V. Confesiones de un corazón apasionado perdidamente enamorado #2

“La había visto antes, aunque solo de pasada.

Al principio no me pareció nada del otro mundo.

Sabía del viejo comerciante que vivía entregado a ella, un hombre rico ahora postrado en cama y enfermo, pero que probablemente le dejaría una buena herencia.

También sabía que amaba el dinero, que lo ganaba, que lo prestaba a intereses de usura y que tenía fama de intrigante astuta y despiadada.

“Fui a pegarle.

“Y en cambio me quedé.

“Una tormenta se desató sobre mí. Cayó sobre mí una plaga. Pillé la infección y nunca me he curado. Sé que ahora todo ha terminado. Nunca habrá nada más para mí. El círculo se ha cerrado.

“Ese es mi destino.

“Y entonces, como por obra del destino, de repente me encontré, yo que era un indigente, con tres mil rublos en el bolsillo.

Grúshenka y yo fuimos a Mokroye, a veinticinco verstas de aquí.

Traje gitanos, músicos, champán. Hice servir champán a todos los campesinos del lugar, a todas las mujeres y todas las muchachas.

Tiré miles de rublos como si no valieran nada.

“Tres días después estaba sin un kopek otra vez, pero orgulloso como un halcón.

“¿Crees que ese halcón orgulloso ganó algo? Ni de lejos. Ella nunca se entregó de verdad a mí.

“Te digo que es su encanto, la curva de su figura. Esa línea grácil, única, recorre todo su cuerpo, hasta el dedo meñique de su pie izquierdo. Lo he visto. Lo he besado. Y nada más, te lo juro.

“Ella se ríe y dice: «Quizá me case contigo algún día, aunque seas un mendigo. Prométeme que nunca me pegarás y que me dejarás hacer lo que me dé la gana, y entonces… quizá».

“Y se ríe.

“Todavía se está riendo.”

Dmitri Fiódorovich se puso de pie de un salto con una energía casi salvaje. Parecía un hombre ebrio. De repente, sus ojos se inyectaron en sangre.

—Y tú —preguntó Aliosha—, ¿de verdad piensas casarte con ella?

—Si me quiere, me caso con ella ahora mismo. Si no, me quedo igual. Barreré su patio si hace falta... seré su jardinero.

Se detuvo en seco frente a Aliosha, lo agarró por los hombros y lo zarandeó con fuerza desesperada.

—Muchacho inocente... ¿tienes idea de que todo esto es una locura, una locura absoluta? ¡Esto es una tragedia!

—Escúchame, Alexei. Puede que sea un hombre degradado, consumido por pasiones bajas y deseos viles, pero Dmitri Karamazov jamás podría ser un ladrón vulgar, jamás un ratero que se escabulle por los pasillos. Pero ahora debes saber la verdad:

—Soy un ladrón.

—Robé.

—Justo antes de ir a enfrentarme con Grushenka, esa misma mañana, Katerina Ivanovna me mandó llamar.

En la más estricta confidencia —no quería que nadie aquí se enterara, aunque nunca entendí por qué— me pidió que viajara a la capital de la provincia y enviara tres mil rublos a Agafya Ivanovna en Moscú.

Insistió en que los mandara desde allí para que nadie en la ciudad sospechara nada.

—Y esos mismos tres mil rublos eran los que llevaba en el bolsillo cuando llegué a casa de Grushenka.

—Con ellos pagamos el viaje a Mokroye.

—Después fingí que había ido a la ciudad y había mandado el dinero. Nunca mostré el recibo postal. Le dije a Katerina que lo había enviado y que le traería el recibo después.

—Nunca lo hice.

—Simplemente... lo olvidé.

—Así que imagina lo que pasará cuando vayas hoy a verla y le digas: «Dmitri te envía sus respetos y se despide».

—Ella preguntará: «¿Y el dinero?».

—Podrías decirle: «Es un sensualista miserable, una criatura débil y despreciable. Nunca envió tu dinero. Lo dilapidó porque no tuvo fuerzas para resistir sus impulsos, como un animal».

—Y aun así podrías añadir: «Pero no es un ladrón. Aquí tienes tus tres mil rublos. Te los devuelve. Puedes mandárselos tú misma a Agafya Ivanovna».

—Pero ¿y si en cambio pregunta:

«¿Dónde está el dinero?»

—Mitya —dijo Aliosha con suavidad—, eres infeliz, terriblemente infeliz. Pero no tan sin remedio como crees. No te destruyas con la desesperación. No lo hagas.

—¿Crees que me pegaré un tiro si no puedo devolver esos tres mil?

Soltó una risa amarga.

—Eso es lo que pasa: que no lo haré. No tengo fuerzas. Quizá algún día, pero ahora no. Ahora iré a ver a Grushenka.

—Al diablo con mi orgullo.

—Si me acepta, seré su marido. Si viene otro hombre a visitarla, me retiraré en silencio a la habitación de al lado. Limpiaré el barro de las botas de sus amantes, les prepararé el samovar, les haré los recados si eso es lo que ella quiere...

—Katerina Ivanovna lo entenderá —declaró Aliosha con súbita convicción—. Verá toda la profundidad de tu sufrimiento y te perdonará. Tiene un alma noble. Nadie podría ser más desdichado que tú ahora, y ella lo reconocerá.

—No lo perdonará todo —respondió Mitya con una sonrisa torcida—. Hay cosas que ninguna mujer puede pasar por alto.

—Pero ¿sabes qué lo resolvería todo?

—¿Qué?

—Devolverle los tres mil rublos.

—¿Y dónde se supone que los voy a encontrar? Escucha: tengo dos mil rublos míos, e Iván podría darme otros mil. Eso haría tres. Tómalos y devuélveselos.

—¿Y cuándo van a aparecer esos tres mil tuyos?

Ni siquiera eres mayor de edad todavía. Además, tienes que ir a verla hoy, hoy, ¿entiendes?

Con el dinero o sin él. No puedo retrasar esto más.

Todo ha llegado al límite. Mañana ya será demasiado tarde.

Pero antes de verla, quiero que vayas a ver a nuestro padre.

—¿A nuestro padre?

—Sí. Ve a verlo primero y pídele tres mil rublos.

—Pero, Mitya, no me los dará.

—Claro que no. Sé perfectamente que no lo hará. Dime, Alexei, ¿sabes lo que es la desesperación?

—Lo sé.