Capítulo 66

CAPÍTULO

SESENTA Y SEIS

— N o os mováis —ladró Tomek.

Empujó a Abigail un paso hacia delante, obligándola a interponerse entre él y los dos hombres.

—Por favor, Nathan…

—Silencio —siseó Tomek.

Le apretó más la hoja contra la piel. La fina línea de sangre en su garganta brillaba bajo la luz parpadeante de la bombilla. Los ojos de Nathan permanecían fijos en él, sin parpadear. Tranquilos.

—Dejadlos marchar —exigió Tomek—. Ahora.

La sonrisa del rostro de Nathan se transformó en una mueca burlona. —¿De verdad crees que vais a salir de aquí por vuestro propio pie?

Tomek lo ignoró y empujó a Abigail otro paso hacia delante para obligar a Nathan a retroceder. Necesitaba distancia, espacio, algo. Solo tenía que mantener su atención. Podía sentir los ojos de Dawid clavados en él; lo sentía todavía arrodillado en el suelo, inmóvil, amordazado, malherido.

Entonces, un movimiento.

Un arrastrar de pies. Una respiración.

La mirada de Nathan se desvió hacia Dawid por una fracción de segundo. —¡Mírame! —gritó Tomek—. ¡Si quieres matar a un hermano, empieza por mí!

Fue suficiente.

Nathan y Charlie se distrajeron un momento.

Dawid se movió.

Se impulsó hacia delante desde las rodillas, con un grito gutural que rompió la mordaza, y se lanzó con todo su peso contra las piernas de Charlie. Los dos hombres se estrellaron con fuerza contra el suelo; el impacto retumbó por todo el granero. El polvo se levantó del suelo en una nube.

La cabeza de Charlie golpeó el suelo con un ruido sordo y húmedo. Soltó un juramento y empezó a revolverse, intentando quitarse a Dawid de encima, pero Dawid estaba descontrolado, salvaje, movido por la venganza y el dolor.

La distracción desató el caos en la sala. Abigail gritó. Nathan se giró, perdiendo la compostura, y se abalanzó sobre Dawid y Charlie. Tomek no pensó. Reaccionó.

Empujó a Abigail hacia un lado, lanzándola al suelo a los pies de Kasia, y luego cargó contra Nathan con todas sus fuerzas.

El impacto fue sólido. Hueso contra hueso.

Nathan gruñó y retrocedió tambaleándose, pero Tomek no cejó.

Lanzó un puñetazo, y luego otro; el primero le dio de lleno en la mandíbula a Nathan y el segundo le crujió en la sien.

El sonido fue agudo y repugnante. La cabeza de Nathan se ladeó de golpe, pero eso apenas lo disuadió.

—¿A eso lo llamas un puñetazo, Tomek? Te saco treinta años de cárcel, recuerda…

Nathan levantó el codo y alcanzó a Tomek en el pómulo.

Vio las estrellas. Se tambaleó hacia atrás y recuperó el equilibrio justo cuando Nathan volvía a por él.

Tomek agarró un puñado de la chaqueta de Nathan, la retorció y usó el propio impulso de este para lanzarlo de lado contra un montón de balas de heno.

Se derrumbaron con estrépito. En algún momento, el cuchillo salió volando de su mano.

Entonces, Nathan se levantó del heno, con el rostro descompuesto y, esta vez, con un ladrillo en la mano.

Tomek apenas lo vio venir.

Se lanzó hacia un lado; el ladrillo le rozó el costado de la cabeza y se estrelló contra el suelo.

Entonces Tomek agarró a Nathan por las piernas, lo levantó del suelo y lo estampó contra el cemento.

Algo en alguna parte —un hueso, un trozo de cartílago— se rompió con el impacto, y Nathan cayó como un saco de patatas, inconsciente.

Tomek se quedó de pie junto a él, con el pecho subiéndole y bajándole.

Tenía los nudillos en carne viva, resbaladizos por la sangre de alguien.

Quizá de Nathan, quizá la suya. No lo sabía. No le importaba.

Mientras tanto, su hermano jadeaba encima de Charlie, montado a horcajadas sobre él, inmovilizándolo con su peso. Tomek recogió el cuchillo del suelo, se arrodilló junto a Dawid, le agarró las muñecas atadas y cortó las gruesas bridas de plástico con el cuchillo. Se soltaron con un chasquido seco.

