Capítulo siete
Después de aquella noche en la biblioteca, la niña declaró abiertamente la guerra y la libró del único modo al alcance de una niña de siete años: con las pequeñas y frías armas que tenía a mano.
Dejó de hablar con Charlotte salvo cuando la obligaban. En el cuarto de los niños volvió de cara a la pared a su muñeca, la de la cara de porcelana pintada, y así la dejó. Charlotte comprendió de sobra a quién representaba y no dijo nada.
A la mesa, Poppy la observaba con una aversión tenaz, de persona mayor, que en un rostro tan pequeño habría podido resultar cómica si no hubiera sido tan honda.
Una mañana, durante el desayuno, Charlotte le pasó el pan y le dio los buenos días.
La niña miró el pan, luego a Charlotte, y siguió comiendo su mendrugo como si el sitio al otro lado de la mesa estuviera vacío.
Rechazaba el pan y el saludo por igual. La señora Pimm, que estaba sirviendo, lo vio y no dijo nada.
No había nada que decir. El señor aún no había bajado y, en su ausencia, la casa ni siquiera se molestaba en mantener la farsa.
Y le tendía trampas.
Ingeniosas, para una niña. Esperaba a que su padre estuviera en la habitación, para que Charlotte no pudiera limitarse a decir la verdad, y entonces le hacía alguna pregunta, dulce en apariencia, que solo una madre habría sabido responder.
—Mamá —dijo una tarde, con una voz melosa y falsa—, cántame la canción. La que me cantabas cuando no podía dormir.
Juntó las manos y esperó. Los ojos que había clavado en Charlotte no parecían los de una niña. Parecían los de un juez.
Charlotte no conocía la canción. Claro que no. Podría haber tarareado algo, cualquier cosa, y esperar que bastara, pero en el muro del manicomio había aprendido adónde podía llevarla la esperanza. No iba a fingir delante de la niña que conocía la canción: era justo lo que Poppy la retaba a hacer.
—Esta noche no —dijo—. Estoy cansada, Poppy. Otro día.
Los labios de la niña se curvaron apenas. Ya tenía su respuesta. Mamá habría conocido la canción.
Lawrence, al otro lado de la habitación, no advirtió nada. Solo vio que su esposa estaba cansada y dijo que la niña no debía fatigar a su madre. Poppy bajó los ojos.
—No, papá —respondió con voz de miel.
Y siguió observando a Charlotte por encima de las manos juntas.
Había trampas de toda clase. Otra mañana, la niña fue a buscar el costurero de su madre, que llevaba intacto sobre la mesita del vestíbulo desde antes de la llegada de Charlotte, y se lo puso en el regazo.
Dentro había un bastidor con un bordado a medio hacer: un ramillete de flores que una mujer muerta había dejado a mitad de un pétalo.
—Ahora puedes terminarlo —dijo Poppy.
Se quedó esperando. Charlotte miró las puntadas menudas y apretadas, más finas de las que ella jamás había sabido dar, y luego el rostro expectante de la niña. Dejó el bastidor a un lado con cuidado.
—No puedo terminarlo, Poppy —dijo—. Quien lo empezó tenía mejor mano que yo. Solo conseguiría estropearlo.
Era la pura verdad, y no era la respuesta que Poppy esperaba arrancarle con aquella trampa.
La niña recogió el costurero sin decir palabra, se lo llevó al piso de arriba y no volvió a bajarlo.
Pero algo había cambiado, aunque fuera apenas un ápice.
Charlotte había fallado la prueba, como no podía ser de otro modo, y no había mentido para disimularlo.
La niña aún no sabía qué pensar de un adulto capaz de hacer algo así.
El servicio tenía su propia explicación para el comportamiento de la niña.
Charlotte oyó a Ellen y a la cocinera en el pasillo; apenas se molestaban en bajar la voz.
Decían que la pobre niña estaba de duelo, que siempre había sido difícil, que se le pasaría cuando viera que su madre no pensaba marcharse.
Pero Charlotte, que llevaba meses aprendiendo a leer a los demás porque en ello le iba la vida, lo veía con más claridad.
Poppy no era difícil. Poppy era la única criatura sincera de toda aquella casa que se venía abajo.
Todos los demás —el servicio, el señor, la propia Charlotte— habían aceptado vivir dentro de una historia en la que ninguno creía y habían metido a la niña en ella sin pedirle permiso.
Y la niña hacía lo único que podía hacer una persona sincera en una casa de mentirosos.
Se negaba. Su hostilidad no era malicia.
Era la verdad, plantada en un umbral en camisón, negándose a que la taparan.
Todo estalló una tarde gris.
Lawrence llevaba tiempo intentando, con torpeza y dolor, que Charlotte y Poppy fueran lo que él creía que ya eran.
Aquella tarde cogió a Poppy de la mano, la llevó hasta donde estaba sentada Charlotte y se agachó a su altura.
Le dijo con dulzura que sabía que había estado triste, que su madre había pasado mucho tiempo fuera y que debía de resultarle extraño tenerla de nuevo en casa, pero que ya era hora de dejar de ser tímida.
