La Intérprete MENTIR
38%

MENTIR

Le dije que tenía algo demasiado grande para decirlo por teléfono.

Que necesitaba un sitio seguro. Sin grabaciones. Sin terceros. Sin margen para errores.

Dan no dudó. Me citó en su apartamento.

Estaba en penumbra cuando llegué.

Me miró en silencio.

Demasiado tiempo.

—Pensé que habías desaparecido —dijo al fin.

—Casi —respondí —. Pero no es por eso por lo que estoy aquí.

Seguía observándome. Con esa mezcla peligrosa de intuición y emoción que siempre había tenido conmigo.

—Estás distinta —dijo—. Más cerrada.

—Estoy concentrada.

No sonrió.

Saqué los papeles. No todos. Solo los justos. Los coloqué delante de él con cuidado, como si fueran frágiles.

—Escucha bien, Dan —dije—. Lo que te voy a contar no es una teoría. Es una operación en curso.

Su cuerpo cambió al instante. Se inclinó hacia delante.

—¿Dónde?

—Costa pacífica colombiana.

—¿Cuándo?

—Setenta y dos horas.

No le di tiempo a interrumpirme.

—Un cargamento marítimo. Puerto secundario. Documentación aparentemente limpia. Empresas pantalla que ya conoces. Nada espectacular… justo por eso es perfecto.

Dan pasó la vista por los datos.

—¿Volumen?

—Suficiente para justificar una intervención. No suficiente para levantar alarmas antes de tiempo.

Frunció el ceño.

—¿Y la fuente?

Lo miré a los ojos.

—Yo.

Le miré sin parpadear. Sin temblar. Eso era clave.

—Esto cae —continué—. Si actúas rápido, pillas a los intermediarios con las manos en la masa. Fotos. Detenciones. Titulares.

Dan respiró hondo.

—¿Estás segura?

—Lo estoy.

—¿Alguien más sabe esto?

—Sus hombres y los intermediarios. Puedes estar tranquilo, no sospecharán de mí.

Se levantó y empezó a caminar despacio por el salón.

—Has estado fuera un mes —dijo—. Sin contacto. Y ahora vienes con esto.

—Porque ahora es cuando sirve.

Se detuvo frente a mí.

—¿Te estás metiendo en algo más grande de lo que puedes manejar?

Mi tono fue frío. Medido.

—Eso ya lo hice hace tiempo, Dan.

Vi pasar algo por su mirada. Miedo. No por la operación. Por mí.

—Si esto sale mal…

—No saldrá mal —le corté—. Pero tienes que mover ficha ya.

Silencio.

Dan volvió a mirar los documentos.

—Esto nos da una victoria limpia —murmuró—. Coordinación con autoridades locales. Intervención quirúrgica.

Asentí.

—Exacto.

No añadí nada más. Dejar que él creyera que era su decisión era parte del juego.

—Bien —dijo al fin—. Lo muevo.

Me levanté.

—Dan…

—¿Sí?

—No tires de este hilo más de lo necesario.

Me miró con intensidad.

—Siempre haces eso —dijo—. Aparecer, incendiar la habitación y desaparecer otra vez.

—No esta vez —respondí—. Esta vez solo haz tu trabajo.

Me acerqué a la puerta.

Él dio un paso hacia mí. Instintivo. Casi inconsciente.

—Sofía… —dijo, bajando la voz—. Cuídate.

Di un paso atrás antes de que pudiera acercarse más.

—Siempre.

Dan se acercó de nuevo, como si la conversación aún no hubiera terminado.

—Si hay algo que pueda hacer por ti —dijo— dímelo.

Me giré despacio.

—Sí, hay algo.

Esperé a tener su atención completa.

—Sabes mejor que nadie que Ríos es una amenaza directa del Halcón —continué—. Y sabes también que yo estoy en medio de ese tablero.

Frunció el ceño.

