CAPÍTULO 3
La versión de Eliza
Clara decidió empezar por las personas que habían visto a Ruth durante sus últimos días en Cotton Brown.
No se lo anunció a su padre. Tampoco a Eliza.
Después de la conversación del desayuno, comprendió que cualquier pregunta formulada delante de ellos acabaría convertida en una discusión sobre sus intenciones.
Necesitaba averiguar qué sabía cada persona antes de que las versiones empezaran a parecerse demasiado.
Aquella mañana, el calor ya pesaba sobre la plantación antes de las ocho.
Desde la galería se veía a los trabajadores dirigirse hacia los campos, mientras el capataz encargado de organizar las cuadrillas revisaba una lista junto al camino.
Clara observó los movimientos sin intervenir.
No sabía cuántas personas habían hablado con Ruth antes de su desaparición ni cuántas estarían dispuestas a hacerlo con ella.
La primera a la que encontró fue Abigail Shaw.
Abigail llevaba años ocupándose de buena parte de las tareas domésticas de la casa principal.
Era una mujer de unos cincuenta años, de movimientos precisos y mirada atenta, que parecía enterarse de todo sin necesidad de preguntar.
Clara recordaba que su madre confiaba en ella para organizar la casa y que, incluso después de la muerte de Eleanor, había mantenido las rutinas con una disciplina casi obstinada.
La encontró en la despensa, comprobando unas provisiones.
—Necesito hablar contigo sobre Ruth.
Abigail dejó el cuaderno que tenía en las manos.
—Me lo imaginaba.
—¿Por qué?
—Porque ha vuelto usted preguntando por ella y porque su padre lleva dos días diciendo que nadie debe alimentar rumores. Cuando alguien repite tanto que no quiere rumores, suele ser porque teme que haya algo que contar.
Clara no esperaba una respuesta tan franca.
—¿Cuándo la viste por última vez?
Abigail se tomó unos segundos para pensar.
—La vi en la cocina, unos días antes de que desapareciera. Había venido a recoger una cosa. No recuerdo cuál.
—¿Estaba sola?
—Cuando entré, sí. Después oí voces en el pasillo.
—¿De quién?
—No podría asegurarlo.
Clara esperó, pero Abigail volvió a ocuparse de las provisiones.
—¿Hablaste con ella?
—Un poco.
—¿Te pareció preocupada?
Abigail cerró el armario.
—Ruth no era una mujer que contara sus preocupaciones a cualquiera. Si tenía un problema, primero intentaba averiguar cómo resolverlo. Después decidía si convenía hablar.
—¿Y contigo?
—A veces.
—¿Te dijo algo sobre unas cuentas?
La mujer dejó de moverse.
Fue una reacción pequeña, apenas una pausa en una tarea rutinaria, pero Clara la reconoció. Era la misma clase de silencio que había precedido algunas respuestas de Robert.
—¿Quién le ha hablado de las cuentas?
—Isaiah me dijo que Ruth había preguntado por unos documentos antiguos.
Abigail bajó la vista hacia el cuaderno.
—Entonces Isaiah sabe más de lo que dice.
—Solo sabe que ella le hizo una pregunta.
—Eso ya es más de lo que sabe mucha gente.
Clara se apoyó en el borde de la mesa.
—¿Qué cuentas eran?
—No lo sé.
—¿Ruth te habló de ellas?
Abigail tardó en responder.
—Una vez me preguntó si todavía se guardaban los recibos de las compras y las ventas de la plantación. Quería saber quién los conservaba y cuánto tiempo se guardaban.
—¿Cuándo?
—No recuerdo el día. Fue antes de que desapareciera, eso sí.
—¿Le preguntaste para qué los quería?
—Sí. Me dijo que había encontrado diferencias entre unas cantidades y otras.
Por fin, la investigación empezaba a tomar forma: no tenía una respuesta, pero sí varios hechos que podía comprobar.
—¿Diferencias en qué cantidades?
—No me lo explicó. Yo no llevo las cuentas de su padre. Me limito a saber lo que entra en la cocina y lo que sale de ella. Pero Ruth me dijo que algunas cifras no coincidían con lo que había visto hacer.
—¿Lo que había visto hacer a quién?
—No me dio nombres.
—¿Crees que sospechaba de mi padre?
Abigail levantó la cabeza.
—Creo que sospechaba de alguien. No es lo mismo.
Abigail no podía darle más detalles. Clara entendió que la mujer había medido con cuidado lo que estaba dispuesta a contar.
—¿Le hablaste de esto a Eliza?
La reacción fue inmediata. Abigail cerró el cuaderno y lo colocó en un estante.
—No.
—¿Estás segura?
—Señorita Clara, llevo suficientes años en esta casa para saber cuándo una conversación puede meterte en problemas. No voy a acusar a su hermana de nada, pero tampoco voy a decirle que hablé con ella si no lo hice.
