CAPÍTULO 15
Una casa llena de oídos
Clara comprendió que en Cotton Brown casi nada permanecía en secreto durante mucho tiempo. Lo difícil no era conseguir que alguien hubiera visto algo, sino averiguar qué había visto realmente, cuándo había ocurrido y por qué había decidido callarlo.
La casa estaba organizada para que cada persona conociera una parte de la vida de los demás.
Desde la cocina se oían las puertas del comedor; desde la galería se distinguían las voces del despacho cuando las ventanas estaban abiertas.
Los criados entraban y salían con bandejas, ropa, agua y recados.
Las visitas dejaban comentarios que luego reaparecían, deformados, en conversaciones distintas.
Sin embargo, aquella circulación constante de información no significaba que todos supieran lo mismo. En Cotton Brown, escuchar no equivalía a comprender, y comprender no garantizaba que alguien pudiera hablar sin arriesgarse.
Clara decidió empezar por los movimientos de la carta de su madre.
A primera hora, llevó el registro de correspondencia al comedor y lo abrió por la página donde había encontrado la anotación de 1853.
Quería comprobar si las entradas anteriores y posteriores seguían un patrón: quién recibía los mensajes, quién debía entregarlos y qué se hacía cuando un encargo quedaba pendiente.
No tardó en descubrir que el registro era irregular.
Algunas cartas estaban anotadas el mismo día en que habían llegado; otras aparecían varios días después.
Había mensajes comerciales descritos con precisión y notas familiares resumidas en dos o tres palabras.
En ocasiones se indicaba el nombre de quien debía llevar la correspondencia. En otras, solo figuraba el destino.
La anotación de Eleanor no era excepcional por estar incompleta. Lo que llamaba la atención era la ausencia de una entrada posterior que confirmara su entrega.
Clara copió tres líneas en su cuaderno y cerró el libro cuando oyó pasos.
Eliza entró con una bandeja de tazas.
—¿Otra vez con los papeles?
—Estoy comprobando cómo se registraba la correspondencia.
—¿Para qué?
—Quiero saber si una carta que no aparece como enviada pudo salir de todos modos.
Eliza dejó la bandeja sobre la mesa.
—Claro que pudo. No se anotaba cada mensaje que salía de la casa.
—Entonces el registro no demuestra que la carta se quedara aquí.
—Ni que alguien la detuviera.
—Exactamente.
Eliza pareció perder interés en la conversación. Colocó las tazas y llamó a la criada que esperaba en el pasillo para pedirle que llevara una al despacho de Robert.
Clara observó la escena. Eliza no había cometido ningún error evidente. Su respuesta era lógica y coincidía con lo que Solomon le había explicado: la correspondencia podía viajar con proveedores, trabajadores o personas que se dirigían a propiedades cercanas.
El problema era que, si no existía un registro completo, la ausencia de una anotación no podía utilizarse para demostrar nada.
Clara guardó el cuaderno. Necesitaba encontrar a alguien que recordara la carta, no solo el sistema con el que se manejaban los mensajes.
Abigail estaba en la cocina cuando Clara la encontró. Sobre una mesa había una cesta de ropa pendiente de remendar y varios recipientes que debían llevarse a las dependencias.
—¿Recuerdas quién solía llevar las cartas de mi madre fuera de la plantación? —preguntó Clara.
Abigail continuó doblando una pieza de tela antes de contestar.
—Dependía del destino. Si alguien iba a Jackson, podía llevarlas. Si venía un proveedor, a veces se aprovechaba el viaje.
—¿Y las cartas personales?
—También. No había una regla para todas.
—¿Recuerdas si alguien llevó una carta de Eleanor durante las semanas anteriores a su muerte?
Abigail levantó la vista.
—No recuerdo una carta concreta.
—¿Y si mi madre hubiera pedido que se entregara en privado?
Abigail dejó la tela sobre la mesa.
—Señorita, no puedo saber lo que ocurrió si no estaba allí.
Clara comprendió que estaba insistiendo en una dirección que no le proporcionaba datos nuevos.
—Tienes razón. ¿Recuerdas si mi madre pidió hablar con alguien sin que mi padre lo supiera?
Abigail miró hacia la puerta antes de responder.
—Una vez me pidió que no avisara a su padre de que había salido al jardín.
—¿Cuándo?
—No lo recuerdo con precisión. Fue antes de que muriera.
—¿Iba a encontrarse con alguien?
—No lo sé. Me pidió que no la interrumpiera y que no mandara a nadie a buscarla.
—¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
—No mucho. Cuando regresó, parecía preocupada.
Clara anotó mentalmente el recuerdo, pero no lo confundió con la carta. Eleanor podía haber querido estar sola, pensar o evitar una conversación doméstica. No había nada que demostrara que se hubiera reunido con alguien.
—¿Te dijo por qué quería que guardases silencio?
—No. Y yo no se lo pregunté.
Abigail retomó la labor.
—Su madre no siempre quería explicar lo que le ocurría. Pero eso no significa que estuviera haciendo algo malo.
—No he dicho que lo hiciera.