—Sofía…

—No he terminado —lo corté, sin dureza—. Si Ríos está moviendo piezas y yo no sé con quién habla, soy un blanco fácil. Y tú lo sabes.

Silencio.

—Si de verdad te preocupa mi seguridad tanto como dices —añadí—, entonces dame esa información. No como agente. Como persona.

Dan bajó la mirada un segundo. Luego suspiró.

—Eso es saltarme el protocolo.

—Creía que mi seguridad te importaba—dije.

Dan inclinó la cabeza unos segundos. Reflexionaba.

—No puedo prometerte nombres ahora mismo —dijo—. Pero voy a moverme. Revisar las fuentes. Y si hay alguien filtrando información… lo sabrás.

Asentí.

—Eso me basta.

Salí sin mirar atrás, sabiendo que esta vez sí había tocado la fibra correcta.

El pasillo estaba vacío. El ascensor tardó demasiado en llegar.

Cuando por fin se cerraron las puertas, solté el aire que llevaba reteniendo desde que había entrado en ese apartamento.

Una parte de mí se sintió sucia.

Porque en sus ojos no había sospecha. Había preocupación auténtica.

Pero la otra parte —la que había aprendido a mentir sin romperse— sabía la verdad:

Dan no solo había sido engañado. Había sido dirigido.

El coche estaba a varias manzanas, motor apagado, luces interiores bajas. Elías no miraba el teléfono. Miraba el retrovisor.

Cuando abrí la puerta y me senté, el olor a cuero y a silencio me envolvió de golpe.

—¿Ha picado? —preguntó, sin rodeos.

Me quité el abrigo despacio. Tardé un segundo más de lo necesario en responder.

—Ha picado —dije—. Y ha mordido.

Elías sonrió apenas. Una sonrisa breve, de esas que no celebraban, solo confirmaban.

—Bien hecho.

Arrancó el coche con suavidad. Se incorporó al tráfico sin prisa, como si no acabáramos de mover una pieza clave.

Yo miraba por la ventana. Las luces de la ciudad pasaban, pero no las veía.

—Sofía.

No respondí.

Elías bajó un poco la velocidad.

—Te has quedado atrás —dijo—. Eso no es propio de ti.

—Estoy bien.

No me creyó. Nunca lo hacía.

—No —respondió—. Estás pensando.

Guardó silencio unos segundos más, dándome espacio. Luego habló con una voz más baja, más íntima.

—En este mundo —dijo— sentirse culpable es un lujo caro. Y casi siempre mortal.

Cerré los ojos un instante.

—No me siento culpable —le mentí. Le he manipulado.

—Entonces te duele.

Giré la cabeza hacia él. No me miraba, pero sabía que me estaba viendo.

—Dime una cosa —continuó—. Y dímela sin rodeos.

El coche se detuvo en un semáforo.

—¿Sientes algo por ese agente?

La pregunta quedó suspendida entre los dos, pesada.

—No —respondí—. No siento nada por él.

Elías me miró entonces. Directamente. Como si buscara grietas.

—¿Nada?

—Nada —repetí—. Lo que siento es… otra cosa.

—¿Qué?

Tragué saliva.

—Que durante un segundo creí que fue sincero.

El semáforo cambió. El coche volvió a moverse.

—Eso es recordar quién eras antes de que te usaran.

Sus palabras me atravesaron más de lo que esperaba.

—Eso no se perdona —añadió—. Ni se romantiza.

Apreté los dedos contra el bolso.

—Lo sé.

—Mírame.

Lo hice.

—No estás traicionando a nadie —dijo—. Estás sobreviviendo. Y, además, estás ganando.

Respiré hondo.

—A veces ganar se parece mucho a perder algo por el camino.

Elías estiró la mano y la apoyó sobre la mía. No la apretó. No la retuvo. Solo estuvo ahí.

—Mientras no te pierdas a ti —dijo—, lo demás es negociable.