La librería en el paraíso de los gatos (Saga japonesa nº 2) 20. Gaijin #2
61%

20. Gaijin #2

Él asintió con un cabeceo y retomamos el trabajo. Transportamos entre ambos el considerable peso del palé y, tras depositar las tejas en destino, le permití recobrar el aliento en compensación por el esfuerzo, y también porque supe que Kôji acababa de reparar en nuestra presencia.

Repetimos la operación un par de veces más. Aproveché los breves intervalos para darle unos últimos consejos, y cuando ya habíamos terminado de mover la totalidad de las tejas y se anunció el descanso para el almuerzo, di la «prueba» por concluida.

Le tendí sendas raciones extra de té helado y bolas de arroz y señalé la escalera. Hans captó mi mensaje.

En cuanto tomé asiento a la sombra bajo un árbol, constaté que Kôji y él estaban sentados juntos al borde del tejado. Por la cercanía de sus rostros, deduje que se encontraban dialogando.

Procurándoles intimidad, me dediqué a contemplar las delicadas flores de cerezo que había sobre mí; me abstraje recreándome en el sabor sencillo pero reconfortante del onigiri, en el frescor del té tras la intensa actividad física.

Me incorporé cuando aprecié que la gran totalidad de los voluntarios ya se habían acabado el almuerzo y me acerqué a la casa.

Kôji y Hans descendieron desde las alturas.

Mi amigo me miró, y pude ver cómo ardía en sus ojos la llama de la determinación.

Esa de la que hasta hacía apenas unos minutos solo quedaban las ascuas.

—Akira, si no es inconveniente, termino por hoy.

Asentí.

—El «nido de ciempiés» está a vuestra disposición. Si me necesitáis, estaré en la librería de Sei.

Kôji me devolvió el gesto y procedió a alejarse seguido de Hans. Este último giró el rostro. Sus iris claros me dieron las gracias sin necesidad de recurrir a las palabras.

Una nueva inquietud se instauró en mi pecho, pero recordé que esa no era una batalla que me correspondiese a mí librar.

Solo podía permanecer ahí, seguir ofreciendo mi apoyo incondicional.

Así que me centré en aprovechar al máximo las horas de luz que nos quedaban y avanzar en la resurrección de aquel inmueble condenado al olvido.

Pero mientras daba lo mejor de mí, no veía el momento de partir hacia La librería en el paraíso de los gatos.

Porque Hans, aquel extranjero que había demostrado no ser un gaijin cualquiera, acababa de enseñarme lo que era arriesgar por amor…

, mientras yo seguía inmerso en un estado de parálisis, sin atreverme a aceptar de una vez lo que gritaba cada vez más alto mi corazón.

Seishirō

Mia-chan llegó ya caída la tarde, vistiendo el uniforme del instituto. En cuanto la recibí con la fórmula de cortesía, percibí que su rostro se iluminaba, como cada vez que accedía al local.

Le llevé un café americano, dulce, como sabía que le gustaba, a la mesa en donde había dejado su voluminosa cartera, y ella no tardó en tomar asiento tras dejar sobre la superficie las novelas que había seleccionado de entre las estanterías.

—¿Seguro que puedo llevármelas? —me preguntó con timidez.

—Siempre las devuelves intactas a los pocos días. Sé que eres una lectora tan voraz como cuidadosa.

Me dedicó una gran sonrisa y le dio un sorbo al café. Después, con el rostro teñido de rubor, se dirigió a mí:

—Seishirō-san…, ¿recuerdas aquel relato que te pedí que leyeras? ¿El que me animaste a que enviara al concurso?

Asentí, expectante.

Las pestañas se le llenaron de lágrimas, que refulgían como pequeñas gotas de rocío en un arbusto salvaje.

—He ganado —anunció con un hilo de voz—. Lo van a publicar.

La emoción me embargó. Mia-chan inclinó la cabeza hacia mí en una pronunciada reverencia.

—Muchas gracias.

—Gracias a ti por dejarme leerlo —correspondí con igual gesto tras sentarme frente a ella.

Mia-chan extrajo un pañuelo del interior de su cartera y se enjugó el rostro.

—¿Qué dicen tus padres? Deben de estar orgullosos.

Su semblante se ensombreció.

Allí, rodeados de cientos de libros y de la suave música ambiental que sonaba por los altavoces, fui consciente de su realidad. Una con la que no me costó identificarme.

