2. Dialecto de Kansai
Dialecto de Kansai
Seishirō
Nunca tuve interés por visitar Onomichi hasta que Daisuke me mostró las fotos que allí había sacado.
Aprovechó que la distancia desde Osaka no era excesiva, y lo que en principio iba a ser solo un viaje de ida y vuelta el mismo domingo, se convirtió en una estancia improvisada de varias jornadas.
Un cambio de planes que me afectó, pues tuve que cubrir su turno aunque supusiera renunciar a mis días libres.
No habría cedido por otro compañero de trabajo, pero era mi amigo.
El único que había hecho en la edad adulta.
Y, para qué engañarnos, el sacrificio valía la pena, con tal de ser el primero en ver sus nuevas instantáneas.
Él era aficionado a recorrer y fotografiar lugares abandonados a lo largo del país: aldeas, hospitales, fábricas, parques de atracciones…
Recintos que fueron prósperos, cubiertos de una capa de polvo, óxido y olvido.
Escenarios espeluznantes que, a través de la cámara, hacían alarde de una belleza decadente.
Me insistía para que lo acompañase en las expediciones, pero yo siempre le respondía que prefería limitarme a contemplar sus fotos. Sin embargo, cuando me mostró aquellas en concreto, mi corazón se encogió.
—La gente está recuperando las casas antiguas —me contó después de que nos metiésemos en el primer izakaya que encontramos abierto. Pedimos yakitori y cerveza helada, porque el calor, incluso a esas horas de la noche, era insoportable.
—¿Las restauran? —pregunté mientras seguía pasando fotos en su portátil.
—Sí, para montar negocios y vivir en ellas. Están salvando esa zona de convertirse en otra ciudad fantasma.
Le di un largo trago a mi jarra.
Daisuke siguió hablando, contándome anécdotas de la gente con la que había conversado, repitiendo que le habría gustado quedarse unos días más entre ellos.
—¿Puedo ir contigo si vuelves?
—¡Claro! —respondió, entusiasmado—. Esto hay que celebrarlo. Me apetece zaru soba. ¿Y a ti?
Accedí a que me pidiera una ración de fideos fríos, y los degusté con la mente volando lejos.
Al final falté a mi palabra, pues no acompañé a Daisuke.
En realidad, me planté a solas en Onomichi.
Necesité tres visitas más para terminar de convencerme, y dos horas de trayecto en tren delante de un cuaderno para tomar la decisión de invertir todos mis ahorros en comprar esa casa.
La que me hizo recordarme a mí mismo que estaba llamado a algo más que a encadenar trabajos temporales, a cambio de un salario que apenas me daba para subsistir.
La casa en la que podría aspirar a cumplir mis anhelos.
Una en la que alejarme de las imposiciones sociales y ser libre.
No me costó presentarle la renuncia a mi exjefe, ni tampoco llegar a un acuerdo con los anteriores dueños de la vivienda.
Querían deshacerse de ella y me la dejaron a buen precio.
Animado por otros propietarios, que insistían en que una vez restaurada quedaría estupenda, me dejé llevar por el optimismo.
Sin embargo, no me preparé para asimilar lo ardua que iba a ser la tarea. Ni que implicaría coordinar a tantísimas personas, en demasiados frentes simultáneos.
Al principio preferí hacerlo a mi manera y llegué a la conclusión de que lo primero era hacer limpieza general, aunque no estuviésemos en Año Nuevo.
Abrí puertas correderas y ventanas, forcejeando porque estaban atascadas. Comprobé que había agua corriente, pese a que saliera cobriza por la herrumbre de las cañerías. Analicé cada estancia, imaginando sus posibilidades con tal de no desmoralizarme.
«Saldrás de esta», me dije. Aunque mi único amigo no me hablase por haber urdido el cambio de vida a sus espaldas.
Aunque mi madre pensara que era un cobarde.
Una decepción continua. «Al menos tú has tenido la decencia de decirme a dónde te marchas», espetó la última vez que estuvimos frente a frente, momento que aprovechó para compararme con mi padre.
Ella estaba convencida de que él era un cobarde. Y yo…
Yo prefería no pensar en él por el momento.
Me obligué a esforzarme y limpiar los tatamis de polvo, al igual que los estantes y las repisas. Por suerte, traje conmigo un futón viejo que ya estaba aireándose, así que podría pasar ahí mismo la noche.
Y cuando acababa de secarme el sudor de la frente, agradeciendo que soplase un poco de brisa para paliar aquel calor agobiante, le escuché presentarse a mis espaldas.
Todos en Onomichi me habían hablado de él. «Akira, el restaurador». «Akira, el que puede ayudarte».
Pero yo no quería ayuda. Había dejado toda mi existencia atrás para demostrarme que era capaz de empezar de cero en un ambiente nuevo. Estaba harto de que me dijeran cómo proceder. Harto de acatar las normas, de plegarme a las convenciones.
Sin embargo, mientras observaba, escoba en mano, cómo se iba alejando después de que le espantase, me sentí diminuto. Sobrepasado.
—Mierda —mascullé, antes de llenarme los pulmones para alzar la voz—. ¡Espera!
Él se giró y me miró, condescendiente.
Le devolví la reverencia, y no tardé ni un segundo en sonsacarle la información que me interesaba:
—¿Hay algún sentō cerca?
