Capítulo dos #2
Al borde del desmayo en brazos de un desconocido, Charlotte comprendió que la habían llevado a un santuario y que ella debía ocupar el lugar de aquello a lo que estaba consagrado.
Una mujer salió de la oscuridad del fondo del vestíbulo con una vela y se detuvo.
Era una mujer robusta, ancha, de pelo gris acerado, con el cuerpo de quien había cargado con cosas pesadas toda la vida y daba por hecho que aún tendría que cargar con más.
Llevaba la vela en alto y ya tenía la boca abierta para decir algo corriente, alguna pregunta sobre dónde se había metido el señor a aquellas horas, pero las palabras se le murieron en el rostro.
Charlotte las vio morir. En el manicomio había aprendido a leer los rostros como aprende a hacerlo quien se sabe perseguido: deprisa y sin que se notara.
Vio que los ojos de la mujer pasaban de la cara del hombre a la suya y comprendió todo cuanto se agitaba tras ellos.
La mujer la conocía. No a ella, a Charlotte, a quien jamás había visto en su vida.
Conocía el rostro de la mujer que aquel hombre creía llevar en brazos y, en cuanto miró a Charlotte, supo que no era ella.
Detrás de la mujer, una muchacha de unos quince años había aparecido en lo alto de la escalera de la cocina con una palmatoria en la mano, y la palmatoria se le cayó.
Golpeó las losas con un estrépito que resonó por el frío vestíbulo como un disparo, y la muchacha ni siquiera bajó la mirada.
Se quedó con una mano apretada contra la boca, mirando fijamente.
—No puede ser —dijo la mujer mayor.
Lo dijo en voz muy baja, sin dirigirse al hombre, sino a sí misma, o a la muchacha, o a Dios. Su rostro había adquirido el color de la vela que sostenía.
—Señor. Señor, ¿qué ha hecho?
—Mi esposa ha vuelto a casa, señora Pimm —dijo el hombre.
Lo dijo con una certeza tan radiante y tan rota que la frase pareció llenar todo el frío vestíbulo, y Charlotte comprendió, allí, en sus brazos, exactamente cómo iban a ser las cosas.
La mujer lo sabía. La muchacha lo sabía.
Cualquiera que viviese tras aquellas puertas cerradas acabaría sabiéndolo.
Y ninguno pronunciaría la palabra en voz alta, porque habría que decírsela a un hombre trastornado que acababa de traer de entre la niebla a una desconocida desaliñada y la había llamado por el nombre de su esposa muerta, como si fuera lo más natural del mundo.
Los demás no se habían dejado engañar. Solo estaban preocupados, asustados de aquello en lo que el dolor lo había convertido, y el miedo les haría callar.
La mujer, la señora Pimm, cerró la boca.
Miró a Charlotte una vez más, con una mirada larga, escrutadora, asustada y severa, que le recorrió el rostro rasgo a rasgo, como si aún fuera posible que la suma de todos ellos diera como resultado otra persona.
Buscara lo que buscase, no lo encontró. Algo cedió en ella, en silencio, detrás de sus ojos.
Entonces apartó la mirada y, cuando volvió a hablar, su voz había cambiado.
Se había vuelto neutra y cautelosa, la voz de una criada que se atenía a lo que tenía delante porque lo que había detrás era demasiado grande para abordarlo.
—Parece muerta de frío, señor, sea cual sea la verdad —dijo—. Más vale que la hagamos entrar en calor antes de pensar en nada más.
—Sí. —El hombre pareció volver un poco en sí al ocuparse de los asuntos de la casa, y la voz se le afianzó—. Sí. Que enciendan el fuego en su habitación. Ladrillos calientes, el calientacamas y caldo cuando pueda tomarlo. Y el médico.
La señora Pimm ya se había vuelto para mandar a la muchacha a toda prisa a la cocina, y esta salió corriendo, aunque antes miró a Charlotte por encima del hombro, con el rostro demudado, como si la hubieran enviado a buscar ladrillos para un cadáver.
Al oír la palabra «médico», la señora Pimm se detuvo.
