Capítulo 9 — El nombre en el registro #2
Le sostuve la mirada.
—Entonces supongo que los archivos nos ayudarán a establecer qué contienen sus registros.
Serren pareció levemente divertido.
Voss, no.
Metió la mano en su carpeta y sacó una hoja estrecha de pergamino.
—El nombre Veyne aparece en un índice histórico de familias vinculadas en su día a la administración jurídica real.
Me incliné hacia delante.
—¿Vinculadas de qué modo?
—La anotación está incompleta. Puede referirse a servicio de escribanía, testimonio ceremonial u obligaciones hereditarias.
Obligaciones hereditarias.
La expresión me llamó la atención.
—¿Puedo examinarlo?
Voss titubeó.
Ilya extendió la mano.
—El sujeto de una investigación genealógica tiene derecho a examinar los registros presentados como prueba, siempre que el original permanezca bajo supervisión.
Serren asintió.
—Déjela verlo.
Voss me pasó la hoja.
El pergamino estaba quebradizo y la tinta se había desvaído hasta un tono marrón.
Varios apellidos aparecían en columnas estrechas. Fechas y números de registro llenaban los márgenes.
Encontré Veyne casi al final.
No había descripción de ningún oficio.
Ningún título nobiliario registrado.
Solo un número de referencia y una anotación de traslado.
Archivos de la Galería — colección restringida.
El pulso se me aceleró.
La Galeria das Promessas.
Otra vez.
Examiné la referencia.
El traslado se había producido cincuenta y tres años antes, durante el mismo periodo señalado en los registros de ingeniería que habíamos estudiado.
—¿Quién autorizó el traslado? —pregunté.
Voss miró la página.
—Esa información constaría en el inventario original.
—¿Y dónde está?
—En las colecciones restringidas.
—¿Bajo la supervisión de quién?
—La cancillería custodia varios archivos históricos.
Devolví el pergamino.
—Entonces quisiera una copia certificada de esta entrada y un registro de la autorización del traslado.
Voss se irguió.
—Esos materiales podrían no ser relevantes para establecer su idoneidad para contraer matrimonio.
—Atañen a la historia de mi familia —respondí—. Y por eso mismo los ha presentado usted.
Serren sopesó el intercambio.
—La petición es razonable. La comisión puede conservar la competencia sobre el registro civil y remitir las cuestiones relativas a los archivos restringidos a la autoridad correspondiente.
Ilya tomó nota.
Voss cerró la carpeta.
Había logrado acceder a otra pieza del pasado de mi familia.
No era mucho.
Pero era algo que Mira habría reconocido al instante.
Se había pasado años intentando entender por qué nuestra madre sabía tan poco sobre el linaje Veyne, y por qué ciertas referencias familiares parecían desaparecer de los registros más antiguos.
Ojalá hubiera podido mostrarle la página.
La idea dolió más de lo que esperaba.
Me obligué a volver a centrar la atención en la mesa.
Voss había abierto una segunda carpeta, esta con documentos recibidos esa mañana de la oficina de registro.
Ilya se fijó en la cubierta desconocida.
—Esos no figuraban en el inventario preliminar de la comisión.
—Registros suplementarios —respondió Voss—. Llegaron con el despacho administrativo del alba.
Empezó a ordenarlos.
Ilya alargó la mano por encima de la mesa.
—¿Puedo ver los números de registro?
Voss titubeó.
—Por supuesto.
Le pasó la hoja superior.
Vi cómo le cambiaba la expresión.
Solo un poco.
Pero lo suficiente.
Examinó el número al pie del documento y después abrió el pequeño registro que tenía al lado.
—Lord Serren —dijo ella—, creo que debemos suspender el examen de esta autorización.
Voss levantó la vista.
—¿Con qué fundamento?
—El documento fue autenticado a la cuarta campanada.
—Así es.
—Su Majestad no se encontraba en el palacio a esa hora.
Voss frunció el ceño.
—La autorización lleva un reconocimiento real válido.
Ilya colocó los documentos uno al lado del otro.
—El registro de autenticaciones consignó un patrón mágico real poco antes del amanecer. El sello es auténtico en su forma, pero se está investigando su procedencia.
Serren se quitó las gafas.
—¿Está insinuando que se ha utilizado la autoridad del rey sin su consentimiento?
—Estoy afirmando que la autenticación no puede aceptarse hasta que Su Majestad la confirme en persona.
Examiné la hoja.
Solicitaba acceso a documentos adicionales sobre la familia Veyne, incluidos registros que se habían trasladado a las colecciones restringidas.
El momento no era casual.
Alguien había usado la impronta mágica robada para pedir precisamente el material que intentábamos localizar.
—¿Se ha dado ya curso a esta autorización? —pregunté.
Voss negó con la cabeza.
—Los documentos llegaron con el correo del amanecer. Nuestra oficina no había tramitado la solicitud.
Ilya revisó el recibo adjunto.
—El registro real aceptó la solicitud antes de que se impusiera la restricción de seguridad. La documentación llegó a la comisión después.
La explicación era plausible.
Y, lo que era más importante, significaba que los conspiradores no esperaban necesariamente que estuviéramos presentes cuando llegara la solicitud.
Habían recurrido al procedimiento administrativo ordinario.
