V. El tercer interrogatorio #3

»Y ahora, de repente, aparecen miles de rublos en mis manos. ¿No es así, señores?

»¿Saben qué pienso?

»Creo que los dos están asustados.

»¿Y si se niega a decirnos de dónde salió el dinero?

»Pues han adivinado bien.

»No se lo diré.

»No lo averiguarán.

Las palabras cayeron una tras otra con extraordinaria determinación. Durante un momento los investigadores permanecieron en silencio.

—Debe comprender, señor Karamázov —dijo Nikolái Parfyónovich en voz baja— que es absolutamente esencial para nosotros saberlo.

—Lo comprendo perfectamente.

»Y aun así no se lo diré.

El fiscal intervino de nuevo, repitiendo que el acusado estaba en todo su derecho de negarse a responder cualquier pregunta que considerara perjudicial, pero que también debía comprender el daño que tal silencio podría causar a su propio caso, especialmente tratándose de un asunto de tal importancia.

—Y así sucesivamente, señores —interrumpió Mitya con impaciencia—. Ya he oído ese sermón antes.

—Comprendo perfectamente lo importante que es esto. Sé que este es el punto central de todo el asunto.

—Y aun así no se lo diré.

—Es asunto suyo, no nuestro —respondió Nikolái Parfyónovich con nerviosismo—. Solo se perjudica a sí mismo.

—Escuchen con atención, caballeros —dijo Mitya, alzando la vista y clavándola en ambos hombres.

—Desde el principio supe que tarde o temprano chocaríamos aquí.

—Cuando empecé a hablar esta noche, este obstáculo aún quedaba lejos. Todo parecía vago. Todo flotaba en una neblina.

—Llegué incluso a hablar de confianza mutua entre nosotros, tan ingenuo fui.

—Ahora veo que esa confianza nunca fue posible.

—Porque tarde o temprano íbamos a llegar a esta maldita barrera.

Esbozó una sonrisa amarga.

—Y ahora hemos llegado.

—No puedo responder. Se acabó.

—Entiéndanme, no los culpo. No pueden simplemente creerme bajo palabra. Lo comprendo perfectamente.

Guardó silencio.

—Sin abandonar su decisión —aventuró Nikolái Parfyónovich con cautela—, ¿podría al menos darnos alguna pista de por qué sus razones son tan imperiosas? ¿Por qué guardar silencio sobre un asunto tan peligroso para usted?

Mitya sonrió con tristeza.

Había algo casi reflexivo en su sonrisa.

—Soy más bondadoso de lo que creen, caballeros.

—Les diré por qué.

—Les daré esa pista, aunque francamente no se la merecen.

—Guardo silencio por vergüenza.

—Porque la respuesta a su pregunta —de dónde saqué el dinero— encierra tal vergüenza para mí que incluso el asesinato y el robo de mi padre, de haberlos cometido, serían menos deshonrosos.

—Por eso no puedo hablar.

—No puedo soportar la vergüenza.

Los miró.

—¿Qué es esto? ¿Pretenden escribir eso también?

—Sí —murmuró Nikolái Parfyónovich—. Debemos dejarlo registrado.

—No deberían registrar esa parte.

—Lo revelé solo por generosidad. Podría habérmelo callado.

—Se lo di como un regalo, por así decirlo.

—Y de inmediato lo convierten en prueba.

Se encogió de hombros con desdén.

—Escriban lo que quieran.

—No les tengo miedo.

—Y me presento ante ustedes con orgullo.

—¿Podría al menos decirnos —preguntó Nikolái Parfyónovich tímidamente— a qué clase de vergüenza se refiere?

El fiscal se estremeció visiblemente.

—No. No.

—Se acabó.

—No se molesten.

—No vale la pena ensuciarse por ello.

—Ya me he ensuciado bastante con solo discutirlo con ustedes.

—No lo merecen.

—Ninguno de ustedes.

—Basta, caballeros.

—El asunto está cerrado.

Pronunció estas palabras con tal contundencia que Nikolái Parfyónovich abandonó el intento. Sin embargo, una breve mirada cruzada con Ippolit Kiríllovich al otro lado de la mesa le hizo comprender de inmediato que este no había perdido la esperanza.

—Entonces quizá —continuó Nikolái Parfyónovich tras una pausa— podría al menos decirnos cuánto dinero llevaba encima cuando entró en casa del señor Perkhotín.