—El médico, señor. —Escogió las siguientes palabras con el tiento de quien camina sobre hielo—. ¿Está seguro de que es prudente? Un extraño en la casa, antes siquiera de que ella haya entrado en calor y vuelva a ser ella misma. Hará preguntas.
—No es ninguna extraña —le recordó el hombre, y por primera vez asomó bajo la ternura un filo, algo que no esperaba réplica y que llevaba mucho tiempo sin recibirla—.
Mi esposa ha estado enferma. Usted lo sabe.
Ha estado muy enferma y lejos de mí, y ahora está en casa.
Y recibirá todos los cuidados que necesite, en todos los aspectos, de quien haga falta. Ocúpese de ello.
—Como usted diga, señor. —La señora Pimm bajó los ojos y ahí acabó todo.
Charlotte reparó en lo pronto que había acabado, en lo poco que había hecho falta.
Una frase, un filo en una voz suave, y aquella mujer recia, perspicaz y asustada se había doblegado.
Aquello le dijo más de la casa que todo lo que había visto.
Supieran lo que supiesen, aquellas personas vivían dentro del dolor de él, igual que el vestíbulo entero parecía hundido en él.
Su palabra dictaba el tiempo que hacía en aquella casa, y nadie discutía con el tiempo.
Y ahora aquel tiempo giraba en torno a ella; ella era su razón de ser.
El centro inmóvil de toda aquella casa helada.
Todos los que vivían allí se dedicarían a retenerla, a vigilarla, a servir a la muerta que había aceptado ser.
Había querido un techo y un fuego. Hasta llegar a aquel vestíbulo no había comprendido que se había adentrado en la locura de un hombre y había accedido a vivir en su mismo corazón.
La casa se ponía en movimiento, despertaba a su alrededor.
La muchacha había bajado a la cocina con un estrépito de pasos.
En algún lugar del piso de arriba se abrió y se cerró una puerta, y Charlotte oyó unos pasos menudos.
La señora Pimm cogió un candelabro para alumbrar el camino, con los labios apretados, y el hombre llevó a Charlotte en brazos hasta el pie de la gran escalera oscura.
Charlotte dejó que se le cerraran los ojos: el calor y el fin de la huida la habían alcanzado a la vez, el vestíbulo empezaba a darle vueltas y ya no lograba aferrarse a nada.
Al pie de la gran escalera, él se detuvo y la miró a la cara.
Tenía el rostro mojado y dijo, tan bajo que apenas fue más que un soplo:
—Ya estás en casa. Estás en casa.
Ella mantuvo los ojos cerrados y dejó que creyera que no lo había oído.
Entonces llegó una voz desde la oscuridad, en lo alto de la escalera.
—¿Papá?
Era una voz de niña, pequeña y clara, que descendía al vestíbulo desde algún lugar al que no alcanzaban las velas.
El hombre se quedó inmóvil. El rostro se le transformó por completo, se le abrió, se llenó de golpe de una esperanza tan inmensa y tan temerosa que Charlotte sintió cómo recorría el cuerpo que la sostenía.
—Poppy —dijo—. Poppy, baja. Ven a ver.
Una niña bajó despacio por la escalera hasta entrar en la luz de las velas, con una mano deslizándose por la barandilla.
Tendría unos siete años. Llevaba un camisón blanco, el cabello rubio suelto y enmarañado por el sueño, que aún le suavizaba las facciones.
Miraba a la mujer en brazos de su padre como mira un niño algo ante lo que todavía no le han dicho qué debe sentir.
—Tu madre ha vuelto a casa —dijo el hombre, y la voz se le quebró al decirlo, partida por la mitad de pura alegría—. Ha vuelto con nosotros, Poppy. Ha vuelto.
La niña se detuvo en el último peldaño. Miró a Charlotte. La miró largo rato, seria, sin prisa, como la había mirado la mujer mayor, pero sin nada de su miedo. Todavía no había aprendido a tener miedo. Tampoco a callarse para ahorrarle a un hombre adulto su dolor.
—Esa no es mi mamá —dijo Poppy.
El frío vestíbulo quedó en silencio mientras todos los adultos presentes esperaban a ver qué hacía el señor de la casa.