IX. El Diablo — La pesadilla de Iván Fiódorovich #6

«Tomar de la vida todo lo que pueda dar».

«No para la eternidad».

«No para el cielo».

«Sino para la felicidad en este mundo, y solo en este».

—»Los seres humanos se exaltarán con un orgullo divino, titánico».

«Aparecerá el hombre-dios».

—»Mediante la ciencia y la voluntad, la humanidad conquistará la naturaleza sin límite».

«Y cada nueva victoria traerá tal éxtasis que sustituirá todo antiguo sueño de recompensa celestial».

—»Todos sabrán que la muerte es definitiva».

«No hay resurrección».

«No hay inmortalidad».

—»Y sin embargo, la gente aceptará la muerte con calma y orgullo, como dioses».

—»Comprenderán que la vida es solo un instante y dejarán de quejarse».

—»Se amarán unos a otros sin esperar recompensa».

—»El amor existirá únicamente por la vida misma».

—»Y precisamente porque la vida es breve, el amor arderá con mucha más intensidad, mucho más que cuando se diluía en sueños de eternidad».

El caballero agitó una mano.

—Y así sucesivamente.

—Y así sucesivamente.

—Bastante encantador, la verdad.

Iván permaneció inmóvil. Tenía las manos apretadas sobre los oídos. Los ojos clavados en el suelo. Sin embargo, todo su cuerpo había empezado a temblar. Aun así, la voz continuó.

—La pregunta, tal como la veía mi joven pensador, era esta:

¿Podría llegar alguna vez esa era?

—Si llegara, todo quedaría resuelto. La humanidad por fin se organizaría sobre fundamentos racionales.

—Pero dado que la estupidez humana está tan profundamente arraigada, quizá la era en cuestión no llegue hasta dentro de mil años.

—Y si es así, quien ya comprenda la verdad tiene perfecto derecho a organizar su vida según esos principios futuros desde ahora mismo.

—En ese sentido, todo está permitido.

—Más aún: incluso si esa era nunca llega, si no hay Dios ni inmortalidad, el hombre nuevo sigue teniendo derecho a convertirse en hombre-dios.

—Aunque sea el único en el mundo entero.

—Y una vez investido con ese nuevo rango, puede traspasar toda antigua frontera moral heredada del hombre-esclavo de épocas anteriores, cuando le plazca.

—Para Dios no hay ley.

—Donde está Dios, ahí está el lugar de Dios.

—Y donde yo esté, ese será de inmediato el primer lugar.

«Todo está permitido».

—Y eso es todo.

El caballero se rio.

—Todo muy encantador.

—Aunque si uno pretende comportarse deshonestamente, ¿por qué necesita la sanción de la verdad?

—Pero así es el alma rusa moderna.

—Sin una justificación filosófica, apenas se atreve a cometer un simple fraude.

—Se ha vuelto tan devoto de la verdad.

El visitante se dejaba llevar por su propia retórica. Su voz se elevaba cada vez más mientras lanzaba miradas burlonas hacia Iván. Pero no llegó a terminar. Sin previo aviso, Iván agarró el vaso de la mesa y se lo arrojó con todas sus fuerzas. El caballero se puso en pie de un salto.

—¡Pero bueno!

Se sacudió el té de la manga.

—¡El tintero de Lutero otra vez!

—Insistes en que solo soy un sueño, pero me arrojas vasos.

—Qué femenino.

—Y yo que estaba convencido de que solo fingías taparte los oídos.

—Estuviste escuchando todo el tiempo.

En ese preciso instante sonaron unos golpes agudos y persistentes contra la ventana, procedentes del patio. Iván se levantó de un salto del sofá.

—¿Lo oyes? —exclamó el caballero.

—Será mejor que le dejes entrar.

—Es tu hermano Aliosha.

—Y trae noticias.

—Noticias muy inesperadas.

—Noticias muy interesantes.

—¡Cállate, mentiroso!

Iván gritó fuera de sí.

—Sabía que era Aliosha antes de que lo dijeras.

—Lo presentí.

—Y por supuesto no ha venido sin motivo.

—Por supuesto trae noticias.

—Entonces abre la ventana.

—Ábrela.

—Hay una ventisca fuera, y es tu hermano.

—¿Se da cuenta del tiempo que hace?

—No es tiempo ni para echar a un perro a la calle.

Los golpes continuaron. Iván se dirigió hacia la ventana.

Entonces, de repente, algo pareció apoderarse de él.

Los brazos y las piernas se negaban a obedecerle.

Luchó con todas sus fuerzas, como si intentara romper ataduras invisibles.

Los golpes se hicieron más fuertes. Y más fuertes.

Por fin las ataduras se rompieron. Iván se incorporó de un salto.

Miró a su alrededor con ojos desorbitados.

Ambas velas casi se habían consumido. El vaso que supuestamente había arrojado seguía intacto sobre la mesa frente a él.

El sofá de enfrente estaba vacío. No había nadie.

Los golpes en la ventana continuaban, pero ahora no sonaban como los estruendosos martillazos que había oído un momento antes en su visión. Eran contenidos. Corrientes. Reales.

—No fue un sueño.

—No.

—Juro que no fue un sueño.

—Todo sucedió.

—Acaba de suceder.

Iván corrió hacia la ventana y la abrió de golpe.

—¡Aliosha!

—¡Te dije que no vinieras aquí!

Su voz era áspera y febril.

—Dos frases.

—Nada más.

—¿Qué quieres?

Desde el patio, Aliosha respondió:

—Smerdiákov se ahorcó hace una hora.

Por un momento, Iván permaneció inmóvil. Luego dijo en voz baja:

—Ve a la entrada principal.

—Te abro.

Y se dio la vuelta para abrirle la puerta a su hermano.