La librería en el paraíso de los gatos (Saga japonesa nº 2) 21. Kareshi
63%

21. Kareshi

Kareshi

Akira

Hay palabras que puedes pasarte toda la vida deseando escuchar. Tanto las anhelas que, cuando por fin son lanzadas al viento, tardas en procesarlas; en comprender y aceptar que han llegado, aunque no sea en las circunstancias que imaginaste.

Durante la adolescencia deseé que, un día cualquiera, Kôji se plantase ante mí y me las dijera.

Pero nuestra historia fue la que fue, y aquella tarde que ya rayaba en noche, cuando mi amigo y su acompañante se adentraron en la librería de Sei, su voz apaciguó aquel viejo anhelo que, pese a todo, yo seguía albergando.

—He llevado a Hans al templo —declaró.

Giré el rostro. Tanto él como el aludido se habían sentado a mi lado en la barra, en donde llevaba un buen rato recuperando las fuerzas perdidas. Reconocí los yukatas que vestían y me complació que se hubiesen servido de mi hospitalidad para la causa.

Miré a Kôji a los ojos. Asentí. Y es que comprendí la dimensión de lo que aquella simple frase encerraba: «He llevado a Hans al templo, le he mostrado cuáles son mis orígenes, el legado familiar, el centro mismo de la frustración que durante décadas me acompañó.

Pero, sobre todo, he declarado que no voy a esconder quién soy ni a quién amo».

—¿Te has sincerado con Hirose? —quise saber.

—Sí. Queda mucho camino por recorrer, pero parece que ha aceptado que nos involucremos con la familia.

Busqué el contacto de los iris claros de Hans. Como si pudiera leer la pregunta en los míos, anunció, con su japonés de marcado acento:

—Voy a quedarme en Japón una vez me divorcie.

—Entonces, ¿lo vuestro es oficial?

—Sí.

Me asaltó un recuerdo reciente. El de Sei indagando en la maraña de mis sentimientos con el mismo tacto que precisión.

«¿Acaso sigues enamorado de él?»

«No creo. A lo mejor estoy enamorado de ti», fue mi respuesta.

Porque vale que mi resistencia al alcohol es, al igual que les ocurre a muchos de mis compatriotas, nula, y aquella noche iba perjudicado, pero recordaba perfectamente el diálogo que mantuvimos antes de que me arrastrase al «nido de ciempiés».

De haber seguido enamorado de mi amigo, no habría experimentado tanta dicha cuando Hans comunicó sus intenciones. Y de no haber estado enamorado de Sei…, ¿me habría resultado tan reconfortante que él, con una naturalidad abrumadora, aceptase a Hans en el clan de disidentes que habíamos formado?

—Habrá que celebrarlo —le oí decir, recién llegado del almacén—. En vistas a que estos dos no han tenido la amabilidad de presentarme, lo haré yo. —Se metió detrás de la barra—. Soy Seishirō. ¿Qué vas a beber?

Contemplé su gesto amable. El largo cabello, en donde las raíces oscuras eran cada vez más notorias. La promesa de estabilidad que me gritaba su mera presencia, y que me atraía como la luz a una polilla.

«A lo mejor estoy enamorado de ti», repetí en la intimidad de mis pensamientos.

—¿Invita la casa? —pregunté, aprovechando la coyuntura.

—A ti no. A ti sí —concretó, refiriéndose a Kôji. Luego se dirigió a Hans—: Y a ti, por supuesto.

Acabó por servir cerveza. Concretamente, una botella de lager, de Sapporo, que distribuyó en cuatro vasos. Fresca y ligera, ideal para un brindis por los nuevos comienzos.

«Últimamente bebo demasiado», volví a hablar para mis adentros.

Le pedí que me la apuntase a la cuenta, y Sei me miró de soslayo. Si el pago veía implícito en la reforma, o en lo que pasara en la trastienda una vez vacío el local, era algo que acordaríamos luego.

La noche se fue abriendo paso. Mientras ayudaba a atender a la clientela que iba llegando, conversamos los cuatro.

Constaté que Hans, aunque sorprendido por nuestra curiosidad sobre si también iba a adquirir una casa para restaurar, no rechazaba de primeras la idea.