—Dale las buenas tardes a tu madre, Poppy. Como es debido. Dile «mamá».
La niña, de pie y cogida de la mano de su padre, miró a Charlotte. Charlotte vio lo que aquello le costaba: tenía todo el cuerpo rígido. Deseó con todas sus fuerzas, aunque de nada sirviera, que aquello no acabara por romperla.
—Dilo —dijo Lawrence.
Seguía hablando con dulzura. Pero bajo aquella dulzura había algo que no cedía, aquello ante lo que se doblegaba toda la casa.
—Dile «mamá».
—No es mi mamá. —A Poppy le temblaba la voz, pero no se calló—. No lo es, no lo es, y no puedes obligarme a decir que sí.
El silencio que siguió fue espantoso.
En el rostro de Lawrence apareció una expresión que Charlotte nunca le había visto. Por un instante, su pena se volvió algo más duro, más cercano a la ira de lo que ella habría creído posible en él: las palabras de la niña habían llamado a la única puerta que él no podía permitir que se abriera.
—Poppy. —Su voz era ahora baja y terrible—. Eso es cruel. Es cruel y es una maldad, y ahora mismo vas a pedirle perdón a tu madre.
Ante aquello, ante el rostro de su padre, de pronto extraño y aterrador, la niña hizo lo único que le quedaba.
Se soltó de un tirón y huyó, con las botas resonando en la escalera.
Una puerta se cerró de golpe en algún lugar del piso de arriba y después solo quedó Lawrence, de pie, con la mano aún medio tendida donde había estado la de su hija, como si el suelo se hubiera hundido bajo sus pies.
—Déjeme ir con ella —dijo Charlotte.
Era la primera vez que le pedía algo. Lawrence la miró, perdido, y asintió, porque no sabía qué otra cosa hacer y porque una parte de él creía que una madre sabría cómo arreglar aquello. Ella no lo sacó de su error. Subió las escaleras tras la niña.
No la encontró en el cuarto de los niños, sino en el frío trastero al final del pasillo, encajada en el hueco entre un baúl roto y la pared, con las rodillas recogidas y el rostro oculto, temblando de pies a cabeza.
Charlotte no alargó la mano hacia ella. Eso, al menos, lo había aprendido.
Se sentó en las tablas polvorientas del suelo a cierta distancia, sin acercarse tanto como para agobiarla, y esperó hasta que la respiración de la niña le indicó que sabía que estaba allí.
Entonces dijo lo que nadie más en aquella casa había dicho.
—Tienes razón —dijo Charlotte.
Habló en voz baja, con sencillez, como le habría dicho una verdad a un adulto.
—No soy tu madre. Sé que no lo soy. Y nunca te pediría que me llamaras así.
La niña levantó la cabeza.
Poppy la miró fijamente, con la cara enrojecida y surcada de lágrimas.
Y siguió mirándola, porque en toda la guerra que llevaba librando no se había preparado para aquello: que le dijeran la verdad, y que se la dijera precisamente la persona de la que más mentiras esperaba.
Miraba a Charlotte como si las paredes acabaran de decir algo sensato.
Era un riesgo, y Charlotte sabía cuánto se jugaba incluso mientras lo corría.
Acababa de poner en manos de una niña de siete años la única verdad capaz de echarlo todo a perder para ella: la mujer que ocupaba el sillón de la señora de la casa no era la señora de la casa.
Bastaba con que a la niña se le escapase una palabra ante una visita, un vecino, cualquiera ajeno al silencio protector de la casa, para que todo aquel frágil acuerdo se viniera abajo.
Pero Charlotte llevaba semanas observando a Poppy y había comprendido que, para la niña, la verdad no era moneda de cambio como lo era para los adultos.
Poppy no renunciaría a su verdad por tranquilizar a nadie.
Aquella niña que se negaba a mentir era el único lugar seguro de la casa donde confiar una verdad, y Charlotte se la confió porque no tenía otro sitio y porque la niña se lo había ganado.
Charlotte no hizo ademán de tocarla. Tampoco puso aquella voz melosa con la que los adultos hablaban a los niños, la voz que decía «confía en mí» mientras mentía.
—No voy a decirte que seré una madre para ti —dijo—. Ya tienes una madre. No está aquí y no puedo traerla de vuelta. Tampoco voy a plantarme en la habitación que dejó vacía y fingir que soy ella. Sería mentirte, y ya te han mentido bastante.
Poppy no dijo nada. Pero había dejado de temblar y ahora escuchaba con toda su atención.
—Esto es lo que puedo ofrecerte —dijo Charlotte—.
No te mentiré. Digan lo que digan los demás, sea lo que sea lo que tu padre necesite creer, diga yo lo que tenga que decir abajo, donde pueden oírme, cuando estemos tú y yo a solas te diré la verdad.
Y tú no tienes que mentirme. Nunca tendrás que llamarme mamá cuando estemos solas.
Nunca, entre nosotras. Si lo prefieres, puedes no llamarme de ninguna manera.