II. Ansiedad #2

Temerosa, bajó los escalones y vio que la puerta del jardín estaba abierta.

«Debe de estar ahí, pobrecillo», pensó.

Se acercó a la puerta y de pronto oyó claramente la voz de Grigori.

—Marfa... Marfa...

Las palabras llegaban débiles, dolorosas, casi como el gemido de un moribundo.

—Señor, líbranos del mal —susurró Marfa Ignátievna.

Corrió hacia el sonido. Así fue como lo encontró. No junto a la valla donde lo habían golpeado, sino a casi veinte pasos de allí.

Más tarde quedó claro lo que había sucedido.

Tras recobrar el conocimiento, Grigori había empezado a arrastrarse.

Probablemente llevaba así bastante tiempo, perdiendo el conocimiento una y otra vez, volviendo en sí y hundiéndose de nuevo en la oscuridad mientras luchaba por avanzar en medio de la noche.

Enseguida vio que estaba cubierto de sangre. Al verlo, Marfa Ignátievna soltó un grito capaz de despertar a los muertos. Grigori, entretanto, solo podía murmurar con voz débil e incoherente.

—Lo mató... mató a su padre... ¿Por qué gritas, tonta?... Ve... busca ayuda...

Pero Marfa Ignátievna era incapaz de calmarse. Siguió gritando y pidiendo auxilio. Entonces, de pronto, vio que había luz en la habitación de su amo y que una de las ventanas estaba abierta.

Corrió hacia ella y llamó a Fiódor Pávlovich. Al mirar dentro, lo que vio la horrorizó. Su amo yacía boca arriba en el suelo, inmóvil. La bata clara y la camisa blanca que llevaba debajo estaban empapadas de sangre.

Una vela encendida sobre la mesa iluminaba la escena con terrible claridad: la sangre extendiéndose, la quietud del cuerpo, el rostro sin vida de Fiódor Pávlovich.

Vencida por el terror, Marfa Ignátievna huyó de la ventana. Salió corriendo del jardín, abrió la verja y echó a correr con todas sus fuerzas hacia la casa vecina de María Kondrátievna.

Madre e hija ya se habían acostado, pero los frenéticos golpes de Marfa en las contraventanas y sus gritos desesperados las hicieron asomarse enseguida a la ventana. Aunque casi incoherente por el pánico, logró comunicarles lo esencial y suplicar ayuda.

Por casualidad, el vagabundo Fomá estaba pasando allí la noche.

Lo despertaron de inmediato y los tres salieron corriendo hacia el lugar.

Por el camino, María Kondrátievna recordó algo de pronto.

Más temprano, poco antes de las nueve, había oído un grito terrible que resonaba por el vecindario y venía del jardín de los Karamázov.

Sin duda, había sido el mismo grito que Grigori lanzó al agarrar la pierna de Dmitri Fiódorovich cuando este ya saltaba la valla.

—¡Parricida! —había gritado.

—Oí un grito espantoso —recordó María Kondrátievna mientras corrían—, y luego, de pronto, todo quedó en silencio.

Cuando llegaron al lugar donde yacía Grigori, las dos mujeres y Fomá lo llevaron a la dependencia de los criados.

Encendieron luces. Allí descubrieron que Smerdiákov seguía con convulsiones en su habitación. Tenía los ojos en blanco y le salía espuma por la boca mientras la crisis continuaba. Bañaron la cabeza de Grigori con agua y vinagre. El tratamiento lo reanimó bastante, y casi enseguida preguntó:

—¿Está muerto el amo o no?

Las dos mujeres y Fomá fueron entonces a comprobarlo. Al entrar de nuevo en el jardín, vieron algo que las alarmó aún más. No solo estaba abierta la ventana, sino que la puerta que daba de la casa al jardín también estaba abierta de par en par.

Aquello era muy extraño. Durante la última semana, Fiódor Pávlovich se había encerrado cada noche con sumo cuidado. Ni siquiera permitía que Grigori llamara a su puerta bajo ningún concepto.

Al ver aquella puerta abierta, los tres vacilaron.

Ni las mujeres ni Fomá se atrevieron a entrar.

Temían, como explicaron más tarde, que «luego pudiera traerles problemas».

Cuando volvieron y contaron lo que habían visto, Grigori ordenó de inmediato que alguien fuera corriendo a buscar al capitán de policía en persona.

Fue entonces cuando María Kondrátievna salió y dio la alarma en casa de Mijaíl Makárovich.

Llegó solo cinco minutos antes que Piotr Ilich.

De modo que Piotr Ilich no entró simplemente con sus sospechas y deducciones, sino como un testigo importante cuyo relato venía a confirmar la conclusión a la que todos estaban llegando sobre la identidad del asesino.

Sin embargo, incluso entonces —incluso en ese último momento— aún no podía convencerse del todo.

En el fondo, seguía resistiéndose a creer que Dmitri Fiódorovich pudiera ser realmente culpable.

Se decidió que las autoridades actuarían de inmediato y con decisión.

Se ordenó al oficial auxiliar de policía que reuniera sin demora a varios testigos y, siguiendo todos los procedimientos legales requeridos —que no describiré aquí en detalle—, los funcionarios entraron en la casa de Fiódor Pávlovich y comenzaron la investigación sobre el terreno.

El médico del distrito, un joven enérgico y aún nuevo en el cargo, prácticamente se ofreció voluntario para acompañar al capitán de policía, al fiscal y al juez de instrucción.