La Intérprete LA SALA BLANCA
40%

LA SALA BLANCA

Elías recibió la llamada de Claire al atardecer.

Las autoridades mexicanas, en coordinación con agencias internacionales, querían verle: una citación formal. Sin acusación, de momento. Una “declaración informativa”.

El ambiente había cambiado.

Ya no era solo una cuestión de rutas, dinero o traiciones internas.

Era otra cosa.

El principio de algo que no podíamos controlar.

El coche arrancó sin prisa.

—No hacía falta que vinieras —dijo Elías, mirando al frente.

—Voy contigo. No es negociable.

El cristal estaba ligeramente bajado. El aire de la mañana entraba con olor a asfalto y gasolina. Ciudad de México ya estaba despierta.

Él parecía tranquilo. Yo sabía que no lo estaba.

—Pase lo que pase —dijo—, no hables más de lo necesario.

—No iba a hacerlo.

Asintió.

El edificio apareció al doblar la avenida: sobrio, gris.

Eso lo hacía peor.

Al cruzar la puerta, el aire cambió.

Más frío.

Nos esperaban.

Dan fue el primero en avanzar. Me miró un segundo de más. Yo sostuve la mirada.

A su lado, un hombre mexicano, más alto, placas visibles.

—Señor Montoya, Daniel Harris —dijo Dan—. Inteligencia operativa de la DEA. Gracias por presentarse.

Elías le estrechó la mano. La tensión fue inmediata. No apartaron la mirada. Sentí esa presión densa.

—Como corresponde.

El otro dio un paso al frente.

—Comandante Tomás Cepeda. Fiscalía General de la República.

Daniel miró hacia mí.

—Y usted es…

—Mi mujer —dijo Elías, clavando los ojos en Dan como si la frase no admitiera discusión.

La palabra cayó entre nosotros como una pieza fuera de lugar.

Sentí el latido en la garganta. La mirada de Dan se detuvo en mí, y algo en el aire se volvió incómodo.

—Encantado —dijo.

—Igualmente.

Cepeda señaló el pasillo.

—Por aquí, por favor.

Caminamos en silencio.

Pensé en Dan, en lo que acababa de escuchar. En cómo esa palabra —mi mujer— acababa de mover piezas que él aún no veía.

Entramos en una sala sencilla. Paredes blancas. Una mesa, tres sillas, una grabadora apagada.

—Será una conversación informal —dijo Cepeda—. Nada más.

Elías se sentó. Yo a su lado.

Dan tomó asiento frente a nosotros.

Y entonces, por primera vez, me miró de verdad.

Sin reproche.

Sin cercanía.

Solo cálculo.

El despacho era demasiado frío para el clima de la ciudad. El aire acondicionado zumbaba constante. La luz blanca caía sin piedad.

Un lugar diseñado para desgastar.

Elías tenía las manos apoyadas sobre las piernas. Tranquilo. Demasiado.

Cepeda abrió una carpeta.

—Señor Montoya, vamos a hacerle unas preguntas. Si desea la presencia de su abogada, puede solicitarla.

—No será necesario. No tengo nada que ocultar.

Dan lo miró fijamente.

—¿A qué se dedica exactamente?

—Inversiones privadas. Capital riesgo. Infraestructura. Logística internacional.

—¿Logística?

—Gestión de flujos de capital. Todo declarado.

Cepeda pasó una hoja.

—Tiene participaciones en sociedades en Panamá, Bahamas, Bermudas, Miami…

—Como muchos empresarios internacionales —interrumpió Elías—. Ninguna ilegal.

Dan lo observaba sin parpadear.

—También ha viajado con frecuencia a Marruecos, Corea del Sur, Cancún, Miami…

—Trabajo.

—¿Conoce a Julien Santini? —preguntó Cepeda.

—Sí. Es un socio comercial.

—¿Y a Park Joon-seok?

Elías giró apenas la cabeza.

—Empresario hotelero.

Dan entrecerró los ojos.

—Curioso. Su nombre aparece vinculado a operaciones investigadas por tráfico internacional.

El aire se tensó.

—Si tienen pruebas —dijo Elías—, preséntenlas. Si no, esto es una pérdida de tiempo.

Dan cerró la carpeta con un golpe seco.

—No lo estamos acusando. Aún.

—Entonces no tienen nada. Y yo soy un hombre ocupado.

Elías se levantó.

—No hay base legal para retenernos. Nos vamos.

Dan también se puso en pie.

—Esto no ha terminado, señor Montoya.

Elías lo miró de frente.

—Nada termina nunca. Pero hoy sí.

Al cruzar la puerta, sentí la mirada de Dan.

Me detuve un instante. Lo justo para sostenerla.

No había reproche.

Solo una promesa.

—Volveremos a vernos —dijo en voz baja.

No respondí.

Seguí caminando junto a Elías.

Habíamos salido.

Pero algo había cambiado.

La partida ya no era solo de dinero o poder.

Ahora también iba de nosotros.

Horas después, el teléfono vibró.

—¿Qué fue eso, Sofía? —dijo Dan sin saludo—. La comisaría. El teatro. Y esa frase.

Guardé silencio.

—“Mi mujer” —repitió—. ¿Quieres explicarme qué quiso decir el Halcón con eso?

Apoyé la espalda en la pared.

—No tengo que darte explicaciones.

Su voz se tensó.

—Te he cubierto. He tensado cuerdas por ti. Y tú apareces sentada a su lado como si jugaras en su equipo.

—No confundas las cosas, Daniel.

—He visto muchas tapaderas, Sofía. Y eso no lo era. Eso era una declaración.

Tragué saliva, pero no cedí.

—Quizá nunca supiste de qué bando juego.

Silencio.

—Me has decepcionado —dijo al fin—. No por él. Por ti.

No respondí.

—Cuídate —añadió—. Porque a partir de ahora… no sé si puedo hacerlo.

Colgó.

Me quedé mirando el teléfono unos segundos.

Algo se había roto.