39. La orden

La orden

Márquez la leyó dos veces antes de decir nada, y entonces destapó un bolígrafo rojo y tachó una palabra del segundo párrafo.

—Obviamente.

—Es una sola palabra.

—Es la única palabra de esta página que está argumentando. —No le quitó los ojos de encima—. Una declaración jurada afirma. No persuade. Si un juez la siente inclinarse, empieza a preguntarse por qué.

Pasó a la página cuatro y tachó cuatro renglones.

—¿Y eso qué es?

—El patrón de agravio escalado es compatible con un ofensor que convierte la ayuda en obligación. —Márquez dejó el bolígrafo encima—. ¿De quién es el doctorado que escribió esa frase?

—Mío.

—¿Usted tiene un doctorado?

—No.

—¿Y el juez? Entonces esa frase es una detective diciéndole cómo es un hombre, y un abogado defensor se la va a leer en voz alta como si fuera un horóscopo. —La tachó—. Ponga lo que describieron las cuatro familias. Deje que el juez saque sus propias conclusiones.

Se detuvo en la página siete y la dejó abierta.

—Esta es la peligrosa.

Izzy rodeó el escritorio.

El suelo recuperado del interior de los dobleces del envoltorio es compatible con material originado en el vivero Palmetto Crown.

—Wexler nunca dijo eso —dijo Izzy.

—No. No lo dijo.

—Esa también es mía.

—Ya sé, y le puede costar el registro. —Márquez pasó la página—. Esa frase le dice a un juez que la ciencia ya señaló a Palmetto Crown. No lo hizo. Encuentre a cinco mujeres después de que él firme eso, y la supresión empieza con su propia especialista diciendo que no, bajo juramento.

—Diría que no.

—Diría que no, y tendría razón. —Márquez escribió en el margen—. Esto es lo que dice en su lugar.

El suelo recuperado del interior de los dobleces del envoltorio es un sustrato hortícola de cultivo característico de una operación comercial de cultivo.

La especialista examinadora declara que ese material no puede asociarse a una propiedad específica, y que la comparación con una propiedad solo es posible si se obtienen de ella muestras sistemáticas y controles de terreno sin alterar.

—Eso es más débil —dijo Izzy.

—Eso es verdadero, y es la razón por la que vamos a ir hasta allá. —Márquez le puso la tapa al bolígrafo—. Usted no le está pidiendo que acepte que el suelo vino de ese vivero. Le está pidiendo que la deje ir a averiguarlo. Para eso sirve una orden.

Volvió a la página uno y empezó de nuevo, y esta vez agregó en vez de tachar.

—Párrafo diecinueve. Rene Alvarez le dijo a su compañero que la empresa tenía tres remolques de dieciséis pies. La póliza del seguro dice dos. Póngalo.

—¿Que ponga que nuestro testigo se equivocó?

—Ponga al testigo que se equivocó. Ponga qué tiene Kessler que ganar. Ponga que tiene abogada, que no hay acuerdo, y la negativa de Salcedo. —Márquez empezó a escribir—. Si la declaración jurada tiene un lado flojo, quiero que el juez lo aprenda de nosotros.

Escribió once minutos.

—Ahora —dijo—. Suficiencia. Nada de esto alcanza por sí solo y quiero que me oiga decirlo en voz alta.

—Ya sé que no alcanza.

—Construya la forma.

—Cualquier párrafo solo es un hombre que trabaja en el sur de este condado.

—Izzy puso la mano sobre las páginas—. Dos son una coincidencia.

El envoltorio y el sustrato dicen que las movieron desde algún lugar cultivado.

El código de lote dice que fue después de octubre.

Kessler dice quién, y cuándo, y desde dónde, y lo dice grabado con una abogada al lado.

Y el corredor es el único terreno de esa propiedad que un hombre con un código de portón viejo sabe que nadie pisa nunca.

—Eso es lo que un juez puede firmar —dijo Márquez—. No certeza. Causa probable atada a un lugar.

Leyó la sección del alcance al final, y la leyó en voz alta, despacio, dos veces.

—El corredor de riego definido. El lindero este desde la casa de bombas hacia el sur, delimitado, con coordenadas.

La casa de bombas, únicamente para localizar y recuperar registros relacionados con el sitio.

Fotografía, levantamiento, prospección geofísica, muestreo de suelo y vegetación, excavación de anomalías identificadas, recuperación de cualquier resto humano, materiales de envoltura, bienes personales y registros del sitio.

—Eso es lo que pedimos.

—Lo es. Y no convierte cuarenta acres en su escena. —Márquez levantó la vista—. Si a alguien le da curiosidad un galpón, la respuesta es no. Llámeme. O le consigo otra orden o la dejo afuera.

—Entendido.

—Repita el límite.

—No cubre las demás construcciones.

—No cubre las demás construcciones —dijo Márquez, y metió la declaración jurada en una carpeta.

Chen llamó a las cuatro, mientras esperaban al juez.

—La comparación de parentesco llegó a las dos y media y desde entonces la he hecho verificar.

—Su voz era la misma de siempre—. Comparación estándar materna y de descendencia con las muestras de referencia recogidas por medio del consulado.

Respalda la identificación en un grado que estoy conforme con firmar.

—Identificación positiva: Yadira Méndez. —Chen hizo una pausa—. Cuatro de cinco. Y el martes, como le dije el domingo.

—Me lo dijo.

—No estoy marcando un punto. El sistema avanzó a su ritmo real. —La voz de Chen se mantuvo clínica—. Dígale a su prima antes de que la identificación se vuelva papeleo.

El juez Emmerich la leyó en su despacho durante cincuenta minutos, con la puerta abierta y un ventilador andando, e hizo seis preguntas.

Cuatro fueron sobre el alcance. Una fue sobre si el corredor se podía identificar en el terreno sin ambigüedad, y Márquez le puso delante un plano topográfico superpuesto. La última fue sobre Kessler.

—¿Este hombre está acusado?

—No por el momento, señoría.

—¿Lo va a estar?

—Eso no está decidido y no se le ha ofrecido nada, y así consta en la página nueve.

Emmerich encontró la página nueve y la leyó, y después firmó la orden a las 6:40 de la tarde y se la pasó sin decir una palabra al respecto.

En el pasillo, afuera del despacho, Márquez se detuvo y se dio vuelta.

—Un último límite antes de que organice a cien personas.

—La escucho.

—Ese papel le consigue una franja de terreno y una casa de bombas. —Se apretó la carpeta contra el pecho—. No le consigue la casa de Leonard Pike. No le consigue su camioneta, ni su remolque, ni su taller, ni su galpón, ni un minuto de su teléfono.

—Ya sé.

—Ya sabe, y quiero que sepa el resto. —Márquez no cedió terreno—. En esta declaración jurada no hay una sola frase que me consiga ninguna de esas cosas, y no la va a haber hasta que de esa tierra salga algo con las manos de él encima.

—Palmetto Crown puede acercarla a la puerta siguiente —dijo—. No puede abrir la de Pike. Mantenga esas dos cosas separadas o un abogado defensor se las va a unir él.