto a hablar de otra cosa que no fueran las tareas del día.

—¿Esperamos alguna visita? —preguntó Clara.

Robert dobló su carta.

—No que yo sepa. ¿Por qué?

—Quería saber si llega correspondencia hoy.

—El correo no tiene un horario que podamos controlar.

Eliza untó mantequilla en una rebanada de pan.

—Si esperas una carta, puedes preguntar a la persona que lleva los mensajes cuando llegue.

—No espero ninguna.

—Entonces no entiendo la pregunta.

Clara se sirvió café. No podía decirles que buscaba una carta de Eleanor sin explicar lo que había encontrado, y no estaba dispuesta a hacerlo antes de saber si el documento formaba parte de una correspondencia más amplia.

Después del desayuno, se dirigió al cuarto donde se guardaban los libros de cuentas domésticas, los recibos y la correspondencia antigua.

No era un archivo propiamente dicho. Se trataba de una habitación estrecha, con estanterías de madera, un armario para los documentos importantes y varias cajas que se habían ido acumulando con los años.

Abigail estaba allí, separando unas facturas de las compras recientes.

—¿Dónde guardaban las cartas de mi madre? —preguntó Clara.

Abigail señaló el armario.

—Las que se conservaron suelen estar ahí. Pero no sé si están todas.

—¿Quién se encargaba de ordenarlas?

—Su padre decidía qué se guardaba. La señorita Eliza ayudó después de la muerte de su madre.

Clara abrió el armario. Había sobres comerciales, recibos, invitaciones y algunas cartas personales atadas con cintas. Varios paquetes llevaban fechas escritas en la cubierta. Otros no tenían ninguna indicación.

—¿Recuerdas si mi madre recibía cartas de alguien que viviera cerca de Jackson?

Abigail dejó las facturas sobre una mesa.

—Recibía correspondencia de familiares, de amistades y de personas relacionadas con la plantación. No podría decirle quién escribió cada carta.

—¿Y si alguna no llegaba?

Abigail frunció el ceño.

—No sé qué quiere decir.

—Si una carta se perdía antes de llegar a su destinatario.

—Eso podía ocurrir. Los mensajes pasaban por varias manos. Pero nunca supe que sucediera con una carta de su madre.

Clara no insistió. No había razón para esperar que Abigail conociera el destino de cada mensaje que entraba o salía de la casa.

Empezó a revisar los paquetes, sin deshacer los que estaban sellados. Encontró dos cartas de Eleanor dirigidas a una prima en Vicksburg y una nota de agradecimiento por un envío de telas. Ninguna mencionaba las cuentas de la plantación.

En el fondo de una caja había varios sobres vacíos. Algunos conservaban el nombre del destinatario, pero ninguno llevaba las iniciales que Clara había visto en su carta.

Estaba a punto de cerrar la caja cuando reparó en un pequeño registro de correspondencia, encuadernado con una cubierta de tela gris.

No parecía importante. En sus páginas se anotaban fechas, nombres y, en ocasiones, una breve descripción del contenido de los mensajes recibidos o enviados desde la casa.

Clara lo abrió.

Las primeras páginas contenían anotaciones de compras y asuntos familiares. Más adelante, encontró varias entradas de 1853. Algunas estaban escritas por Robert; otras, por una mano más pequeña y cuidadosa.

Una anotación le llamó la atención:

Carta de Eleanor, para entregar fuera de la casa. Pendiente.

No había nombre de destinatario. Tampoco una fecha completa, solo el mes y un número que podía ser el día quince o dieciséis.

El pulso le golpeó con más fuerza.

—¿Sabes quién escribió esto? —preguntó.

Abigail se acercó y examinó la línea.

—No lo sé, señorita.

—¿Qué significa «para entregar fuera de la casa»?

—Que alguien debía llevarla, supongo.

—¿Quién?

Abigail negó con la cabeza.

—No puedo decírselo.

Clara pasó a la página siguiente. La anotación no se repetía. En el margen había una raya vertical, trazada con tinta distinta, y debajo una palabra que parecía decir retirada.

No podía saber si se refería a la carta, al encargo de entregarla o a una simple corrección del registro.

—¿Puedo llevarme este libro? —preguntó.

—Tendrá que preguntárselo a su padre. Los registros de la casa están bajo su responsabilidad.

Clara cerró el volumen.

—Por supuesto.

Pero antes de dejarlo en su sitio, copió la anotación en su cuaderno, junto con la fecha incompleta y la palabra del margen. No iba a retirar un documento sin permiso. Tampoco iba a permitir que un dato importante desapareciera de su memoria.

Robert la recibió en el despacho después del mediodía.

Clara colocó el registro sobre la mesa y señaló la anotación.

