IX. Psicología a todo galope, la troika desbocada y la conclusión del fiscal #4

En resumen, Hippolit Kiríllovich se dejó llevar, pero terminó con una nota de innegable grandeza.

La impresión que dejó en la sala fue inmensa.

Nada más terminar de hablar, salió apresuradamente y, como ya he mencionado, casi se desmayó en la sala contigua.

El público no aplaudió, pero los oyentes más serios quedaron profundamente satisfechos.

Las damas estaban menos convencidas. Admiraban la elocuencia, desde luego, pero no les inquietaba el resultado. Todas sus esperanzas estaban puestas en Fetiukovich.

—Por fin hablará —susurraban—. Y por supuesto los derrotará a todos.

Muchas miradas se volvieron hacia Mitya.

Durante todo el discurso del fiscal, había permanecido inmóvil, con las manos fuertemente entrelazadas, los dientes apretados, la cabeza gacha.

Solo de vez en cuando alzaba los ojos y escuchaba con atención.

Prestaba especial atención cada vez que se mencionaba a Grúshenka.

Cuando el fiscal repitió la opinión de Rakitin sobre ella, una sonrisa amarga y despectiva cruzó el rostro de Mitya, y en voz lo bastante alta para que lo oyeran los de alrededor, murmuró:

—Bernards.

Cuando Hippolit Kiríllovich describió el interrogatorio en Mokroye y la presión que, según él, había ejercido sobre el acusado, Mitya levantó la cabeza y escuchó con innegable curiosidad.

Hubo un momento en que incluso pareció a punto de levantarse de un salto y gritar algo.

Pero se contuvo. Se limitó a encogerse de hombros con desdén.

Más tarde, en los círculos sociales se rieron bastante de esta última parte del discurso del fiscal, particularmente de su orgulloso relato de su propia actuación durante el interrogatorio en Mokroye.

—Simplemente no pudo resistirse —bromeaba la gente—. El hombre tenía que hacer alarde de su talento.

Se suspendió la sesión, aunque solo brevemente: quince minutos como mucho, quizá veinte. La sala se llenó de inmediato de conversaciones en voz baja y exclamaciones dispersas. Me acuerdo de varias de ellas.

—Un discurso serio —comentó un caballero con el ceño fruncido y aire pensativo.

—Desde luego que cargó las tintas con la psicología —respondió otro.

—Sí, pero todo era cierto. Imposible rebatirlo.

—Es un maestro en ese tipo de cosas.

—Lo dejó todo bien atado.

—Y a nosotros nos dejó atados también —añadió una tercera voz—. ¿Recuerdas el principio? Cuando dijo que todos somos como Fiódor Pávlovich.

—Y volvió al mismo punto al final.

—Aunque esa parte no era cierta.

—Hubo bastantes cosas que no quedaron del todo claras.

—Se dejó llevar un poco.

—Injusto. Completamente injusto.

—Ah, quizá. Pero hay que reconocer que lo hizo con habilidad. El hombre llevaba años esperando una oportunidad así, y por fin pudo soltar todo lo que tenía dentro. ¡Ja!

—Bueno, entonces... ¿qué va a decir la defensa?

En otro grupo:

—No debería haberse metido con el abogado de San Petersburgo. ¿Recuerdas lo de «apelar a vuestras emociones»?

—Sí, eso fue torpe.

—Se precipitó.

—Es un tipo nervioso.

—Nosotros nos reímos, pero imagina lo que debe de ser esto para el acusado.

—Desde luego. Pobre Mitia.

—Sí... pero veamos qué dice la defensa.

En otro lugar:

—¿Quién es esa señora corpulenta de allí, la de los impertinentes?

—La viuda de un general, creo. Divorciada. Sé quién es.

—Ah, es ella... la de los impertinentes.

—Ordinaria como ella sola.

—Bueno, no sé. Tiene su punto.

—La rubia que está dos asientos más allá es mucho más guapa.

—Lo atraparon muy hábilmente en Mokroye, ¿verdad?

—Desde luego que sí. Y ahora tuvo que contar toda la historia otra vez.

—Lleva meses sacándole partido a esa historia.

—Y aun así no pudo resistirse.

—Vanidad.

—¡Un hombre herido! ¡Ja!

—Y susceptible además. Aunque le encanta oírse a sí mismo. Esos discursos suyos no acaban nunca.

—¿Y te fijaste? Siempre está intentando meter miedo a la gente. ¿Recuerdas lo de la troika? «Ellos tienen Hamlets; nosotros todavía tenemos Karamázov». Eso estuvo bien.

—Estaba lanzando una pulla a los liberales.

—Les tiene miedo.

—Y también le tiene miedo al abogado defensor.

—Sí... ¿qué dirá el señor Fetiukóvich?

—Diga lo que diga, no va a convencer a nuestros campesinos.

—¿Tú crees?

En un cuarto grupo:

—Me gustó lo que dijo sobre la troika, especialmente la parte sobre las otras naciones.

—Y tenía razón, ¿no? Cuando dijo que no se van a apartar para siempre.

—¿A qué te refieres?

—Pues la semana pasada un miembro del Parlamento inglés se levantó durante un debate sobre los nihilistas y preguntó al gobierno si no era hora de intervenir en esa nación bárbara y enseñarnos civilización. Hipólito estaba hablando de él. Estoy seguro. Lo mencionó hace solo una semana.

—Se está pasando de la raya.

—¿Qué quieres decir con que se pasa de la raya?

—Pues que cerraremos Kronstadt y les cortaremos el grano. Y entonces, ¿de dónde lo van a sacar?

—De América.

—Ahora lo conseguirán de América.

—Tonterías.

Justo entonces sonó la campana. Las conversaciones cesaron de inmediato y todos se apresuraron a volver a sus asientos. Fetiukóvich se levantó y se dirigió al estrado.