La primera prueba #3

Y salió corriendo hacia Mitya. Todo ocurrió tan deprisa que nadie logró detenerla.

En cuanto Mitya oyó su grito, empezó a temblar de pies a cabeza.

Saltó de la silla y lanzó un grito. Olvidándolo todo, corrió hacia ella.

Pero, una vez más, no les dejaron reunirse.

Aunque se vieron con claridad, los funcionarios sujetaron a Mitya por ambos brazos.

Él forcejeó con violencia. Hicieron falta tres o cuatro hombres para inmovilizarlo.

A Grushenka también la sujetaron. Mitya la vio tender las manos hacia él, gritar su nombre mientras se la llevaban.

Cuando el tumulto cesó por fin, Mitya se encontró de nuevo sentado a la mesa, frente al juez de instrucción. Aún agitado, gritó:

—¿Qué quieren de ella? ¿Por qué la atormentan?

—¡Es inocente!

—¡Inocente!

El fiscal y el juez de instrucción intentaron calmarlo. Pasaron así unos diez minutos. Al fin, Mijail Makárovich, que había salido un momento de la habitación, regresó apresurado. Visiblemente alterado, se dirigió al fiscal.

—La han llevado abajo y está bajo custodia. Señores, ¿me permiten decirle unas palabras a este desdichado?

—En presencia de ustedes, por supuesto. Solo en presencia de ustedes.

—Por supuesto, Mijail Makárovich —respondió el juez de instrucción—.

—Dadas las circunstancias, no tenemos objeción.

—Dmitri Fiódorovich, escúchame, querido —comenzó Mijail Makárovich.

Todo su rostro irradiaba una compasión cálida, casi paternal, por el desdichado que tenía ante sí.

—Personalmente acompañé a Agrafena Alexándrovna abajo y la dejé al cuidado de las hijas del posadero.

El anciano Maximov está con ella y no se ha separado de su lado ni un instante.

Y hablé con ella, ¿me oyes? La tranquilicé.

Le expliqué que tienes que poder defenderte como es debido, que no debe interferir ni aumentar tu angustia.

De lo contrario, podrías confundirte y decir algo que te perjudique. ¿Comprendes?

—En fin, hablé con ella y lo entendió.

—Es una mujer inteligente, amigo mío. Una buena mujer. Fíjate, hasta quiso besarme las manos a un viejo como yo. Me suplicó que te ayudara.

—Fue ella quien me envió aquí. Quería que te dijera que no te preocupes por ella. Y ahora, querido amigo, necesito poder volver y decirle que estás tranquilo, que estás sereno, que lo comprendes.

—Así que dime, Dmitri Fiódorovich: ¿puedo decirle que te mantendrás tranquilo?

El bondadoso hombre dijo mucho más de lo estrictamente necesario. Pero el sufrimiento de Grushenka, el sufrimiento de un semejante, lo había conmovido profundamente. Las lágrimas asomaban a sus ojos sin disimulo. Mitya se levantó de un salto y corrió hacia él.

—¡Perdónenme, señores! ¡Por favor, permítanme! —gritó.

—Es usted un ángel, Mijail Makárovich, ¡un verdadero ángel! ¡Gracias por lo que ha hecho por ella, gracias!

—Sí, dígale que estaré tranquilo. Dígale que incluso estaré alegre. Dígale, con toda la bondad de su corazón, que ahora mismo estoy alegre, tan alegre que podría echarme a reír en este instante, sabiendo que un ángel de la guarda como usted vela por ella.

—Aquí lo resolveré todo enseguida. En cuanto quede libre, iré directamente a verla. ¡Que me espere! ¡Ya verá!

Entonces se volvió de pronto hacia el fiscal y el juez de instrucción.

—Señores, ahora voy a abrirles mi alma de par en par. Se lo contaré todo. Resolveremos esto rápidamente. Lo resolveremos con buen ánimo.

—Al final nos reiremos juntos, ¿verdad?

Le brillaban los ojos.

—Pero, señores, ¡esa mujer es la reina de mi alma!

—Oh, permítanme decirlo. Al menos esto se lo confesaré.

—Veo que estoy entre los hombres más nobles. Esto es la luz. Para mí, esto es tierra sagrada. ¡Si supieran!

—¡Han oído su grito: «Iré contigo hasta el cadalso»!

—¿Y qué le he dado yo? Yo, un pobre diablo, un hombre arruinado, un don nadie. ¿Qué he hecho para merecer semejante amor?

—¿Soy digno de él? Yo, una criatura torpe e indigna, con este rostro vergonzoso.

—¿Acaso está destinada una mujer así a seguirme al exilio, a trabajos forzados?

—¡Ella, orgullosa e inocente, se arrojó a los pies de ustedes por mi causa!

—¿Cómo no iba a adorarla? ¿Cómo no iba a gritar? ¿Cómo no iba a correr hacia ella como acabo de hacer?

—Oh, señores, perdónenme.

—Pero ahora... ahora estoy en paz.

Se dejó caer de nuevo en la silla. Se cubrió el rostro con ambas manos y estalló en sollozos.

Pero eran lágrimas de felicidad. Casi al instante recobró la compostura.

El viejo capitán de policía estaba profundamente satisfecho, y los señores de la justicia parecían estarlo también.

Presentían que el interrogatorio estaba a punto de entrar en una nueva fase.

Cuando Mijail Makárovich salió de la habitación, Mitya se mostró francamente alegre.

—Bien, señores, ahora soy enteramente suyo.

—Y si no fuera por todas estas pequeñas nimiedades, nos entenderíamos a la perfección.

Se echó a reír.

—Ya estoy otra vez, hablando de nimiedades.

—Soy suyo, señores, pero les juro que lo que necesitamos es confianza mutua: que ustedes confíen en mí y yo en ustedes. Sin eso, no acabaremos nunca.

—Y lo digo tanto por ustedes como por mí.

—¡Al grano, señores, al grano!

—Y sobre todo, dejen de hurgar en mi alma. No la atormenten con tonterías. Pregúntenme por los hechos. Pregúntenme qué sucedió realmente.

—Háganlo y quedarán satisfechos de inmediato.

—En cuanto a lo demás, ¡al diablo con ello!

Así habló Mitya. Y el interrogatorio se reanudó.