Clara aceptó la respuesta. No tenía motivos para dudar de ella, aunque tampoco podía demostrar que fuera cierta.
—Si recuerdas algo más, necesito que me lo digas.
—Si recuerdo algo que pueda ayudarla, lo pensaré.
No era una promesa, pero era más de lo que Clara había conseguido de su padre.
Al salir de la despensa, se encontró con Eliza en el corredor.
Su hermana llevaba una cesta de ropa doblada sobre el brazo. No parecía sorprendida de verla.
—¿Buscando respuestas? —preguntó.
—Hablando con Abigail.
—¿Sobre Ruth?
—Sí.
Eliza dejó la cesta sobre una silla.
—Abigail tiene demasiadas cosas que hacer para entretenerse con preguntas.
—No me ha parecido que se entretuviera.
—Es una mujer prudente. Sabe que no conviene hablar de lo que no se entiende.
Clara observó a su hermana. Había en su tono una familiaridad extraña, como si estuviera hablando de alguien cuya conducta conocía demasiado bien.
—¿Tú entiendes lo que le pasó a Ruth?
Eliza soltó una risa breve.
—¿Por qué iba a entenderlo mejor que nadie?
—Porque la viste la noche que desapareció.
—Ya te dije que no estoy segura de que fuera esa noche.
—¿Qué recuerdas exactamente?
Eliza recogió la cesta.
—Que Ruth había estado en la casa. Que necesitaba recuperar algo. Que parecía tener prisa.
—¿Te dijo qué necesitaba recuperar?
—No.
—¿La viste salir?
—Clara, no puedo recordar cada movimiento de cada persona que entra y sale de esta casa.
—No te estoy pidiendo eso. Solo quiero saber qué viste.
Eliza la miró con una expresión de paciencia cansada.
—La vi cerca de la puerta del pasillo. Me preguntó si sabía dónde estaba su chal. Le dije que quizá lo había dejado en la dependencia del almacén. Después se marchó.
Una pieza parecía encajar. Clara aún no sabía si estaba en el lugar correcto.
—¿Le dijiste que el chal estaba en el almacén?
—Le dije que quizá lo había dejado allí.
—¿Por qué pensaste en ese sitio?
—Porque era donde guardaba algunas de sus cosas cuando venía a ayudar en la casa.
La explicación era posible. También podía explicar por qué Eliza había mencionado el chal durante la cena. Pero Clara seguía sin saber si Ruth había regresado realmente a buscarlo, si había entrado en la dependencia o si el recuerdo de su hermana mezclaba dos noches distintas.
—¿Y después?
—Después nada. No volví a verla.
—¿Se lo contaste a papá?
—Creo que sí.
—¿Cuándo?
—No lo recuerdo.
Clara no apartó los ojos de ella.
—¿Por qué no me lo dijiste cuando llegué?
Eliza pareció ofendida.
—Porque no me preguntaste si Ruth había buscado un chal. Me preguntaste dónde estaba.
—Te pregunté qué sabías.
—Y te dije que no sabía dónde estaba. ¿No es cierto?
Clara no respondió. Su hermana había encontrado una distinción estrecha entre ambas preguntas y la utilizaba como si fuera una defensa irrefutable.
—¿Estaba nerviosa? —preguntó Clara.
—¿Quién?
—Ruth.
Eliza frunció el ceño.
—No lo sé. Quizá.
—¿Tenía miedo?
—No me lo dijo.
—¿Parecía que alguien la estuviera siguiendo?
—No.
Las respuestas se volvieron más rápidas. Clara tuvo la impresión de que Eliza quería terminar la conversación antes de que apareciera una pregunta para la que no hubiera preparado una salida.
—¿Por qué crees que se marchó? —preguntó.
Eliza apoyó una mano en la cesta.
—Porque estaba descontenta.
—¿Con qué?
—Con la vida que tenía. Con la plantación. Con todo lo que se te ocurra.
—Eso no explica por qué se habría marchado sin llevarse sus cosas.
—No sabemos qué se llevó.
—Tampoco sabemos que se marchara por voluntad propia.
La expresión de Eliza se endureció.
—¿Qué quieres que te diga, Clara? ¿Que alguien la secuestró? ¿Que la mataron? No tienes ninguna prueba de eso.
—No he dicho que la mataran.
—Pero es lo que estás pensando.
Clara no contestó. No quería revelar hasta dónde llegaban sus sospechas, sobre todo cuando aún no había decidido qué significaban.
Eliza se acercó y le tomó una mano. El gesto era afectuoso, casi suplicante.
—Escúchame. Si conviertes esto en una acusación, acabarás haciendo daño a personas que no tienen nada que ver. Papá ya está preocupado por lo que se dice fuera. La gente espera cualquier motivo para hablar de nuestra familia.