—¿Qué significa esto?

Robert leyó la línea.

—Una carta que debía entregarse.

—¿A quién?

—No lo sé.

—¿Quién la escribió?

—Parece que tu madre.

—¿Y por qué quedó pendiente?

Robert cerró el libro.

—No puedo recordar cada carta de hace tres años.

—¿Qué significa la palabra del margen?

Él volvió a abrir el registro y examinó la anotación.

—Probablemente se canceló el encargo.

—¿Por qué?

—Quizá tu madre cambió de opinión.

—¿Lo sabes o lo supones?

Robert dejó el libro a un lado.

—Lo supongo. No voy a inventar una explicación solo porque tú necesites una.

Clara aceptó la objeción. Por desagradable que fuera, era correcta: la anotación no demostraba que alguien hubiera interceptado una carta.

—¿Conservas los registros de correspondencia de aquel año?

—Los que considero necesarios.

—¿Dónde están los demás?

—No sé si existen.

—¿Y quién anotaba las cartas?

—Dependía del asunto. A veces lo hacía yo. Otras veces, Eliza me ayudaba con la correspondencia de la casa.

Clara miró el libro.

—¿Podría haber anotado ella esta entrada?

—Podría.

Robert volvió a su escritorio, dando por terminada la conversación.

Clara no se movió.

—Padre, ¿mamá te pidió alguna vez que llevaras una carta fuera de la plantación?

Robert se quedó quieto.

—No lo recuerdo.

—¿Y que no la entregaras?

Su padre se volvió despacio.

—¿Qué estás insinuando?

—Nada. Estoy intentando entender una anotación.

—Pues deja de tratar cada palabra como si fuera una confesión. Tu madre escribió muchas cosas que nunca envió. No todas las notas tenían un significado oculto.

Clara recogió el libro.

—Eso es posible.

—Y es lo más probable.

—Puede ser. Pero no lo sabemos.

Robert no respondió. Clara salió del despacho con la sensación de haber encontrado una puerta que daba a otra habitación cerrada. La anotación podía ser inocente. También podía ser el rastro de una carta que Eleanor había querido enviar y que, por algún motivo, nunca salió de Cotton Brown.

Necesitaba averiguar si había existido un destinatario.

A última hora de la tarde, Clara encontró a Solomon cerca de los cobertizos. Estaba revisando unas herramientas que habían quedado apartadas para reparar, y tenía una libreta apoyada en el banco.

Clara le explicó lo que había descubierto, sin entregarle el registro ni mostrarle la carta original.

—¿Recuerdas si Eleanor hablaba con alguien sobre las cuentas? —preguntó.

Solomon tardó en responder.

—No trataba mucho con ella.

—Pero ¿recuerdas alguna conversación?

—Una vez me preguntó por una entrega de mercancías. Quería saber si yo había firmado el recibo.

Clara se acercó.

—¿Cuándo fue?

—En 1853. No recuerdo el mes.

—¿Qué entrega?

—Una carga de herramientas y provisiones. No sé si era la misma que Ruth investigó después.

—¿Qué le dijiste?

—Que yo no había firmado el recibo. Mi trabajo no consistía en registrar todas las entregas.

—¿Te preguntó quién lo había firmado?

—Sí.

—¿Y qué respondiste?

—Que no lo sabía.

Clara anotó mentalmente las respuestas.

—¿Parecía preocupada?

—Parecía que quería comprobar algo. No me dijo qué.

—¿Volvió a hablar contigo?

—No sobre ese asunto.

—¿Te pidió que llevaras alguna carta?

Solomon frunció el ceño.

—No.

Clara sintió que la esperanza se desvanecía antes de que pudiera convertirse en una conclusión. Había querido que Solomon recordara un mensaje, un destinatario, cualquier dato que confirmara que Eleanor había intentado buscar ayuda. Pero él solo podía aportar una conversación sobre un recibo.

—¿Sabes quién podía llevar correspondencia fuera de la casa? —preguntó.

—Quien tuviera que ir a Jackson o a una propiedad cercana. A veces se enviaban mensajes con los proveedores. No había una sola persona encargada de hacerlo todo.

—¿Podían quedar anotados los encargos en un libro como este?

Solomon se encogió de hombros.

—Es posible. Pero no todos los mensajes se registraban.

Clara le dio las gracias y se marchó.

La coincidencia era significativa, aunque limitada.

Eleanor había preguntado por un recibo en 1853.

Ruth había buscado documentos antiguos unos años después.

Ambas podían haber encontrado diferencias en los registros, pero no había pruebas de que compartieran información ni de que la carta pendiente se refiriera a esas diferencias.