—Ellos no lo saben. Es que… para la protagonista del cuento me inspiré en…

Lo supe. De hecho, me di cuenta nada más leer el primer párrafo de su historia.

—Yuna-chan es tu novia, ¿verdad? —le pregunté con voz suave.

Sus ojos volvieron a llenarse de lágrimas ante la mención de la otra estudiante con la que solía venir acompañada. Cabizbaja, atinó a responder:

—Sí…

Permanecimos en silencio unos instantes. Luego, repasando con la vista las portadas de las novelas que ella había seleccionado, afirmé:

—Te has valido de las alas del amor para impulsar tu escritura, pero también has logrado crear un retrato mordaz de la actualidad a pesar de tu juventud.

—Sonreí; nuevas palabras nacieron de mi pecho, cargadas de orgullo y admiración—.

Eres una gran escritora. Estoy seguro de que, con esfuerzo, llegarás a ser novelista algún día.

No dejes que nada te lo impida, ni siquiera el temor a cómo reaccionarán los demás por lo que sientes.

Aunque ahora te parezca imposible, llegará un momento en tu vida en que solo te rodearás de quienes de verdad te aceptan.

Dolerá dejar a otros atrás, pero valdrá la pena.

Nuestros ojos se encontraron. Los suyos me parecieron, de súbito, más maduros; supe, también, que me escrutaban con la certeza del reconocimiento.

—Deduzco que no lo has leído, ¿verdad? —le pregunté, señalando uno de los libros que había escogido; una copia de finales de los años sesenta de El marino que perdió la gracia del mar⁠1, de Mishima.

Ella negó.

—Hay una escena, al principio de la novela, en la que Noboru espía a través de un agujero en la pared de su habitación a su madre viuda, cuando ella está con su amante.

El marino. —Recordé el momento en que, más o menos a la edad de Mia-chan, me asomé por primera vez a aquella historia, y algo en mi interior empezó a vibrar—.

Son apenas dos frases, un puñado de palabras con las que Mishima describe la belleza masculina de forma descarnada.

Te hace sentir como Noboru, que aún no sabe diferenciar entre la admiración y el deseo.

—Seguí sosteniéndole la mirada. Sonreí, cómplice—.

Esas dos frases me hicieron saber que, de haber podido espiar a través del agujero, yo también habría contemplado sin recato la desnudez del marino.

Mi joven clienta, a la que ya prácticamente consideraba una amiga, me devolvió la sonrisa.

—Creo que pediré que publiquen mi relato bajo un pseudónimo —sentenció.

—Haz lo que consideres oportuno. Nadie tiene por qué forzar tus tiempos.

—Solo tú y Yuna-chan sabéis la verdad.

—Espero que las dos sintáis que siempre seréis más que bienvenidas a mi librería. —Me incorporé; debía volver al trabajo—. Nada me haría más feliz que saber que la consideráis vuestro lugar seguro.

Ella estaba llevándose la taza a los labios para acabarse el café cuando volví a reclamarla:

—Mia-chan…

—¿Sí?

—Te regalo el libro, pero a cambio quiero un ejemplar de la revista en donde salga tu relato publicado.

Me entregó otra sonrisa plena, y asintió.

Me había alejado en dirección a la barra que hacía de cocina cuando fue ella la que me llamó una última vez:

—Seishirō-san, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

—Tú hazla, y ya valoraré si me conviene responder o no.

—El hombre que suele estar por aquí… El restaurador, ya sabes…

—¿Qué pasa con él?

—¿Es tu…? Es decir, ¿sois…?

Como si con aquellas insinuaciones ambiguas le hubiese conjurado, la puerta corredera principal se abrió y por ella asomó el rey de los gatos.

—Estoy harto de cargar tejas, se acabó por hoy. Sei, ponme un café de esos de sifón. Y que sea doble. Ah, y esta noche duermo aquí, luego te lo explico.

Miré a Mia-chan. Una media sonrisa se me plantó en el rostro.

Antes de ir a atender la petición de quien estaba ya ocupando un taburete, respondí a su pregunta. Igual de ambiguo e inconcreto que había sido ella:

—Ni yo mismo lo sé.

1 Gogo no eikou, de Yukio Mishima (publicada en España por Alianza Editorial, 2003)