Si Ilya no hubiera estado buscando registros emitidos durante la cuarta campana, el documento podría haberse aceptado sin dificultad.
Serren cerró la carpeta.
—No se facilitará ningún material al amparo de esta autorización. La solicitud queda suspendida a la espera de la confirmación real.
Voss pareció ofendido.
—La cancillería ya ha reconocido el sello.
—Entonces la cancillería podrá esperar la confirmación personal de Su Majestad, igual que nosotros.
El tono de Serren no admitía discusión.
Ilya recogió los papeles en disputa y los guardó en una carpeta aparte.
Por primera vez aquella mañana, Voss pareció de verdad inquieto.
No sabría decir si temía el descubrimiento o si simplemente le fastidiaba perder el control del procedimiento.
Cualquiera de las dos posibilidades merecía atención.
La comisión siguió adelante con las cuestiones civiles restantes, pero el ambiente había cambiado.
Cada firma oficial parecía un poco menos fiable.
Cada documento sellado llevaba aparejada la posibilidad de otra mano invisible.
Y en algún lugar del palacio, alguien ya había puesto a prueba cuánto podía conseguirse con un fragmento de la magia robada de Kael.
✦ ✦ ✦
Morcant esperaba cerca de la galería occidental cuando salí de la comisión.
Estaba junto a un ventanal alto, hablando en voz baja con un secretario real.
Cuando me acerqué, despidió al hombre.
—Señorita Veyne.
Incliné la cabeza.
—Canciller.
—Tengo entendido que la investigación sobre su familia avanza.
—Despacio.
—Los registros históricos suelen requerir paciencia. Algunas de nuestras colecciones más antiguas se trasladaron varias veces durante los reinados anteriores.
—Eso estoy descubriendo.
Sus ojos se posaron un instante en la carpeta que llevaba.
—¿Ha encontrado la comisión algo interesante?
—Unas cuantas referencias incompletas.
—Entonces quizá los archivos resulten útiles, después de todo.
Su sonrisa era agradable.
Me pregunté cuánta gente la habría confundido con amabilidad.
—Su Majestad parece prestar una atención inusual al examen de su historia familiar —continuó Morcant.
—Imagino que la mayoría de los reyes se interesan por las familias con las que emparentan.
—Una observación razonable. Aunque Su Majestad nunca ha mostrado mucho entusiasmo por los acuerdos matrimoniales.
Lo estudié.
—Quizá se haya vuelto más abierto de miras.
—Quizá.
La expresión del canciller no revelaba nada.
Miró hacia los jardines.
—Espero que comprenda que las preguntas del consejo no pretenden ser un insulto personal. La Corona ha sobrevivido porque ciertas tradiciones se han preservado, incluso cuando a los implicados les resultaban incómodas.
Pensé en el brazo herido de Kael.
En las líneas doradas bajo su piel.
En el juramento que le exigía poner el reino por encima de todo deseo propio.
—«Incomodidad» me parece una palabra bastante suave para algunas tradiciones —respondí.
Morcant me observó con un interés sereno.
—El deber rara vez parece razonable a quienes no lo han heredado.
—Y a veces «herencia» no es más que otra forma de llamar a una obligación que nadie tuvo permiso para rechazar.
Su expresión cambió.
Solo durante una fracción de segundo.
Después recuperó la compostura habitual.
—Una perspectiva interesante, señorita Veyne.
—Me viene de leer contratos.
—Una habilidad útil.
Se inclinó.
—Le deseo una tarde productiva.
Lo vi alejarse.
No había dicho nada abiertamente amenazante.
No había preguntado por Mira.
No había mencionado mi habilidad ni los canales ocultos bajo el palacio.
Y, sin embargo, se había mostrado inusualmente interesado en mi opinión sobre las obligaciones heredadas.
Puede que solo fuera la clase de conversación que un canciller disfruta manteniendo con una futura consorte poco convencional.
Quizá no.
Me dirigí hacia el archivo oriental.
Ilya esperaba junto a la entrada.
—Su Majestad está en camino —dijo.
—¿Ya ha terminado con Morcant?
—Sí. La audiencia acabó hace poco.
—¿El canciller mencionó la autorización falsa?
—No que yo sepa.
Miré hacia la puerta.
—Entonces veremos cuánto se sorprende cuando el rey le pregunte por ella.
Ilya no sonrió.
—Sospecho que Su Majestad tiene sus propias preguntas.
✦ ✦ ✦
Kael entró en la cámara de autenticación todavía con el abrigo oscuro que había elegido para su reunión con Morcant.
Parecía haber dormido aún menos que yo.
El vendaje de la muñeca se le veía por debajo de la manga, y tenía esa tensión ya familiar en la mandíbula.
Yselle estaba de pie junto a un pedestal de piedra, en el centro de la sala.
Ilya había dispuesto los documentos sospechosos sobre una mesa cercana.
Kael fue directo a ellos.
—Muéstrame el registro.
Ilya le entregó la autorización.
Examinó el sello y después el número anotado en el borde inferior.
—¿Esto se expidió a la cuarta campanada?
—Sí, Majestad —respondió Yselle—. Antes de que yo restringiera el registro. Se tramitó por el canal administrativo ordinario.
—¿Y el reconocimiento mágico?