II. El pie lesionado #3

—Porque la pasión lo dominó, por supuesto. Dmitri Fiódorovich lo golpeó en la cabeza, recobró el sentido, él mismo cayó presa de la pasión, entró y lo mató. En cuanto a que Grigori insista en que no lo hizo... bueno, quizás simplemente no lo recuerda.

—Pero verás, en realidad sería mucho mejor... mucho, mucho mejor... que hubiera sido Dmitri Fiódorovich. Y de hecho, estoy segura de que fue él. Sigo hablando de Grigori, pero en realidad tuvo que ser Dmitri Fiódorovich, y eso sería mucho, mucho mejor.

—Oh, no porque sea bueno que un hijo mate a su padre. ¡Dios no lo quiera! Los hijos deben honrar a sus padres. Desde luego que no estoy defendiendo eso.

—Pero sería mejor porque entonces no tendrías que afligirte tanto. Lo habría matado sin ser del todo dueño de sí mismo... o más bien, recordándolo todo, pero sin comprender cómo ocurrió. No, que lo perdonen. Sería tan humano. La gente por fin vería los beneficios de estos nuevos tribunales.

—No tenía ni idea de que existieran estas cosas, aunque al parecer todo el mundo lo sabe desde hace años. Cuando me enteré ayer, quedé tan asombrada que enseguida quise mandarte llamar.

—Y una vez que lo absuelvan, deberían traerlo directamente del tribunal a mi casa a cenar. Invitaré a todos mis conocidos y brindaremos por los nuevos tribunales.

—No creo que sea peligroso. Además, invitaré a tanta gente que si se pone difícil, siempre habrá alguien que pueda acompañarlo a la puerta.

—Y después podría convertirse en magistrado en algún lugar, u ocupar algún otro cargo público. Quienes han sufrido en carne propia son siempre los mejores jueces de los demás.

—Pero en realidad, ¿quién no está dominado por la pasión hoy en día? Tú lo estás. Yo lo estoy. Todo el mundo lo está.

—Hay ejemplos por todas partes. Un hombre está sentado tranquilamente cantando una romanza, algo lo irrita, coge una pistola y dispara a la primera persona que ve...

y luego todos lo perdonan. Leí hace poco sobre un caso así, y todos los médicos estuvieron de acuerdo.

Los médicos hoy en día están de acuerdo con todo. Lo confirman todo.

—Vaya, hasta Lise está dominada por la pasión. Lloré por ella ayer. Y anteayer también. Y hoy de repente me di cuenta de que es simplemente la pasión, nada más.

—Oh, Lise me causa tanta angustia. De verdad creo que puede estar perdiendo la razón.

—¿Por qué te mandó llamar? ¿Te pidió que vinieras, o viniste por tu cuenta?

—Sí, me mandó llamar —dijo Aliosha, poniéndose en pie con decisión—. Y voy a verla ahora.

—¡Querido, querido Alexéi Fiódorovich, quizás esto sea lo más importante de todo! —exclamó de repente la señora Jojlákova, echándose a llorar.

—Dios sabe que confío plenamente en ti en lo que a Lise se refiere. No me preocupa que te haya llamado sin que lo supiera su madre.

—Pero tu hermano Iván Fiódorovich... por favor, perdóname... no puedo confiarle a mi hija tan fácilmente, aunque sigo considerándolo uno de los jóvenes más honorables que pueda haber.

—¿Y creerías que ha estado visitando a Lise, y yo sin saber absolutamente nada?

—¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo? —exclamó Aliosha asombrado.

Permaneció de pie, sin intentar ya sentarse, y escuchó atentamente.

—Te lo contaré todo. Quizás esta sea la verdadera razón por la que te mandé llamar... aunque a estas alturas ya no estoy del todo segura de por qué te mandé llamar.

—Esto fue lo que pasó. Desde que volvió de Moscú, Iván Fiódorovich solo me ha visitado dos veces. La primera fue simplemente una visita de cortesía. La segunda fue hace poco, cuando Katya estaba aquí. Se enteró de que estaba de visita y pasó a verme.

—Por supuesto, nunca esperé que viniera a menudo. Sé cuánto tiene en la cabeza estos días... ya me entiendes, con todo este asunto y la terrible muerte de tu padre.