Clara empezaba a sospechar que la historia no se había ocultado mediante un solo acto, sino a través de muchas decisiones pequeñas: una cifra corregida, una caja trasladada, una carta que quizá nunca se entregó.

Pero todavía no sabía quién había tomado cada decisión.

Esa noche, Clara regresó al cuarto de los registros para devolver el libro a su sitio. No quería que Robert pudiera acusarla de haber retirado documentos sin permiso.

Encontró a Eliza junto al armario.

Su hermana tenía una caja abierta sobre la mesa y estaba colocando en su interior varios sobres. Al verla entrar, cerró la tapa.

—¿Qué haces aquí? —preguntó Clara.

—Ordeno la correspondencia antigua. Padre quiere que retiremos los papeles que ya no son necesarios.

Clara miró la caja.

—¿Qué papeles son esos?

—Cartas comerciales, recibos duplicados y notas sin importancia.

—¿Quién ha decidido que no tienen importancia?

Eliza la observó con cansancio.

—No podemos conservar cada hoja que ha pasado por esta casa.

—No he dicho que debamos hacerlo.

—Entonces, ¿qué quieres?

Clara se acercó a la mesa. La caja contenía sobres y hojas sueltas, pero no podía distinguir su contenido sin abrirla.

—He encontrado una anotación sobre una carta de mamá que debía entregarse fuera de la casa. Nunca se registró que hubiera sido enviada.

Eliza no respondió inmediatamente.

—¿Y eso qué tiene que ver con estos papeles?

—No lo sé. Por eso estoy preguntando.

Eliza apoyó ambas manos sobre la tapa.

—Mamá escribía notas constantemente. Algunas las enviaba y otras las guardaba. No puedes suponer que cada carta que no aparece en el registro fue interceptada.

—No lo supongo.

—Parece que sí.

Clara contuvo la irritación.

—¿Recuerdas alguna carta de mamá que hubiera que llevar fuera de la plantación en 1853?

—No.

—¿Recuerdas haberla ayudado a preparar una?

—No.

—¿Recuerdas si cambió de opinión sobre algún mensaje?

Eliza apartó la caja de la mesa.

—Clara, tenía quince años. No llevaba un registro de cada cosa que hacía mamá.

La respuesta era razonable. Clara no podía exigirle una memoria exacta de un periodo de su infancia, sobre todo cuando ella misma apenas recordaba algunos detalles de aquellos días.

—Está bien —dijo.

Eliza pareció sorprendida por la falta de insistencia.

—¿Eso es todo?

—Por ahora.

Clara recogió el registro y lo colocó en la estantería. Antes de salir, miró una vez más la caja.

—¿Vas a destruir esos papeles?

—Padre me ha pedido que separe los que deben conservarse de los que ya no sirven.

—¿Y quién revisará lo que separas?

Eliza endureció la expresión.

—Yo.

Clara asintió y salió sin discutir.

Mientras subía las escaleras, comprendió que no tenía motivos para acusar a su hermana de haber retirado la carta.

Eliza estaba haciendo una tarea que Robert le había encomendado y que podía resultar completamente normal.

Sin embargo, si existían más documentos relacionados con las preguntas de Eleanor, aquel era precisamente el momento en que podían perderse sin que nadie tuviera que mentir de manera explícita.

Clara decidió que a la mañana siguiente volvería a revisar el registro y comprobaría si había otras entradas con la palabra pendiente o retirada.

No buscaría una confesión.

Buscaría una secuencia que pudiera verificarse.

Antes de acostarse, Clara sacó la carta de Eleanor y la colocó junto a su cuaderno. Las letras del reverso seguían sin poder identificarse con seguridad.

R. M.

O quizá R. N.

Podían ser las iniciales del destinatario, de quien escribió la nota o de quien la archivó; tampoco sabía si la carta había salido de Cotton Brown.

La anotación del registro confirmaba que, en algún momento de 1853, se había previsto entregar fuera de la casa una carta atribuida a Eleanor. El encargo aparecía como pendiente y luego había una palabra que podía indicar que se había retirado. Eso era todo.

Clara escribió en su cuaderno:

No hay prueba de que la carta fuera interceptada. Hay prueba de que se anotó un encargo de entrega que no consta como completado.

Después añadió:

Eleanor preguntó por una entrega de mercancías y por quién había firmado el recibo. Solomon recuerda esa conversación, pero no sabe si guarda relación con la carta.

Cerró el cuaderno.

La carta podía ser un mensaje rutinario, una nota que Eleanor decidió no enviar o una petición de ayuda que alguien detuvo.

Clara aún no podía elegir entre esas posibilidades.

Ya no buscaba solo una carta perdida, sino el momento en que una preocupación privada se convirtió en un secreto compartido por la casa.