19 Sofia

SOFIA

No estoy segura de qué esperaba ver al entrar. Sé que el castigo por ser un soplón es severo. Sé lo suficiente como para entender que, si logras seguir vivo después de que te descubran, es muy probable que pronto estés rogando por la muerte.

Estoy de pie en la puerta abierta mirándolo sentado y encadenado al suelo en el centro de la habitación, la luz de una sola lámpara colgada del techo proyectando un cono amarillento y enfermizo sobre su cuerpo.

Esta habitación apenas se parece a aquella en la que me habían encerrado a mí. El olor a tierra con un leve toque de humedad se filtra, pero apenas. Ahora, lo único que puedo oler es sangre, orina y heces. Y todo procede del montón encadenado en la esquina de la habitación.

Parece una representación monstruosa de la figura que he conocido toda mi vida.

Su pelo, teñido de castaño, está empapado de sangre por haberle golpeado o pateado la cabeza quién sabe cuántas veces.

Cae en líneas desiguales en su frente, goteando por su rostro.

Uno de sus ojos está hinchado y cerrado, supurando pus amarilla por la infección.

Su labio inferior está hinchado y manchado de sangre.

Si no lo supiera, nunca habría creído que era Adam. Yace en el suelo desnudo en posición fetal, con grilletes en las muñecas y los pies. Solo lleva puesta una ropa interior que solía ser blanca pero que ahora está manchada con diversas secreciones corporales.

—Por favor —llora contra el suelo—. Ya he tenido suficiente. Les diré lo que quieran. Por favor, no más.

Mi visión comienza a nublarse por las lágrimas que se forman en mis ojos. Nunca quise esto para él. Nunca quise verlo así. Trago saliva con fuerza y digo: —¿Adam?

Levanta la cabeza y abre su ojo bueno más para revelar manchas rojas en el blanco de su ojo, contrastando con el suave azul claro de su iris. Me mira un momento, luego se incorpora hasta sentarse. —¿Sofía…? ¿De verdad estás aquí?

Asiento. Tengo las manos apretadas a los costados y clavo las uñas en las palmas para mantenerme entera. —¿Qué hiciste? —pregunto, y mi voz se quiebra—. Dios, Adam. ¿Qué hiciste?

—Te lo dije —responde—. Era la única manera⁠—

—No, no lo era. Dios, ¿por qué no huiste simplemente?

Su ojo bueno parpadea al mirarme. —¿Adónde iba a ir? Además, no podía irme sin ti, Sof. No importa lo que te ofrecieran por tu vida. No podía hacerlo.

Siento que mis rodillas podrían doblárseme. Miro alrededor de la habitación y veo una silla justo fuera de su alcance. Camino hacia ella y me siento. —¿Qué les dijiste? —le pregunto—. A los federales, quiero decir. ¿Qué les dijiste?

Se detiene, mirando hacia abajo a sus manos. La piel de sus palmas está gris por la mezcla de tierra y sangre incrustada en ellas. Sus uñas están negras por la gran cantidad de tierra acumulada. Desearía poder liberarlo, llevármelo con nosotros, bañarlo y curar sus heridas.

—Les dije la verdad —dice—. Les dije que era el hijo de Marius Aristov y que Titus Malkin mató a mi padre y a todos mis parientes… y secuestró a mi hermana.

Lágrimas caldes resbalan por mis mejillas. Les dijo todo. Maldición. —¿Eso es todo? —pregunto.

—Quieren más información de mí —responde—. No tuve la oportunidad de contarles nada más antes de que los matones de tu novio me atraparan. —Moquea, y un hilo de sangre escapa de su nariz torcida y rota—. Eso es lo que has hecho para asegurar tu supervivencia, ¿verdad? Te lo estás follando, ¿no?

No le respondo. No puedo. Las palabras se atascan en mi garganta junto con mis sollozos.

Él ríe ante mi falta de respuesta y dice: —No te preocupes.

No estoy enfadado contigo. No realmente.

Si yo pudiera haberle chupado la polla para salir de aquí, también lo habría hecho.

Lo ha ganado todo, ¿verdad? —Se toma otro segundo y ladea ligeramente la cabeza—.

Me pregunto qué hizo para merecer todo esto.

—¿Qué? —pregunto, secándome la cara.

—Papá, quiero decir —aclara—. Todo el tiempo que he estado en este infierno, lo único en lo que pienso es en lo que hizo nuestro padre para merecer esto. Que nos eliminaran a todos así.