—¿Un sentō? —Se rascó la cabeza, pensativo—. ¿Lo dices porque no te funciona la caldera? Puedo echar un vistazo si quieres.
—No, no funciona, pero no es por eso. Es que me gustan.
Ignoro si mi afición a los baños públicos le resultó peculiar. Solo sé que salvó la altura del engawa y, tras dejar ahí mismo las sandalias, empezó a merodear como si la que ya era mi casa le perteneciera.
—Hay uno por la estación, te dibujaré un mapa. —Empezó a mover las puertas correderas, que seguían sin deslizar en condiciones.
Me irritó que se tomara semejantes confianzas.
Además, ¿cómo que «dibujarme un mapa»? Estaba empezando a preguntarme si el baño en cuestión sería tan arcaico que ni figuraba en los directorios de internet cuando formuló la pregunta que nadie, hasta ese momento, me había hecho.
La pregunta que ni siquiera yo me había atrevido a hacerme, aunque tuviese clara la respuesta.
—¿Qué negocio vas a montar?
Me quedé ahí, aún sujetando la escoba, con la mirada clavada en el desgastado suelo de madera.
—Librería —murmuré.
—¿Cómo dices? —volvió a preguntar, deslizando las puertas hasta dar con lo que las atascaba.
—¡Una librería!
Mi voz resonó en la tranquilidad de la montaña. Akira, «el restaurador», en lugar de recriminarme por mis maneras, esbozó una sonrisa complacida.
De pronto, como surgido de la nada, apareció un gato. Uno marrón, tan oscuro que parecía negro. Luego se subió de un salto al engawa y se recostó, para dormitar al sol de la tarde.
—Ni se te ocurra echarlos —me advirtió—. Son parte de Onomichi, eres tú el que está invadiendo su hogar.
—No iba a hacerlo —repliqué, molesto.
—Así que una librería… —Volvió al interior, para contemplar la amplia sala principal.
—Pero no una cualquiera: quiero vender libros que tengan una historia detrás, además de en sus páginas.
—Ya hay librerías de segunda mano en el puerto. —Miró hacia arriba, posiblemente para comprobar el estado de las vigas del techo—. ¿Cómo la vas a hacer especial?
—Puede que también abra una cafetería —añadí, pensando más bien en voz alta—. Una a la que se pueda venir a leer.
—Conviértela en bar por la noche y nos tendrás a todos ganados. ¿Cuándo quieres que empecemos?
—¿Empezar, quiénes?
Akira volvió a sonreír, y reparé en las líneas de expresión que se le marcaron en el rostro. En la seguridad y el orgullo que relucieron en su voz cuando concretó:
—Nosotros. El séquito.
Incómodo, le dije la verdad:
—Apenas me quedan fondos. No os puedo pagar por las obras.
—¿Quién ha hablado de dinero? Ya nos pagarás en cerveza cuando esté el bar acabado.
—Librería-cafetería —puntualicé.
Akira hizo un gesto con la mano, como restándole importancia. Se dedicó a inspeccionar el resto de la casa, y yo opté por seguir barriendo. El atardecer caía lánguido sobre nuestras cabezas cuando, resuelto, afirmó mientras se calzaba las sandalias:
—Vendré mañana con los voluntarios a echarle un vistazo al tejado. Ve haciendo una lista del mobiliario que necesitas, así preguntaremos entre los vecinos quién puede donarte algo.
Le sostuve la mirada, sin dar crédito.
—¡Lo olvidaba! —Se sacó del bolsillo de los pantalones cortos que llevaba puestos una libreta y un lápiz minúsculo, y tras garabatear una especie de croquis, arrancó la hoja y me la tendió—. Si te pierdes, pregunta a quien te encuentres.
Le di las gracias con una leve reverencia. Agotado como estaba, no veía el momento de recopilar lo necesario y poner rumbo al baño en cuestión. Pero antes de dejarme a solas, Akira volvió a reclamarme:
—Eres de Osaka, ¿verdad?
Asentí.
—Te ha delatado el acento. —Ya desde el suelo, se despidió valiéndose de una de las tantas expresiones de mi dialecto—: Sainara!
Yo era de la región de Kansai. Él, de Onomichi, en la prefectura de Hiroshima. El punto geográfico en el que, tras tomar las riendas de mi destino, había decidido afincarme.
Cambié los neones, el tráfico y el ruido de la gran urbe por los árboles, el canto de las cigarras y los gatos que, tras holgazanear durante las horas de luz, se disponían a hacer incluso más suyo el entorno al amparo de la noche.
Tomé un barreño para transportar mis ropas. Cerré las puertas, y me pregunté si realmente era necesario hacerlo con llave. Luego, valiéndome de la luz de las escasas farolas que había por los alrededores, traté de orientarme con aquella especie de mapa analógico.
Conseguí llegar al sentō en cuestión. Era pequeño, pero acogedor, y estaba impoluto. Justo lo que necesitaba.
Cuando, ya libre de sudor y polvo, me introduje en la bañera de agua caliente y pude relajarme, dejé que mi imaginación volase libre, como las volutas de vapor que escapaban hacia lo alto.
No entró nadie más durante los minutos que permanecí sumergido, algo que en Osaka, hiperpoblada en todos los sentidos, hubiera sido imposible.
Aleccionado por esa soledad, me pregunté si había hecho bien.
Si persiguiendo aspiraciones, y huyendo a la vez de mis fantasmas, había tomado la decisión correcta.