Capítulo siete #2
La niña sopesó sus palabras con aquella atención grave y pausada que era lo menos infantil que había en ella.
No sonrió. No se refugió en los brazos de Charlotte, como habría hecho una niña de cuento.
Poppy no se había rendido, y Charlotte no se lo habría creído de haberlo hecho.
Pero algo cambió en la postura de sus hombros.
La guerra no había terminado del todo. Solo había bajado las armas para examinar las condiciones.
—¿No le contaremos a papá lo que me has dicho? —preguntó la niña en voz baja.
Era la primera vez en semanas que le preguntaba algo a Charlotte sin tenderle una trampa.
Charlotte recibió aquel «contaremos» como una pequeña victoria.
—No —dijo—. Ni eso ni nada de lo que tú me cuentes. Eso también forma parte del trato.
—Está bien —dijo Poppy al fin.
No había calidez en su voz. Era un hecho que aceptaba. Se secó la cara con la manga y se levantó del suelo. Las dos volvieron a bajar, no exactamente juntas, pero tampoco del todo enfrentadas.
La tregua se mantuvo durante los días siguientes, aunque con cautela.
Poppy empezó a seguirla como una sombra.
Sin acercarse demasiado. La niña aparecía en el umbral de la habitación donde estuviera Charlotte, se acomodaba en algún rincón, observaba, hablaba poco y, al cabo de un rato, volvía a marcharse.
Charlotte comprendía que la estaba poniendo a prueba, que cada hora servía para comprobar si cumplía su promesa, y se cuidaba de respetarla al pie de la letra.
Cuando Poppy le preguntaba algo, respondía sin rodeos.
Cuando no sabía algo, decía que no lo sabía.
Una vez, la niña le preguntó en voz baja, para que nadie más pudiera oírla, si de verdad iba a quedarse, y Charlotte no le dio un sí fácil.
Le dijo que tenía intención de hacerlo mientras pudiera, que no sabía cuánto tiempo sería y que no iba a prometerle más de lo que pudiera cumplir.
Poppy asintió, como si una respuesta sincera, por incierta que fuese, valiera más que diez mentiras reconfortantes. Y para ella valía más.
Una tarde gris, Charlotte levantó la vista de la costura y descubrió que la niña había entrado en la habitación y se había sentado en el suelo, junto a la chimenea fría.
Sin hablar, sacaba botones del costurero y los colocaba en fila, primero por tamaño y luego por color, haciéndole compañía de la única manera que se permitía.
Charlotte no dijo nada ni quiso darle más importancia de la que tenía.
Cuando volvió a levantar la vista, los botones estaban bien alineados y la niña se había ido, pero se había quedado casi una hora, y, tratándose de Poppy, aquello era toda una declaración.
Una noche, en la escalera que llevaba al cuarto de los niños, la niña puso en palabras lo que había detrás de todo aquello. Ya no lo hizo para tenderle una trampa, sino porque necesitaba comprenderlo.
—Has dejado que papá te llame por el nombre de mamá —dijo—. En la cena. Dijiste que no ibas a ser ella, pero has dejado que lo hiciera.
Charlotte no rehuyó el reproche.
—Es verdad —dijo—. Y seguiré dejando que lo haga, abajo, delante de todos. Tengo que hacerlo.
—¿Por qué?
—Porque, si no lo hago, corro peligro. Un peligro de verdad. Hay personas que quieren hacerme daño, y esta casa es el único lugar donde no pueden alcanzarme, siempre que todos los que viven en ella crean que soy su esposa.
Se agachó hasta quedar a la altura de la niña. Se había jurado no hacerlo nunca en falso; ahora lo hacía de corazón.
—Te dije que no te mentiría. No te dije que no mintiera nunca. Miento a todo el mundo, Poppy, a todas horas. Tú eres la única persona a la que he prometido no mentir. Esa es la diferencia, y es lo único que puedo ofrecerte.
La niña la sopesó, a ella y a una verdad que la mayoría de los adultos jamás habría puesto en manos de una niña.
—Está bien —repitió.
Esta vez lo dijo con algo más de calidez.
Cumplir la promesa que le había hecho a la niña le costaba a Charlotte más de lo que había previsto.
El dolor de Poppy era real, estaba allí mismo, y Charlotte engañaba a toda la casa que lo albergaba.
Cada palabra sincera que le daba a Poppy en los rincones fríos de la casa la pagaba abajo, donde se sentaba a la mesa de Lawrence, se hacía pasar por la señora May y dejaba que un hombre destrozado la llamase por el nombre de su esposa muerta.
Le había prometido a la niña que no le mentiría y estaba decidida a cumplirlo, pero cumplir aquella promesa solo hacía más evidente la enormidad de la mentira en la que vivía el resto del tiempo.
Lo único limpio que le quedaba estaba envuelto en algo sucio.
No sabía cuánto tiempo podría vivir así, dividida. Suponía que acabaría por descubrirlo.
Al final fue Poppy quien rompió aquel precario equilibrio. Tenía ese don de los niños para escoger el momento.
Una tarde, unos días después, Charlotte estaba sola en el salón cuando la niña se acercó y se plantó ante ella, más cerca de lo habitual. La miró con aquellos ojos de color claro salpicado de gris, iguales en su forma a los de su madre pero con una gravedad que era solo suya, y dijo sin preámbulos:
—Sé que mi mamá está muerta.
Charlotte se quedó inmóvil.
—Vi cómo se la llevaban —dijo Poppy, con voz inexpresiva, como quien recita algo que lleva mucho tiempo guardando para sí—.
En la caja larga, por la puerta principal, y los hombres iban de negro.
Papá estaba arriba. No quiso bajar. La señora Pimm dijo que yo no tenía que haberlo visto, pero lo vi. Lo vi desde el rellano.
No había lágrimas. Las había gastado todas en cosas más pequeñas. Aquello era demasiado grande para las lágrimas.
—Está muerta —dijo Poppy—. Sé que está muerta. Papá no quiere decirlo. Papá está fingiendo.
Le sostuvo la mirada a Charlotte, y las últimas palabras llegaron claras, serenas y exactas.
—Como tú.
Charlotte se quedó sin palabras. Se había enfrentado a celadores y agentes de policía cien veces en su imaginación, y tenía preparada una respuesta para cada uno. Pero no tenía ninguna para una niña de siete años que le decía la verdad a la cara en un salón frío.
Y Poppy no había terminado. Estaba claro que lo había pensado, que le había dado vueltas durante las largas noches, hasta llegar a las dos únicas posibilidades que una niña podía concebir.
—Así que quiero saber una cosa —dijo, y por primera vez su aplomo flaqueó un poco, porque, fuera cual fuese la respuesta, le importaba más de lo que habría querido.
Charlotte tomó aire.
—¿Qué quieres saber?
—¿Tú también te vas a ir? ¿Como ella? —Tomó una bocanada de aire—. ¿O te vas a quedar y vas a hacer que papá esté peor?
Charlotte, que le había prometido a aquella niña lo único que aún podía darle, la verdad, abrió la boca y descubrió que no la tenía.
La respuesta sincera era que no sabía cuál de las dos cosas haría.
Temía que quizá hiciera ambas. Y había prometido no mentir, así que no podía ofrecerle a la niña una respuesta que la consolara; pero la verdad era demasiado para ponerla en manos de una niña, y decirla en voz alta era más de lo que ella misma podía soportar.
Así que no dijo nada, y la niña que había pedido la verdad y había recibido silencio la miró un momento más, se dio la vuelta y se marchó, dejando a Charlotte a solas con la pregunta, sin que en su interior hubiera una sola respuesta sincera.