BLOQUE 3

La copia externa del inventario no era idéntica.

Eso resultó más útil de lo esperado.

El orden de algunas entradas cambiaba.

Ciertas abreviaturas aparecían desarrolladas.

Y la expresión fondo emilianense no figuraba como una nota marginal añadida durante la revisión moderna.

Estaba integrada en el cuerpo del texto.

Mauro colocó ambas versiones una junto a otra.

—Entonces esa referencia es anterior.

Sebastián leyó:

Volúmenes y papeles procedentes de antiguo fondo emilianense, recibidos en distintos tiempos y conservados con otros materiales de casas religiosas.

Aquello era anterior a la reasignación del siglo XX.

La procedencia emilianense no había nacido como una inferencia tardía del revisor.

Formaba parte de una tradición documental previa.

Eso aumentaba considerablemente su valor.

Irene buscó la entrada compatible con el volumen.

No era fácil porque la copia externa agrupaba las piezas de otra manera.

Finalmente apareció:

Libro grande de pergamino, falto en su principio, cubierto de cuero y señalado en cubierta, con papeles de antigua guarda.

La descripción pertenecía a una etapa documental anterior a los daños modernos.

Por eso no mencionaba el deterioro inferior.

Pero coincidía con el perfil antiguo del volumen.

Pergamino.

Falta inicial.

Cubierta de cuero.

Señal en la cubierta.

Papeles vinculados con una guarda anterior.

La relación entre el perfil material y la procedencia documental comenzaba a fortalecerse.

Irene señaló la diferencia temporal.

—La copia antigua conserva el perfil temprano. Las fichas modernas agregan los daños posteriores.

Eso era exactamente lo que necesitaban.

Una fuente antigua vinculaba un volumen de ese perfil con un fondo emilianense.

Las recepciones del siglo XX demostraban que el mismo objeto, con deterioros acumulados, había regresado físicamente a La Rioja.

Sebastián escribió:

PROCEDENCIA EMILIANENSE: DOCUMENTADA ANTES DE LA REASIGNACIÓN DEL SIGLO XX

Debajo:

VOLUMEN MATERIAL MODERNO: CONTINUIDAD COMPATIBLE CON ESA LÍNEA

Y añadió:

DESTINO FINAL DENTRO DEL ÁMBITO EMILIANENSE: TODAVÍA NO DEMOSTRADO

Mauro asintió.

Esta vez no discutió.

Las dos copias presentaban pequeñas diferencias.

Una hablaba de papeles de guarda.

La otra, de papeles de antigua guarda.

Podía ser una expansión del copista o una variante del original utilizado.

No podían privilegiar una versión sin más evidencia.

Pero ambas coincidían en lo fundamental: documentación de custodia había acompañado al volumen.

Eso explicaba cómo su procedencia podía sobrevivir incluso cuando la identidad catalográfica se perdía.

Mauro revisó las últimas páginas.

Los fondos emilianenses no habían permanecido siempre reunidos.

La documentación registraba separaciones y movimientos posteriores.

La palabra emilianense podía indicar procedencia histórica sin señalar un único depósito físico contemporáneo.

Irene dijo:

—Esto es lo que nos impide saltar directamente a San Millán.

—Exactamente.

Mauro preguntó:

—Pero alguna parte de esos fondos se reintegró.

Sebastián señaló las fichas modernas.

—Sabemos que el volumen volvió físicamente a La Rioja. Sabemos que su procedencia quedó relacionada documentalmente con un fondo emilianense. No sabemos todavía qué institución recibió finalmente este volumen.

Eso era lo máximo que podían sostener.

Irene encontró entonces una anotación al final de la copia externa:

Para los materiales cuya adscripción resulte emilianense, consultar relación de reintegro y catalogación provisional.

Sebastián levantó la vista.

—Reintegro.

La palabra era útil y peligrosa.

Podía significar reintegro administrativo a un fondo.

También incorporación a una colección sucesora.

No equivalía necesariamente a traslado físico al lugar histórico.

Pero remitía a una nueva serie.

Mauro localizó la referencia.

La documentación no estaba junto al inventario.

Había sido archivada dentro de los papeles de reorganización.

Otra vez cada decisión administrativa aparecía separada de la siguiente.

Un documento justificaba procedencia.

Otro registraba recepción.

Más tarde, una relación podía resolver adscripción y otro inventario asignar una nueva signatura.

Quien buscara solo un nombre difícilmente reconstruiría la secuencia completa.

Mauro preguntó:

—¿La relación de reintegro puede decir adónde fueron?

Sebastián corrigió:

—Puede decir a qué fondo fueron reintegrados. Después tendremos que demostrar dónde estaba físicamente el volumen.

Mauro sonrió.

—Ya me lo aprendí.

Pidieron todas las versiones conservadas.

Existían varias copias parciales producidas en fechas distintas.

Eso podía ser una ventaja.

Una podía conservar la referencia provisional que otra había eliminado.

Otra podía mostrar la signatura nueva.

Entre todas quizá sobreviviera el puente que el inventario definitivo había borrado.

Antes de terminar, Irene volvió a la ficha material del manuscrito.

Ya podían afirmar algo que unas horas antes todavía no era posible.

El volumen físico había regresado a La Rioja.

La documentación que acompañaba ese regreso estaba vinculada, desde antes de la reasignación moderna, con un antiguo fondo emilianense.

Todavía no sabían qué institución recibió finalmente el libro.

Sebastián escribió:

LA RIOJA → PROCEDENCIA EMILIANENSE → DESTINO FINAL AÚN NO DEMOSTRADO

Irene leyó.

—Eso es.

Por ahora.

El territorio se había estrechado.

También la procedencia.

El siguiente salto no podía venir de una palabra esperada.

Tenía que venir de la relación de reintegro.