XII. Tampoco hubo asesinato. #3
—¿Plantó la misma idea en la mente de mi distinguido colega?
—Pero entonces la fiscalía nos recuerda a otro testigo.
—La esposa de Grigori escuchó a Smerdiákov gemir durante toda la noche.
—Muy bien.
—Lo escuchó.
"Pero ¿hasta qué punto es fiable semejante testimonio?
"Una vez conocí a una señora que se quejaba amargamente de que un perrito del patio había ladrado toda la noche y no la había dejado pegar ojo.
"Resultó que la pobre criatura solo había ladrado dos o tres veces en toda la noche.
"La explicación es muy sencilla.
"Una persona dormida oye un ruido.
"Se despierta.
"Molesta por la interrupción, vuelve a dormirse casi de inmediato.
"Dos horas después, otro ruido la despierta.
"Vuelve a dormirse.
"Quizá una vez más antes del amanecer.
"Cuando despierta al día siguiente, cree sinceramente que la han molestado toda la noche.
"Solo recuerda los momentos en que despertó.
"Las largas horas de sueño ininterrumpido se han borrado de su memoria.
"¿No podría haber ocurrido exactamente lo mismo en este caso?
"Entonces la acusación plantea otra pregunta.
"«Si Smerdiákov fuera culpable, ¿por qué no confesó en la nota que dejó antes de quitarse la vida?»
"«Tuvo conciencia suficiente para suicidarse», se nos dice, «pero no para admitir su crimen».
"Pero permítanme hacer una distinción.
"Una cosa es la conciencia.
"Otra muy distinta es el arrepentimiento.
"Un suicida puede no sentir arrepentimiento alguno.
"Puede sentir solo desesperación.
"Y la desesperación no es lo mismo que el remordimiento.
"La desesperación puede ser amarga.
"Puede estar cargada de odio.
"Puede rechazar el perdón hasta el final.
"Un hombre que pone fin a su vida puede morir consumido aún por el rencor hacia aquellos a quienes envidió toda su vida.
"Señores del jurado...
"Guárdense de cometer un error judicial.
"Les pregunto con toda honestidad: ¿qué hay de imposible en todo lo que acabo de exponerles?
"Señálenme la contradicción.
"Muéstrenme el absurdo.
"Demuéstrenme la imposibilidad.
"Pero si existe siquiera la más mínima posibilidad, si queda incluso el más tenue atisbo de probabilidad en lo que he propuesto, entonces deben detenerse antes de condenar a un semejante.
"¿Y es tan solo una sombra de posibilidad?
"No.
"Juro por todo lo que considero sagrado que yo mismo creo en esta explicación del crimen.
"Y sin embargo, hay un pensamiento que me perturba más que ningún otro.
"Me obsesiona.
"Me abruma.
"Entre toda la montaña de pruebas reunidas contra este desafortunado hombre, no hay un solo hecho verdaderamente concluyente.
"Ni uno solo.
"Corre peligro de perdición únicamente por la acumulación de circunstancias.
"Sí.
"Esa acumulación es aterradora.
"La sangre.
"La sangre goteando de sus dedos.
"La ropa manchada de sangre.
"La noche oscura rasgada por el grito: «¡Parricida!»
"El viejo criado cayendo con el cráneo roto.
"Los testigos.
"Las declaraciones.
"Los gestos.
"Los gritos.
"Sé cuán poderosamente afectan estas cosas a la mente humana.
"Sé con qué facilidad pueden persuadir.
"Pero ¿persuadirán a sus mentes?
"¿Persuadirán a sus conciencias?
"Recuerden, señores del jurado, la inmensa autoridad que se les ha confiado.
"Tienen el poder de condenar...
"...o de absolver.
"Y cuanto mayor es el poder, mayor es la responsabilidad con que debe ejercerse.
"No retiro una sola palabra de lo que he dicho.
"Sin embargo...
"Supongamos, solo por un momento, solo como ejercicio dialéctico, que la acusación tiene razón.
"Imaginemos que mi desafortunado cliente realmente se manchó las manos con la sangre de su padre.
"Repito, ofrezco esto solo como hipótesis. Ni por un instante dudo de su inocencia.
"Pero supongámoslo.
"E incluso entonces...
"...escuchen lo que aún tengo que decirles.
"Hay un último pensamiento que me oprime el corazón.
"Porque no puedo evitar sentir que en lo más hondo de sus corazones y sus mentes se está librando una gran lucha en este mismo instante.
"Perdónenme por hablar con tanta osadía de sus corazones y sus mentes, señores del jurado.
"Pero me he propuesto ser sincero con ustedes hasta el final.
"Seamos, pues, todos sinceros."
En este punto, el abogado defensor fue interrumpido por una salva de aplausos.
Era fácil entender por qué. Había pronunciado esas últimas palabras con una sinceridad tan inequívoca que todos los presentes en la sala sintieron que había llegado al verdadero meollo de su argumentación.
Parecía seguro que lo que estaba a punto de decir a continuación sería la parte más importante de todo su discurso.
El juez presidente restableció el orden de inmediato.
—Si hay otra demostración de este tipo —declaró con severidad—, haré desalojar la sala.
Los aplausos cesaron de inmediato. El silencio volvió a adueñarse de la sala.
Fetiukóvich reanudó entonces su discurso.
Pero cuando volvió a hablar, su voz había cambiado.
Tenía una profundidad y una intensidad serena que antes no estaban presentes, como si hubiera abandonado los artificios de la abogacía y hubiera empezado, por fin, a hablar desde el corazón.