Clara se quedó unos instantes en la cocina, observando el movimiento de las personas que entraban y salían. Las preguntas de su madre podían haber sido conocidas por más gente de la que ella imaginaba. También era posible que nadie hubiera entendido su importancia hasta después de su muerte.
Antes de marcharse, Clara le pidió a Abigail que no comentara con los demás lo que habían hablado.
La mujer asintió.
—No tengo nada que contar, señorita.
Clara no supo si aquella respuesta era una forma de tranquilizarla o una advertencia sobre los límites de lo que podía recordar.
A media mañana, Solomon llegó a la casa para devolver una herramienta que había tomado prestada. Clara lo encontró en el pasillo y le pidió que la acompañara hasta la galería.
—He revisado el registro de correspondencia —le explicó—. No permite saber si la carta de mi madre salió de la casa.
—Te dije que no todos los mensajes se anotaban.
—Lo sé. Pero quiero saber si recuerdas quién solía llevar los papeles al camino de Jackson.
Solomon se apoyó en la barandilla.
—Había varias personas. Los proveedores, los encargados de las entregas, algunos trabajadores que tenían permiso para ir a la ciudad. Dependía del día.
—¿Gordon llevaba mensajes?
—Alguna vez, supongo. No puedo asegurarlo para aquella época.
—¿Y tú?
—Llevé documentos y recibos cuando me lo pidieron. Pero no recuerdo haber llevado una carta de Eleanor.
Clara le explicó la anotación de la carta pendiente, sin mostrarle el original.
Solomon frunció el ceño.
—¿Tenía nombre de destinatario?
—No.
—Entonces no sabemos si iba a Jackson o a otra propiedad.
—¿Y las iniciales del reverso?
—Podrían ser de quien debía recibirla. También podrían ser una marca de archivo.
Clara suspiró.
—Cada dato abre tres posibilidades.
—Eso es mejor que escoger una sin pruebas.
La respuesta le recordó la conversación que había mantenido con Isaiah. Todos ellos parecían coincidir en la misma precaución, aunque por motivos distintos: nadie quería que una sospecha se convirtiera en una acusación capaz de perjudicar a alguien que quizá no tuviera nada que ver.
—Hay otra cosa —dijo Solomon—. Cuando Ruth me preguntó por las mercancías, también quiso saber si los recibos se guardaban siempre en el mismo sitio.
Clara se volvió hacia él.
—¿Te lo preguntó antes o después de que hablara con Eleanor?
Solomon negó con la cabeza.
—No sé si sabía lo que tu madre había investigado. No puedo establecer ese orden.
—¿Recuerdas dónde se guardaban los recibos?
—Los más recientes solían estar en el despacho. Los antiguos podían terminar en cajas, junto con inventarios y cartas comerciales. El sistema no era perfecto.
—¿Ruth sabía dónde buscarlos?
—Conocía la rutina de la casa mejor que muchos. Pero no sé qué documentos llegó a encontrar.
Clara pensó en la dependencia del almacén, las cajas trasladadas después de la desaparición y el papel que Ruth había entregado a Isaiah.
—¿Crees que la carta de mi madre y los documentos que buscaba Ruth están relacionados?
Solomon se tomó su tiempo antes de responder.
—Creo que ambas querían aclarar algo sobre los registros. No sé si era lo mismo. Y no sé si tu madre llegó a saber lo que Ruth encontró después.
Clara aceptó la respuesta. Era la primera vez que alguien señalaba la posible conexión sin convertirla en certeza.
—Necesitamos encontrar el recibo original —dijo.
—Y averiguar quién autorizó la corrección.
—¿Sabes dónde podría estar?
—En el despacho de tu padre, si no lo ha retirado. O en alguna caja de documentos antiguos.
Clara miró hacia las ventanas cerradas del despacho.
—No me permitirá buscar allí.
—Entonces tendremos que encontrar otra vía.
Solomon se despidió poco después. Clara permaneció en la galería, repasando lo que sabía.
Eleanor había cuestionado las cuentas. Ruth había investigado discrepancias similares años más tarde. Ambas podían haber buscado documentos en el mismo conjunto de registros. Pero ninguna prueba demostraba todavía que una conociera la investigación de la otra.
El vínculo más sólido entre ambas no era una persona ni una conversación. Era la posibilidad de que hubieran encontrado el mismo problema.
Al mediodía, Robert recibió a un proveedor en el despacho. Clara lo vio desde el corredor, mientras el hombre entregaba una carpeta y esperaba a que su padre comprobara las cantidades.
La conversación duró menos de diez minutos. Robert firmó un recibo, devolvió una hoja y guardó la carpeta en un cajón.
Cuando el proveedor se marchó, Clara entró.
—¿Has terminado?
Robert cerró el cajón.
—¿Qué necesitas ahora?
—Quiero revisar los registros de mercancías de 1853.
—¿Por qué?
—Mi madre estaba preocupada por una diferencia entre dos registros. Solomon recuerda que le preguntó por una entrega. Ruth también investigó discrepancias.
Robert la miró con una expresión cansada.
—¿Y ahora pretendes que todo lo que ocurrió en esta plantación durante los últimos tres años forma parte de una sola historia?
—No lo pretendo. Quiero comprobar si los documentos guardan relación.
—Los registros están bajo mi responsabilidad.