XIII. El adúltero en pensamiento #3

—Les juro, señores, por todo lo sagrado: si el hombre que esperaba dentro hubiera sido cualquier otro que no fuera su padre —si hubiera sido simplemente otro rival, otro enemigo—, habría recorrido las habitaciones, habría descubierto que la mujer que buscaba no estaba allí y habría huido de inmediato.

—Podría haber apartado a su rival de un empujón.

—Incluso podría haberle golpeado.

—Pero nada más.

—No tenía tiempo para venganzas.

—Solo tenía una necesidad desesperada: encontrarla.

—Pero era su padre.

—Su padre.

—El hombre al que había temido y odiado desde la infancia.

—El hombre que le había humillado.

—El hombre que se había convertido no solo en su rival, sino en el rival monstruoso que ahora se interponía entre él y la mujer que amaba.

—En ese instante, el odio le abrumó.

—Llegó sin previo aviso.

—No le dio tiempo a razonar.

—Fue un momento de locura.

—Pero también fue la fuerza ciega de la naturaleza misma, que impone sus antiguas leyes sin pensar, sin piedad, sin reflexión.

—Y sin embargo...

—Incluso entonces, digo que no tuvo intención de matar.

—Lo proclamo ante ustedes.

—Lo grito a los cuatro vientos.

—Blandió el mortero en un arrebato de horror y repulsión.

—No pretendía matar.

—No sabía que el golpe mataría.

—Si aquella arma fatal no hubiera estado en su mano, podría haber golpeado al anciano.

—Podría haberle pegado.

—Pero no le habría asesinado.

—Y al huir, ni siquiera sabía si el anciano seguía vivo.

—Una muerte de ese tipo no es asesinato en el sentido ordinario.

—Ni es parricidio.

—No.

—La muerte de semejante padre no puede juzgarse como parricidio ordinario.

—Llamarlo así simplemente por una definición rígida es confundir una fórmula legal con la verdad viva.

—Pero les pregunto una vez más, desde lo más profundo de mi alma:

—¿Ocurrió siquiera esta muerte tal como afirma la acusación?

—Señores del jurado, supongamos que le condenan.

—¿Qué dirá él?

—Dirá:

—«Esta gente no hizo nada por mi vida.

—«No hicieron nada por mi infancia.

—«Nada por mi educación.

—«Nada para hacer de mí un hombre mejor.

—«Nunca me alimentaron.

—«Nunca me vistieron.

—«Cuando estuve abandonado, no acudieron a mí.

—«Y ahora me envían a trabajos forzados.

—«Muy bien.

—«Mi deuda con ellos está saldada.

—«Ya no le debo nada a nadie.

—«Fueron crueles conmigo.

—«Yo seré cruel a cambio.

—«Me odiaron.

—«Yo les odiaré».

—Eso es lo que dirá.

—Y les juro que su veredicto se lo pondrá más fácil.

—Aliviarán su conciencia.

—Maldecirá la sangre que derramó, pero nunca se arrepentirá de verdad.

—Y al hacerlo, destruirán para siempre al hombre mejor que aún vive dentro de él.

—Seguirá amargado.

—Seguirá ciego.

—Seguirá perdido.

—Pero si realmente desean castigarle...

—Si buscan el castigo más terrible imaginable, uno que también salve su alma...

—...entonces abrúmenle con misericordia.

—Verán lo que sucede.

—Oirán temblar el alma de ese hombre.

—«¿Puede mostrárseme realmente tanta misericordia?

—¿Puedo merecer tanto amor?

Eso gritará.

Conozco a este hombre.

Conozco su corazón salvaje.

Y sé que también es un corazón noble.

Se inclinará ante semejante grandeza.

Tiene hambre —aunque apenas lo sepa— de un gran acto de amor humano.

Volverá a nacer.

Hay almas que, en su estrechez y sufrimiento, condenan al mundo entero.

Pero responded a esa alma con misericordia.

Responded al odio con compasión.

Y no condenará al mundo...

...sino a sí misma.

Porque incluso dentro de un hombre así quedan semillas de bondad.

Su alma se ensanchará.

Verá cuán misericordioso es Dios.

Descubrirá que los seres humanos son capaces de justicia y bondad.

El arrepentimiento lo aplastará como jamás podría hacerlo el castigo.

Sentirá una deuda infinita hacia toda la humanidad.

Ya no dirá:

—No debo nada.

Dirá:

—Soy culpable ante todos.

—Soy el menos digno de todos.

Y entre lágrimas de arrepentimiento —en la agonía purificadora del remordimiento— gritará:

—La gente es mejor que yo.

—Eligieron no destruirme...

—Eligieron salvarme.

Oh, señores, qué fácil les resulta llevar a cabo ese acto de misericordia.

Porque cuando no se ha presentado ninguna prueba verdaderamente digna de crédito en su contra, qué terrible sería pronunciar las palabras:

—Sí.

—Es culpable.

Es mejor que diez culpables queden libres a que un solo inocente sufra.

¿Oyen esa gran voz que nos habla desde las generaciones de nuestra historia?

¿Quién soy yo para recordarles que la justicia rusa nunca tuvo por único fin castigar, sino redimir a quienes han caído?

Que otras naciones se aferren solo a la letra de la ley y sus castigos.

Que Rusia permanezca fiel a su propio espíritu —a la redención, a la compasión, a la restauración de los caídos.

Y si ese espíritu aún vive...

Si Rusia es verdaderamente lo que creemos que es...

...entonces que avance.

Y no nos asusten con la imagen de la troika rusa salvaje, ante la cual otras naciones retroceden atemorizadas.

No.

Que sea, en cambio, un gran carruaje ruso que avanza con dignidad, calma y propósito hacia su destino.

Señores del jurado...

El destino de mi cliente descansa ahora en sus manos.

Pero algo más grande descansa también en ellas.

El honor de la propia justicia rusa.

Pueden preservarlo.

Pueden defenderlo.

Pueden demostrar que aún vive...

...porque hoy ha sido confiado a manos dignas.