—¿Cuántos rublos exactamente?

—Eso tampoco puedo decírselo.

—Parece ser que le dijo al señor Perkhotín que el dinero provenía de la señora Jojlákova, que ella le había dado tres mil rublos.

—Puede que sí. Basta, caballeros. No les diré cuánto dinero había.

—Entonces al menos describa cómo llegó aquí y qué hizo tras su llegada.

—Oh, pregúntenle a cualquiera de este lugar. Se lo dirán. Aunque supongo que yo también puedo contarlo.

Y así lo hizo. No es necesario repetir ese relato en detalle. Habló brevemente y sin entusiasmo. No dijo nada sobre los arrebatos de su amor. Sin embargo, explicó cómo su determinación de suicidarse se había ido desvaneciendo a la luz de lo que llamó «nuevos acontecimientos».

Dio su relato sin adornos y sin intentar justificar sus sentimientos. Los investigadores tampoco lo presionaron mucho esta vez. Era obvio que, también para ellos, la cuestión central estaba ahora en otro lugar.

—Verificaremos todo esto —concluyó Nikolái Parfyónovich—. Volveremos sobre cada detalle cuando se interrogue a los testigos, y esos interrogatorios tendrán lugar, por supuesto, en su presencia.

—Por el momento, sin embargo, debo pedirle que ponga todas sus pertenencias sobre la mesa, en especial el dinero que lleve encima.

—¿El dinero, caballeros?

—Por supuesto.

—Lo comprendo.

—Francamente, me sorprende que no lo hayan pedido antes. Aunque supongo que no había prisa: no iba a ir a ninguna parte. He estado aquí sentado delante de ustedes todo el rato.

—Bien, pues aquí está.

—Cuéntenlo. Tómenlo. Creo que es todo.

Se vació los bolsillos por completo. Hasta las monedas más pequeñas. De un bolsillo lateral del chaleco sacó dos monedas de veinte kopeks. Contaron el dinero. El total ascendía a ochocientos treinta y seis rublos con cuarenta kopeks.

—¿Y eso es todo? —preguntó el investigador.

—Eso es todo.

—Sin embargo, hace un momento, durante su declaración, usted afirmó que dejó trescientos rublos en la tienda de Plotnikov. Le dio diez rublos a Perkhotin, veinte al cochero, perdió doscientos aquí, y luego...

Nikolái Parfyónovich sumó cuidadosamente las cifras. Mitya colaboró de buena gana. Contabilizaron cada rublo y cada kopek. Tras verificar el cálculo, Nikolái Parfyónovich levantó la vista.

—Entonces, contando el dinero que aún conserva, usted debía de tener originalmente unos mil quinientos rublos.

—Eso parece —respondió Mitya secamente.

—Entonces, ¿por qué todo el mundo insiste en que la cantidad era mucho mayor?

—Que insistan.

—Usted mismo insistió en ello.

—Sí. Yo mismo insistí en ello.

—Verificaremos todo con testigos que aún no han sido interrogados.

En cuanto a su dinero, no debe preocuparse.

Lo custodiaremos de forma segura y se lo devolveremos una vez que concluyan estas diligencias, suponiendo, por supuesto, que se establezca, o se demuestre legalmente, que usted tiene un derecho incuestionable sobre él.

—Ahora bien...

De repente, Nikolái Parfyónovich se levantó de su silla. Con deliberada firmeza, informó a Mitya de que debía proceder a un examen completo y meticuloso de su ropa y de todos sus efectos personales.

—Muy bien, caballeros. Les vaciaré todos los bolsillos si lo desean.

Inmediatamente comenzó a vaciarlos de nuevo.

—Será necesario que se quite la ropa también.

—¿Qué?

Mitya lo miró fijamente.

—¿Desnudarme?

—Maldita sea.

—Regístrenme así. Seguro que basta, ¿no?

—Me temo que no, Dmitri Fiódorovich.

—Es absolutamente necesario.

—Como deseen —dijo Mitya sombríamente.

—Pero no aquí.

—Detrás del biombo, por favor.

—¿Quién realizará el registro?

—Por supuesto, detrás del biombo —respondió Nikolái Parfyónovich, inclinando la cabeza en señal de asentimiento.

Un aire de especial importancia se adueñó de sus rasgos juveniles.