CAPÍTULO 14 #4

Kaito le hizo un gesto a Heather y empezó a hablar mientras el padre de Nicole traducía cada frase.

—Con todo respeto, no corro ningún riesgo por ti. Lo que hago, lo hago por el sumo. La Yakuza siempre se mete con mi deporte, lo deshonra. Tienen que mostrar respeto.

Kaito se incorporó y salió de la limusina.

Heather bajó y lo siguió por la calle; las sandalias de él resonaban con un clic-clac a cada paso.

Eran casi las tres de la madrugada y no había mucha gente por la calle. Los pocos que andaban fuera se quedaron mirando. Heather supuso que no era habitual ver a un luchador de sumo paseando con bata y sandalias de madera a esas horas, y menos aún con una pelirroja siguiéndolo.

Kaito viró lentamente como un barco y entró contoneándose en uno de los bares, con Heather justo detrás.

—¡Kaito! —exclamó alguien, pero él ni miró en esa dirección; siguió avanzando con determinación, como un tanque. Se dirigió directamente hacia un guardia de seguridad.

El hombre sonrió, pero su expresión cambió al ver la mirada severa de Kaito.

Kaito le ladró algo en japonés.

El hombre vaciló. Kaito dio un paso amenazante hacia él.

El guardia señaló rápidamente a la derecha y dijo algo más.

Kaito giró de nuevo, con las sandalias haciendo clic-clac por el lateral del bar y luego por otro pasillo, parecido al del otro casino.

El enorme luchador dobló la esquina balanceándose, y Heather lo siguió cada vez más asustada por lo que pudiera pasar.

Ahora se dirigían hacia una puerta de acero protegida con un teclado numérico.

Junto a ella, en una silla plegable de metal, había un hombre de aspecto rudo leyendo algo en una tableta.

El hombre oyó el clic-clac de las sandalias de Kaito y levantó la vista, pero el sonido cesó de golpe cuando Kaito se las quitó y siguió avanzando.

El guardia se levantó, vacilante. Al ver que Kaito seguía acercándose, echó mano al arma.

Kaito se abalanzó hacia delante igual que los luchadores de sumo al inicio de un combate.

Embistió al hombre con la cabeza. Al instante, el guardia aturdido salió despedido hacia atrás como un muñeco de trapo.

Se estrelló contra la pared, la cabeza le rebotó hacia atrás y el arma salió volando de su mano. Se desplomó en el suelo entre gemidos.

Kaito sacó el pie descalzo y de una patada mandó el arma al otro extremo del pasillo.

Se volvió hacia la puerta de metal y empezó a aporrearla, lenta y deliberadamente, con el enorme puño: ¡bum, bum, bum! Miró el teclado y le asestó un golpe furioso.

El teclado se hundió y emitió un pitido distorsionado.

Un panel de la puerta se deslizó. Dos ojos marrones asomaron por la rendija. Los ojos se desviaron hacia un lado, aparentemente buscando al guardia, pero este no se veía desde allí, desplomado en el suelo y gimiendo.

Una voz gritó algo en japonés desde el otro lado de la puerta.

Kaito sacó el «recibo» de la bata. Lo sostuvo frente a la ranura.

Los ojos lo observaron, se desviaron hacia Heather de nuevo y el panel se cerró de golpe.

Kaito se quedó allí plantado, respirando con dificultad, el aire silbándole por la ancha nariz.

La ranura se abrió de nuevo. Esta vez alguien metió un sobre beige que cayó al suelo.

Kaito se agachó, lo recogió y se lo entregó a Heather.

Dentro había dinero.

Kaito señaló el sobre con la cabeza, como indicándole que lo contara.

Había dos fajos de billetes de cien dólares. Uno parecía exactamente el mismo fajo con el que había hecho la apuesta, con una goma roja alrededor. El otro era un poco más grueso, sujeto con una faja de papel.

Contó el dinero rápidamente.

Estaba todo.

Media hora más tarde, la Hummer se acercaba al hotel de Heather. La música sonaba a todo volumen y las luces de discoteca centelleaban cegadoras. Todos estaban de buen humor, cada vez más borrachos. Todos habían felicitado a Kaito por haber recuperado con éxito el dinero de Heather.

Heather le había dado las gracias, pero él le quitó importancia con un gesto, reiterando que había sido un simple gesto simbólico, un mensaje de la comunidad del sumo a la Yakuza: el deporte del sumo, y todos los que tenían que ver con él —incluso los apostadores—, debían ser respetados.

En un francés torpe, Heather les dijo a Nicole y a su padre:

—No saben lo agradecida que estoy. Si no los hubiera conocido esta noche, habría perdido todo ese dinero.

El padre de Nicole la amonestó con el dedo.

—¡No debe jugar con la Yakuza, mademoiselle! Esos hombres son asesinos.

—Lo sé.

Kaito también asintió, captando la esencia de lo que había dicho el padre de Nicole, aunque sonreía. A pesar de la razón que había dado, estaba claro que había disfrutado ayudando a una mujer en apuros.

La limusina se detuvo frente al hotel. Eran las cuatro de la madrugada.

Nicole le dio a Heather otro triple beso de despedida.

—Por favor, no olvides nuestro plan secreto —le susurró al oído.

—No lo haré. Au revoir .

Heather besó a Kaito en la mejilla, salió del coche y entró en el vestíbulo del hotel.

Lo que ni Heather ni nadie más sabía era que los habían seguido con discreción desde el casino.