—Anda —dijo Tomek.

Dawid no dudó. Se abalanzó sobre Charlie con un rugido, lanzando puñetazos sin parar. Cada golpe sonaba como si años de rabia encontraran liberación. Charlie intentó cubrirse, intentó rodar para apartarse, pero Dawid era implacable. Cada golpe era una vida entera de dolor y venganza.

Tomek lo dejó hacer.

Se giró y corrió hacia su familia. Su madre sollozaba, su padre forcejeaba contra las ataduras, respirando con dificultad. Pero Tomek fue primero a por Kasia.

—Aguanta —jadeó, agachándose a su lado. Le temblaban las manos mientras cortaba las bridas que le ataban las muñecas y la cuerda alrededor de los tobillos. Ella gimió cuando la cuerda cedió y su pie derecho quedó libre.

Antes de que Tomek pudiera decir otra palabra, Kasia se lanzó sobre Abigail.

—¡Kasia! —gritó Tomek, intentando agarrarla, pero ya era demasiado tarde.

Kasia se estrelló contra ella, tirando a Abigail de espaldas. Las dos mujeres cayeron con fuerza sobre la tierra. Abigail chilló y levantó las manos para defenderse, pero Kasia continuó sin hacerle caso.

—¡Tú has hecho esto! —gritó Kasia, descargando los puños sobre ella—. ¡Nos has traicionado! ¡Has arruinado a nuestra familia!

Abigail gritó, retorciéndose debajo de ella, con el pelo enredado y la cara manchada de tierra y sangre. —Kasia… por favor… yo no…⁠—

—¡No te atrevas! —le gritó Kasia—. ¡No te atrevas!

Tomek llegó en dos zancadas, agarró a Kasia por los hombros y la apartó antes de que le hiciera daño de verdad. Ella se resistió, revolviéndose, sollozando, con el cuerpo temblando. Pero no era rival para él.

—Déjala —le dijo Tomek—. No merece la pena. ¿Me oyes? ¡No merece la pena!

Las lágrimas surcaban las mejillas de Kasia. Lo miró con los ojos desorbitados y salvajes. Y entonces, poco a poco, la lucha se desvaneció de su cuerpo. Tomek se apartó de ella y se arrodilló junto a su madre.

—Mamá —dijo con voz temblorosa—. ¿Estás bien? ¿Puedes moverte?

El rostro de Izabela estaba pálido, sus ojos muy abiertos y desenfocados. Asintió una vez. —Estoy bien —murmuró, aunque su voz temblaba—. Solo… solo sácanos de aquí, Tomek.

Le cogió las muñecas y cortó las bridas con la facilidad que da la práctica.

—Vamos a estar bien —susurró, sobre todo para sí mismo—. Vamos a estar bien.

A su espalda, la respiración agitada de Dawid llenaba el aire, puntuada por el ruido húmedo de otro golpe que aterrizaba en Charlie. El sonido llenó a Tomek de una sensación de alivio.

Entonces Kasia ahogó un grito.

—Papá —dijo, con la voz cada vez más aguda, cargada de pánico—. Tomek… ¡el abuelo !

Tomek giró la cabeza de golpe.

Su padre estaba desplomado en la silla, con los ojos entrecerrados y el pecho subiéndole y bajándole con dificultad. Su piel se había vuelto cerúlea, pálida como un hueso.

—¡Papá! —Tomek se arrastró por el suelo, deslizándose por la tierra, y le puso dos dedos en el cuello. Tenía pulso, pero era errático, palpitaba como un pájaro atrapado.

—Quédate conmigo —dijo Tomek, agarrándole el hombro—. Vamos, quédate conmigo, por favor…

—Tomek…

—Estoy aquí, papá. No hables. Solo respira. Inspira y espira, ¿vale? Respira conmigo.

Izabela se acercó y cogió la mano de su marido, con el rostro descompuesto por el miedo. —¿Qué está pasando? —susurró.

—Es el corazón —dijo Tomek en voz baja—. Creo que está sufriendo un infarto.

Miró a su alrededor frenéticamente. Ningún teléfono. Ninguna cobertura. Nadie que viniera. Solo el frío, la oscuridad.