—¿Te preocupa lo que se diga de la familia o lo que le haya ocurrido a Ruth?
Eliza soltó su mano.
—Las dos cosas no son incompatibles.
El enfado de Eliza pareció real. No era una rabia descontrolada; nunca perdía del todo el dominio de sí misma. Pero el tono había cambiado y, debajo de la indignación, Clara percibió algo parecido al temor.
No sabía si era temor a una acusación injusta o a que alguien descubriera algo que debía permanecer oculto.
—No quiero acusar a nadie sin pruebas —dijo Clara.
—Entonces deja de hacer preguntas como si ya hubieras decidido quién es culpable.
Eliza recogió la cesta y se marchó.
Clara permaneció en el corredor hasta que dejó de oír sus pasos. Después volvió a la despensa y pidió a Abigail que le enseñara el cuaderno de provisiones. No esperaba encontrar nada relacionado con Ruth, pero necesitaba entender cómo se registraban las entradas y salidas de la casa.
Abigail le mostró las anotaciones de los últimos días. Había cantidades de harina, azúcar, café, jabón y otros productos. Las fechas estaban escritas con letra firme y las correcciones aparecían tachadas sin ocultar la cifra original.
—¿Quién revisa esto? —preguntó Clara.
—Su padre, cuando tiene tiempo. A veces lo hace Eliza.
Clara alzó la vista.
—¿Eliza?
—Solo las provisiones de la casa. No las cuentas generales de la plantación.
—¿Desde cuándo?
—Desde que su madre murió. Al principio lo hacía yo, pero la señorita Eliza dijo que podía encargarse de revisar las cantidades y comprobar que no faltara nada.
Clara pasó una página.
—¿Y nunca has encontrado diferencias?
—Pequeñas. Un saco que llega con menos peso, una cantidad anotada dos veces, cosas así. Las corrijo cuando puedo comprobar qué ha ocurrido.
—¿Y si no puedes?
—Lo dejo señalado.
Clara miró las anotaciones. No había nada que indicara un delito, pero el sistema dependía de que alguien revisara los números y decidiera qué errores merecían una explicación.
—¿Eliza tiene acceso a los recibos antiguos?
—A los que se guardan aquí, sí. A los del despacho de su padre, no lo sé.
Clara apartó el cuaderno.
La información no demostraba que Eliza hubiera hecho nada indebido. Sin embargo, explicaba por qué podía conocer algunos movimientos de la casa y por qué no resultaba imposible que hubiera oído hablar de documentos antiguos.
También complicaba la investigación. Una persona podía conocer un detalle porque había participado en un hecho, pero también porque había visto un registro, escuchado una conversación o recibido una información de segunda mano. Clara necesitaba distinguir entre esas posibilidades.
Esa tarde, mientras Robert recibía a un proveedor en el despacho, Clara regresó a su habitación y escribió en una hoja todo lo que sabía.
Ruth había preguntado por recibos y cuentas; Isaiah la recordaba buscando cajas de documentos antiguos; Abigail confirmaba que había mencionado diferencias entre cantidades. Eliza, por su parte, decía que Ruth había buscado un chal en el almacén.
Ninguno de esos datos demostraba que Eliza estuviera implicada en la desaparición, ni siquiera que el chal existiera tal como ella lo recordaba. Sí señalaban una dirección para seguir investigando: los documentos guardados fuera del despacho de Robert.
Clara añadió una última pregunta al final de la hoja.
¿Qué podía haber encontrado Ruth en aquellas cuentas que hiciera necesario silenciarla?
No tenía respuesta.
Al doblar el papel, oyó pasos en el pasillo. Guardó la hoja dentro de un libro y se acercó a la puerta.
Eliza estaba al otro lado, hablando con alguien en voz baja. Clara no distinguió las palabras. Solo oyó una frase antes de que los pasos se alejaran.
—No vuelvas a hablar de eso aquí.
La voz de Eliza era serena, pero no tenía nada de afectuosa.
Clara abrió la puerta. El corredor estaba vacío.
Se quedó escuchando unos segundos, sin saber quién había estado con su hermana ni a qué se refería. Podía haber sido una conversación doméstica, una reprimenda o una advertencia relacionada con cualquier asunto de la casa.
Volvió a entrar y cerró.
Había llegado a Cotton Brown creyendo que debía descubrir qué le había sucedido a Ruth.
Ahora empezaba a comprender que la desaparición podía ser solo una parte de algo más antiguo: una red de cuentas, silencios y favores en la que cada persona conocía un fragmento y nadie parecía dispuesto a mostrarlo entero.
Y Eliza, que hasta entonces había sido la primera en ofrecer ayuda, empezaba a comportarse como si las preguntas de Clara fueran una amenaza.
Clara decidió no enfrentarse a ella de nuevo.
Todavía no.
Primero necesitaba los números.