También me reconfortó que Kôji no considerase descabellado mostrarle la que, durante años, había sido considerada por los interesados una «vivienda maldita», al implicar el trato directo con su hermano, al cargo del cobro del alquiler por asentarse en los terrenos pertenecientes al templo que custodiaban los Hirata.

Los demás clientes reclamaron su noche de karaoke. Kôji no abandonó la barra, en donde se dejó invitar a un segundo vaso de Sapporo, y contempló, sonriente, el espectáculo. Hans sí que se incorporó en un par de ocasiones para repasar los libros de los estantes.

En cuanto a mí, no veía el momento de que todos se marchasen, empezando por nuestros amigos.

Acordamos vernos a primera hora en la casa de la obaachan, y a las once de la noche, cuando Sei recurrió a todo su talante, labrado a base de trabajar en el ocio nocturno durante años, y despachó a los más rezagados, ambos nos miramos, envueltos por el silencio que reinaba en la librería.

—Entonces, ¿vamos a pasar la noche aquí?

—Sí, y ya sé cómo pagarte por las consumiciones.

—Sorpréndeme.

—Dame algo que nos sirva de capa, un peine y unas tijeras. —Empezando a arrastrar una silla al centro de la sala principal, proclamé—: Voy a cortarte el pelo.

Seishirō

Mi primera reacción ante semejantes intenciones, fue negarme. Pero luego, al retirarme los mechones rebeldes con los dedos en un gesto nervioso, constaté que quizás sí me haría falta una visita a la peluquería.

—¿Por qué habría de fiarme de ti?

—Porque no se me da mal. —Akira le dio un toquecito a su improvisada «butaca de barbero» para que tomase asiento—. Llevo cortándoselo a la obaachan desde que empecé a vivir con ella.

Aquello no disipó mis reticencias.

—Me crece muy lento. Y decolorarlo me costó un dineral.

—Solo le daré un poco de forma.

Respiré hondo y cedí. Fui en busca de los objetos que me pidió, y cuando apoyé la espalda en el respaldo, Akira me cubrió valiéndose de una vieja toalla que había traído conmigo desde Osaka.

Pude sentir el tacto firme pero gentil de sus dedos sobre mis hombros.

El roce de estos en mi cuello al colocarme el pelo, a fin de entrar en faena.

Supe que era absurdo, pero de nuevo tuve la sensación de que aquello tenía un carácter más intimista que todos los momentos tórridos que habíamos compartido.

—¿No me lo mojas primero?

—Tranquilo —susurró, concentrado—. Soy un experto en la «técnica seca».

Escuché cómo las tijeras empezaban a cortar y cerré los ojos, tratando de relajarme. Sus movimientos eran suaves, y me insté a dejarme en sus manos; confiar a ciegas.

—Esta tarde vino Mia-chan —le conté.

—¿Ya está en su último año de bachillerato?

Asentí con un murmullo, para añadir a continuación:

—Ha ganado el concurso de relatos de una revista de tirada nacional.

—¡Eso es increíble! —Cortó un poco más en la zona de la nuca—. Ya podrías seguir el ejemplo.

—Sigo sin ser capaz de escribir seis líneas seguidas…

Akira guardó silencio mientras rebajaba e igualaba de aquí y allá.

Mientras peinaba. Mientras me rozaba, provocándome pequeñas y deliciosas descargas ahí donde se producía el encuentro entre nuestras pieles.

Luego lo escuché alejarse, y cuando lo sentí de nuevo a mi lado y me pidió que abriera los ojos, comprobé que sujetaba una cacerola.

—Es lo más parecido a un espejo que he encontrado —se justificó.

Comprobé el resultado en el tosco reflejo que me devolvía el utensilio, y lo que vi me agradó.

—Gracias.

—La próxima vez, la tarifa ascenderá a cuatro cervezas.

—Muy confiado te veo de que habrá una «próxima».

Él se echó a reír. Una de esas carcajadas diáfanas que soltaba sin medirse ni pedir disculpas.

—La habrá. Y también serás capaz de escribir página tras página.

—Mientras empezaba a barrer el suelo, tanto para retirar el polvo acumulado tras la jornada como las hebras doradas de mi cabello, preguntó—: ¿No te has planteado que quizás no estás escribiendo como te gustaría porque no has dado con una historia que te absorba?

Aquella cuestión me dejó sin palabras.

¿Y si ese era, en realidad, el principal motivo de mi bloqueo?