—Pero entonces descubrí de repente que había vuelto. No a verme a mí, sino a ver a Lise.

—Esto fue hace unos seis días. Vino, estuvo cinco minutos y se marchó.

—¿Y sabes cómo me enteré? Tres días enteros después, por Glafira. Naturalmente, me quedé asombrada.

—Mandé llamar a Lise de inmediato, y ella se limitó a reírse.

—«Pensó que estabas dormida», dijo. «Vino a preguntar por tu salud».

—Por supuesto, bien podía ser cierto.

—Pero Lise... ¡oh, mi pobre Lise! Me tiene preocupadísima.

—Figúrate: hace cuatro días, la misma noche de tu última visita, le dio un ataque de repente. En mitad de la noche hubo gritos, llanto, ¡histeria!

—¿Por qué a mí nunca me dan ataques de histeria?

—Luego otro ataque al día siguiente. Y otro al otro. Y de nuevo ayer. Y ahora este último arrebato.

—Y entonces, de pronto, me gritó:

—«¡Odio a Iván Fiódorovich! ¡Exijo que te niegues a recibirlo! ¡Que no vuelva a poner un pie en esta casa!».

—Me quedé completamente atónita.

—Le dije: «¿Por qué demonios iba a rechazar a un joven tan digno? Un hombre culto e inteligente, y que ha sufrido tanto. Al fin y al cabo, todo lo que le ha pasado es una desgracia, no una bendición, ¿no te parece?».

—Entonces se echó a reír.

—Y no precisamente con amabilidad. Había algo insultante en su risa.

—Aun así, me alegré. Pensé que quizá la había animado y que los ataques por fin cesarían.

—Además, ya había decidido hablar yo misma con Iván Fiódorovich sobre esas misteriosas visitas a mis espaldas y exigirle una explicación.

—Pero esta mañana las cosas empeoraron aún más.

—Lise se despertó enfadada con Yulia y, ¿te lo puedes creer?, le dio una bofetada.

—¿Te imaginas? Yo trato a mis criadas con toda formalidad y el mayor respeto.

—Y luego, apenas una hora después, estaba abrazando a Yulia y besándole los pies.

—En cuanto a mí, me mandó decir que no bajaría y que no quería volver a verme. Naturalmente, subí corriendo a su habitación.

—Nada más entrar, me echó los brazos al cuello, me besó, rompió a llorar... y mientras me besaba, prácticamente me empujó hacia la puerta.

—Nunca me explicó nada.

—Así que ahora, mi querido Alexéi Fiódorovich, todas mis esperanzas están puestas en ti.

—De hecho, el destino de toda mi vida está en tus manos.

—Te lo ruego: ve a ver a Lise. Averigua qué la atormenta. Sácaselo todo, como solo tú sabes hacer. Luego vuelve y cuéntamelo... cuéntaselo a su madre.

—Porque debes entender que me moriré. Me moriré de verdad si esto sigue así. O si no, me escaparé de casa.

—Puedo aguantar mucho, pero hasta mi paciencia tiene un límite. Y cuando se llega a ese límite...

—Bueno, pues habrá desastres.

En ese momento se le iluminó el rostro.

—¡Oh, gracias al cielo, por fin Piotr Ilich! —exclamó al ver entrar a Piotr Ilich Perkhotin.

—¡Llegas tarde, terriblemente tarde! ¡Siéntate, siéntate! ¡Habla! ¡Decide nuestro destino! Y bien, ¿qué noticias hay del abogado?

—Pero ¿adónde vas, Alexéi Fiódorovich?

—A ver a Lise.

—¡Ah, sí! Entonces no lo olvidarás, ¿verdad? ¿No olvidarás lo que te he pedido? ¡Todo depende de ello, todo!

—Por supuesto que no lo olvidaré, si me es posible... pero llego terriblemente tarde —murmuró Aliosha, retrocediendo hacia la puerta lo más rápido que pudo.

—¡No, nada de «si me es posible»! ¡Tienes que volver! ¡Es imprescindible! ¡Si no, me muero! —le gritó la señora Jojlakova.

Pero Aliosha ya había salido de la habitación.