Me encojo de hombros. —¿Importa en este momento? Solo somos bajas en una guerra de la Bratva. Estas cosas… pasan.

Él se ríe. —Pasan. No puedo creer que nuestras vidas hayan terminado y que nunca sabremos realmente por qué. Es una pena. Una pena asquerosa y lamentable. —Comienza a sollozar y baja la cabeza, sus hombros temblando.

Dios, haría cualquier cosa para ayudarlo. Mi mente comienza a inventar historias de deshacer sus cadenas y huir con él. Agarrarlo del brazo y salir corriendo antes de que Titus o los demás pudieran reaccionar.

Miro sus piernas, magulladas y cortadas en mil lugares. Su tobillo parece torcido en la dirección incorrecta. No llegaría muy lejos incluso si decidiera hacer algo tan estúpido.

—Si estás pensando en intentar sacarme de aquí —dice—, más te vale abandonar la idea. No voy a ninguna parte a menos que tu novio lo diga.

—No es mi novio —digo suavemente—. Simplemente… ha decidido mantenerme con vida. Eso es todo.

Él me mira, estudiando mi cara con detenimiento con su ojo bueno.

—Lo dudo —dice—. De verdad. Si no, nunca te habría traído aquí y arriesgado a que hicieras algo tan estúpido como intentar sacarme.

—Ladea ligeramente la cabeza y añade—: O tal vez esto también es parte de mi penitencia.

Tal vez esto es un nuevo tipo de tortura para que ambos aguantemos.

Verme roto y sangrando en el suelo sucio de un almacén.

Mientras te miro a ti con tu ropa limpia y tu brillo de bien alimentada.

—Nunca quise esto para ti —le digo—. Adam, te lo juro, si pudiera⁠⁠—

—No lo hagas, ¿vale? —dice con un tono suave—. Es demasiado tarde, ¿no? Delaté y ahora tengo que pagar el precio.

Suspiro y miro hacia la puerta cerrada. El hombre de Titus probablemente ya ha vuelto.

Cyril. Probablemente está esperando para golpear de nuevo la cara de mi hermano.

—Puedo pedirle que deje de torturarte —le digo a Adam—.

Tal vez hacer que sus matones se alejen por un tiempo. Darte una oportunidad para curarte.

Adam suelta una risa burlona. —No creo que eso vaya a pasar. Y si pasa… —Su sonrisa se desvanece mientras vuelve a mirar al suelo—. Oh, Dios —dice—. Esto es todo, ¿verdad? Se acabó. Todo se acabó.

No respondo. Él simplemente se sienta y agacha la cabeza mientras el silencio nos envuelve. Sabe que es un hombre muerto. Ahora ambos lo sabemos.

Después de un minuto, se endereza y vuelve a sonarse, limpiándose la sangre seca bajo su nariz. —¿Todavía vas a matarlo? A Titus, quiero decir.

Una mentira sería buena aquí. Decirle que su muerte será vengada. Eso podría darle paz a su alma si sonara convincente. Pero no puedo mentirle. No con él en este estado.

Niego con la cabeza. Él sonríe ampliamente, mostrando sus dientes ensangrentados.

—Por supuesto. Tengo envidia, sabes. Titus Malkin debe ser un amante legendario para haberte enjaulado sin barrotes ni cadenas.

—No es tan simple como eso —digo.

—Lo sé, lo sé. Lo siento. Ignora eso. —Suspira, y escucho un estertor en su pecho—. Sé quién eres. Y este tipo… Espero que él también lo sepa. Espero que llegue a entender quién demonios eres realmente y lo aprecie. Algo bueno tiene que salir de toda esta mierda.

—Adam, lamento tanto no haber podido hacer más. Tenías razón todo el tiempo. Deberíamos haber arriesgado y huir lejos. Tal vez si hubiéramos⁠⁠—

—Demasiado tarde para los tal vez —murmura—. Se acabó. Todo se acabó. —Levanta la mirada hacia la pared junto a la puerta, hacia la oscuridad que yo no puedo ver—. Hay una pistola en ese armario.

Sigo su mirada y veo la sombra de un armario en la pared junto a la puerta. No entiendo realmente a qué se refiere, así que pregunto: —¿Cómo lo sabes?

—El que golpeaste. ¿El de aspecto rudo con la cabeza rapada? Él siempre lo dice. Dice que, cuando llegue el momento, va a abrir ese armario y cumplir las órdenes finales de su jefe.