Entonces, un sonido a su espalda.

Un susurro.

Un roce.

Tomek se giró justo cuando Nathan se removía. El hombre levantó la cabeza del suelo, con sangre manando de una brecha en la frente. Tenía los ojos fríos, llenos de odio, fijos en Tomek. Y a su lado, semienterrado en el heno, brillaba el acero.

El cuchillo que Tomek había dejado caer al correr hacia su padre.

—No —susurró Tomek, irguiéndose, listo para moverse, pero fue demasiado lento.

La mano de Nathan salió disparada y sus dedos se cerraron alrededor del mango. Se puso en pie tambaleándose, inestable pero impulsado por algo primario.

—¡Nathan! —gritó Tomek.

Pero Nathan no le estaba mirando.

Estaba mirando a Izabela, que se encontraba entre ambos.

Sucedió demasiado rápido para que Tomek pudiera evitarlo.

Nathan se abalanzó hacia delante, con un ronco gruñido saliéndole de la garganta. Izabela apenas tuvo tiempo de ahogar un grito cuando la hoja se hundió profundamente en su abdomen.

—¡Abuela! —gritó Kasia.

Tomek se quedó paralizado durante una fracción de segundo, aplastado por la incredulidad.

Luego se lanzó hacia ella, la sujetó, acunando su cabeza.

Izabela inhaló bruscamente. Abrió mucho los ojos.

Miró con incredulidad hacia donde el cuchillo de Nathan estaba hundido bajo sus costillas.

La sangre se extendió rápidamente, oscura y floreciente sobre su blusa, cubriendo enseguida las manos de Tomek.

Al fondo, Dawid se apartó del cuerpo de Charlie y cargó contra Nathan, pero su cuerpo estaba demasiado fatigado; se tambaleó y cayó al suelo antes de poder alcanzar al hombre. Nathan no perdió el tiempo, aprovechó la oportunidad y salió corriendo del edificio.

A Tomek no le importó. No prestaba atención a los lamentos y gritos de Kasia y Abigail. No prestaba atención al hombre que yacía casi perfectamente inmóvil en el suelo.

Estaba centrado únicamente en su madre.

—Mamá —dijo Tomek, arrodillándose a su lado. Se quitó el jersey y lo presionó contra la herida. En segundos, sus manos estaban cubiertas de sangre—. Quédate conmigo, ¿vale? Mírame. Te sacaremos de aquí.

Sus ojos se abrieron, vidriosos pero inquisitivos. —Tomek…

—Estoy aquí. Estoy aquí, mamá. —Su voz se quebró.

Levantó la mano débilmente, temblorosa, y encontró su mejilla. —Tenías razón —susurró—. Todo el tiempo. Sobre él. Sobre Charlie.

—No… —Tomek negó con la cabeza, las lágrimas le quemaban los ojos—. No digas eso. Guarda fuerzas.

—Debería haberte escuchado —continuó ella, su voz fina, quebrándose—. Cuando me hablaste de Michał… —Su voz se rompió por completo—. Te culpé. Estaba tan… enfadada. Pensé que si te ignoraba, desaparecería.

—Mamá, por favor…

Sus ojos se llenaron de lágrimas, que se derramaron por sus sienes. —Fui una madre terrible.

—No —dijo él con fiereza—. No, no lo fuiste. Tenías miedo, eso es todo. Todos lo teníamos. Sé que nos querías, pasara lo que pasara.

Ella sonrió débilmente, desvaneciéndose. —Mi niño —susurró—. Mi niño precioso.

Tomek presionó con más fuerza la herida. —Vas a estar bien. ¿Me oyes? Voy a buscarte ayuda. Solo aguanta.

Ella negó con la cabeza, lentamente, en paz. —No pasa nada, Tomek.

—¡No, no es verdad! ¡No digas eso!

Su mirada se desvió hacia Kasia. Le tendió la mano a su nieta. —Cuidad de él —murmuró—. Los dos… cuidad el uno del otro.

Kasia sollozó, agarrando la mano de su abuela con las dos suyas. —Lo haré, abuela. Lo prometo. Por favor… por favor, no te vayas.

La respiración de Izabela flaqueó durante unos instantes y luego, simplemente, se detuvo, y su cuerpo quedó completamente inerte en los brazos de Tomek.