—¿Sabes de qué me gustaría también que hubiese una próxima vez? Y esta noche, si puede ser —rompió el hilo de mis pensamientos.

—¿Es que no tuviste suficiente con lo del otro día?

—Idiota, no me refería a liarnos. Que también. Sino a… que me gustó dormir contigo. —Tras una pausa, concretó—: Junto a ti.

Camuflé una sonrisa con sarcasmo.

—¿Tanto sigues necesitando que te caliente los pies?

—En el fondo, es por ir a contracorriente. —Akira imprimió más brío a la escoba, en dirección al recogedor que había junto a la puerta de la trastienda—. Y saltarnos la norma no escrita de la individualidad.

Me encargué de las demás tareas para echar pronto el cierre definitivo. Puse en marcha la caldera. Compartimos la ducha primero, la bañera y el futón después. Ninguno de los dos se le insinuó al otro, como si temiéramos mancillar los momentos de cotidianidad que acabábamos de compartir.

Dormí esa noche a su lado; él al mío.

Contemplé su rostro al amanecer, antes de que sonase la alarma de mi móvil. El ambiente era aún fresco y húmedo, la primavera se colaba por las paredes de madera de mi hogar.

Para cuando llegamos a la casa de la obaachan, Kôji y Hans ya estaban ahí.

—Me suenas de algo —afirmaba ella, con el rostro hacia lo alto con tal de sostenerle la mirada a nuestro nuevo amigo.

—Obaachan, le habrás confundido con otro extranjero. Si cada vez vienen más a Onomichi —trató Akira de disuadirla.

Pero entonces, los ojos celestes de Hans se abrieron en señal de reconocimiento, y preguntó, esforzándose por mantener el correcto orden semántico:

—¿Usted no fue la que me indicó dónde podía encontrar El paraíso de los gatos?

La obaachan, triunfal, replicó:

—¿Ves como me eras familiar? Tú eres el hombre alto que me preguntó ayer, cuando volvía de dar mi paseo.

Kôji, que estaba metido en la cocina, se mostró curioso:

—¿Ya os conocíais?

—Sí —respondió Hans.

—¿Para qué le preguntaste por El paraíso de los gatos? —se extrañó Akira.

Fui yo el que se tomó la libertad de exponer lo obvio:

—Pues para encontrarte a ti. ¿No es la panadería el punto de encuentro de los voluntarios recién llegados?

—¿Estabas buscando a este inútil? —se asombró la obaachan, refiriéndose a Akira—. Haberme preguntado directamente.

Hans rio y se disculpó con una reverencia.

—Lo siento. Aún no sabía que usted y él se conocían.

—Tampoco habría servido de mucho —concretó Akira—. Si nunca sabe dónde estoy.

—¿Quién dices que eres? —siguió la anciana interrogando a Hans.

—Es mi novio, obaachan —contestó Kôji mientras escurría rodajas de rábano daikon encurtido.

—¿El qué?

Hans, enfatizando la pronunciación en nuestra lengua, repitió el vocablo señalándose a sí mismo:

—Kareshi.

Akira fue a echarle una mano a Kôji con los preparativos, y yo opté por preparar la mesa baja. En lo que a la obaachan respectaba, le soltó, con el arrugado rostro aún vuelto hacia lo alto:

—Entonces, tú tampoco te vas a casar. Y ya vais cuatro.

—Al contrario —replicó Hans—. Estoy casado. Pero por poco tiempo.

Akira no tardó en intervenir:

—Es que en su país, un hombre puede casarse con otro hombre. Y una mujer, con otra mujer.

—Qué cosas tan raras hacéis los de fuera… —se asombró la obaachan. Luego se sentó con esfuerzo, y haciéndole un gesto a su invitado, lo instó a imitarla—. Cuéntame más.

Observé la sentida sonrisa de Kôji, los gestos cómplices que Akira y él intercambiaban mientras se ocupaban del desayuno. Admiré la entereza y saber estar de Hans, que debía regresar a Tokio esa misma tarde.

Pero, ante todo, me sentí sereno. Dichoso por estar en ese momento ahí, con todos ellos.

Sentí una punzada de envidia, también.

Porque me pregunté si, algún día, sería capaz de llamar kareshi abiertamente, y de cara a otros, a quien estuviese ocupando mi corazón.