Mi estómago se contrae y vuelvo a apretar los puños. —No pienses en eso. No hará nada a menos que Titus diga⁠⁠—

—Él lo dirá. Lo entiendes, ¿verdad? Ese es el objetivo de todo esto. El fin del juego de mantenerme aquí. Este es mi castigo por romper el código de silencio. Solo hay una salida para mí, Sof.

Mi corazón late con fuerza en mis oídos. —No me gusta cómo estás hablando, Adam.

—Podemos vencerlos de una manera, al menos —dice—. Tomar algo de control sobre lo que nos está pasando. Podemos robarles su asesinato.

—Adam, para, por favor. No puedo⁠⁠—

—Quiero que saques la pistola del armario⁠⁠—

—Para. Deja de hablar.

—Por favor, solo escucha. —Se inclina hacia mí, su único ojo funcional clavado en mí—. Solo saca la pistola del armario y apúntala a mi cabeza.

Los sollozos empiezan a apoderarse de mí y niego con la cabeza antes de poder terminar. —No voy a⁠⁠—

—Tienes que hacerlo. Sea cual sea el problema que Titus tenía con papá que lo llevó a hacer esto, no puedes dejar que se lo quede todo. Quítale este único asesinato. Solo este. Ponle fin a mi sufrimiento.

Me está mirando, esperando que actúe. No puedo. No puedo mover los pies.

Suspira y dice: —Lo amas, ¿verdad? ¿Es eso?

—Te amo a ti, Adam —contesto—. Me estás pidiendo que te mate.

—Te estoy pidiendo que recuperes algo de poder —dice—.

Y si no puedes hacer eso, está bien. Hazlo solo para terminar con mi sufrimiento.

Por favor. Van a mantenerme aquí el mayor tiempo posible.

Podrían ser días, semanas, no lo sé. No soporto otra hora de esto.

Por favor, Sof. Por favor, termínalo por mí.

Las lágrimas corren por mi rostro en ríos mientras lo miro. Se ha reducido a un pobre ser sollozante, una sombra del hombre que una vez conocí. Incluso si pudiéramos escapar, incluso si pudiera ayudarlo…

Me obligo a levantarme y caminar hacia el armario. Esto es un acto de compasión, lo que estoy haciendo. Adam nunca querría vivir el resto de su vida con estas cicatrices.

El armario se abre sin esfuerzo, y descansando en la primera repisa hay una pistola del nueve milímetros. La saco y me vuelvo hacia él.

Se endereza y una especie de paz se apodera de su rostro. —Eso es —dice—. Gracias.

Levanto la pistola y la apunto a su frente. Un disparo. Justo entre los ojos, y se ha ido. Para siempre. Toda nuestra vida, nunca habíamos estado separados tanto tiempo. Ahora, estaremos separados para siempre. O por todo el tiempo que yo viva.

No sé si puedo hacer esto. Mi mano empieza a temblar.

—No te achiques, Sof —dice, su voz se eleva en tono de desesperación—. Por favor, aprieta el gatillo.

—Eres mi hermano. —Empiezo a llorar—. Adam…

—Está bien —dice—. Así tiene que terminar esto, Sof. Ambos lo sabemos. Solo quiero que finalmente se acabe.

—¡No puedo! —le grito—. ¿Por qué me estás pidiendo esto? ¡Maldita sea, Adam!

—Solo hazlo. —Empieza a llorar—. ¡Aprieta el gatillo!

Escucho que la puerta se abre detrás de mí y una ráfaga de aire entra. Estoy aquí de pie, sosteniendo la pistola apuntándole a él, jadeando. No puedo hacer esto. Simplemente no puedo.

Siento una mano cálida sobre la mía y miro para ver a Titus de pie a mi lado. —Yo me encargo —dice.

Le dejo la pistola y doy un paso atrás. Me mira por un momento con una pregunta en sus ojos. ¿Estás segura?

Miro a mi hermano. De rodillas, rogando por la muerte, su cuerpo tan destrozado que se balancea para mantenerse erguido.

Asiento y me doy la vuelta.

Lo siguiente que escucho son los sollozos de Adam. Lo último que dice es: —Sé bueno con ella.

Y entonces la pistola suena y él calla.

Empiezo a llorar. La emoción me invade, agarrándome los hombros y amenazando con derribarme. Unos brazos me envuelven y me atraen hacia el pecho de Titus. Lloro contra él, aferrándome como si mi vida dependiera de ello mientras el dolor me consume.

Alguien dice algo detrás de mí. Cyril. Está preguntando qué está pasando. Titus simplemente le ordena que se vaya.

Mi hermano se ha ido. Se ha ido.